ГЛОССАРИЙ
Оэйн — обращение к мужчине (господин)
Оэни — обращение к незамужней девушке
Элоэйн — обращение жены к мужу
Элоэни — обращение к замужней женщине, вдове, обращение мужа к жене.
Аджани — госпожа (лесварр.)
Мгар — межгалактическая секунда
Акс — межгалактическая минута, состоит из 70 мгаров
Торн — межгалактический час, состоит из 50 аксов
Дьют — общегалактические сутки, состоят из 25 торнов синклав (десять дьютов),
детрон — ценное радиоактивное топливо для гиперускорителей
атондак — денежный счет, не требующий подтверждения личности
Мириадор — Млечный Путь
Никалис — планета-курорт
Лилай — суженая на языке кхаров, истинная пара
Шийда — сучка
Шийян — женщина без прав, общая
шмич — симаррское кровососущее насекомое
бирель — симаррский полевой грызун, такой пугливый, что боится собственной тени
синцилла — мелкий ночной хищник с милой мордашкой, пушистым хвостом и огромными глазами-блюдечками, обитает на Симарре, не поддается дрессировке, не приручается
миам — пушистый зверек с Кхара, одомашненный аналог синциллы
ругасу — симаррский аналог виски
мейот — лесваррский алкогольный напиток
спейшер — симаррский аналог нетбука
биотрон — бортовой био-компьютер
бинайзер — тормозное устройство
плайзер — отель при старт-площадках с ангаром для наемных флаттеров и баром
Аолас — симаррское название Солнца
Блинжар — симаррское название Земли
Ашшуан — звезда, название звездной системы
Шумаи — вторая планеты системы Ашшуан
Нильгада — звезда, название звездной системы
Геташи — третья планета в системе Нильгада
Акрон — пятая планета в системе Нильгада
Миннаир — звезда, название звездной системы
Лесварра — планета в системе Миннаирра
Никалис — планета-курорт в системе Миннаирра
Транг — астероид-тюрьма, в недрах которого заключенные добывают детрон
Шиер — детроновый рудник на Транге
Таркхар — сари, одежда шумайского шейха
"Аргар" — курьерский корабль
Вин Витар — капитан
Арк Нибас — штурман
Рис — пилот
Оллес — второй пилот
Аллер — второй штурман
Линнар — бортовой врач
Даэн — кок
Биан, Дин, Нейк, Берк, Айвер, Мун, Уннар, Зейн — члены экипажа
"Райерван" — патрульный катер
Киан Донато — капитан
Вилкрест — бортовой врач
Ниамару — старший штурман
Ауфбиц Иллероу — глава Галактического Конгресса
"Ондаран" — пиратский крейсер Лимары
"Итран" — корабль Троя
Оланар Марро — федиец, ведущий звена, охотник за головами
"Тианак" — корабль Марро