Сноски

Эрдэнэ – единственная, избранная дракона или его «сокровище». Истинная пара. После возникновения проклятия драконы перестали слышать зов своих эрдэнэ и стали называть так своих фавориток. Вернуться

Луу (или луа) – приставка к имени, обозначающая принадлежность к роду драконов. Вернуться

Луу – обращение к дракону, луа, соответственно, к драконице. Вернуться

Сувд – столица Империи драконов Ан-Шара. Вернуться

В Империи существует несколько видов драконов. Огненный – способен дышать огнем и владеет магией огня. Представители этого вида славятся вздорным, вспыльчивым нравом. Водный – владеет магией воды, имеет гибкое змеевидное тело, обитает в водоемах. Штормовой – владеет магией воды, воздуха, иногда и огня (считается самым редким и сильным). Вернуться

Энгийн – степное государство, расположенное рядом с государством ведьм Арадой. Вернуться

Империал (серебряный или золотой) – монета Империи драконов. Сто медяков равны одному серебряному империалу, сто серебряных империалов равны одному золотому. Вернуться

Зэрлэт Ергест – одно из степных имен героини. В переводе с языка королевства Энгийн – Дикий Чертополох. Вернуться

Ведьмин шепоток – это когда ведьма шепчет «чтоб тебе подавиться» или «чтоб тебе споткнуться» и человек действительно подавиться или споткнется, но не задохнется, не вывихнет ногу, ничего не сломает. Является врожденной способностью и почти не требует затрат силы. Не путать с традиционным сглазом или проклятием. Вернуться

Эл – обращение к эльфу, эль – к эльфийке. Например, в данном случае полное имя героя Петеш эл Царс. Вернуться

Тогойж Бар (Крадущийся Тигр) – шаман, наставник Зэрлэт Ергест. Вернуться

В Империи Ан-Шара проживает много народностей поэтому проще всего общаться на всеобщем языке. Вернуться

Маги стихий отличаются от просто магов тем, что имеют врожденную способность управлять какой-либо из шести стихии (огнем, водой, воздухом, землей, металлом или деревом). Для этого им, как-правило, не нужны заклинания, достаточно хорошо развитого контроля над способностью. Свой дар могут временно усиливать при помощи артефактов, талисманов и т. п. Процесс призыва стихии зачастую довольно длительный и требует больших затрат силы. Вернуться

Бытовые маги (заклинатели) – маги с небольшими способностями к магии, обученные бытовым заклинаниям. Стирка, уборка, выведение насекомых и т. д. Вернуться

Журавль – разновидность подъемного механизма колодца. Вернуться

Возгря – слизняк-переросток. Редкий и практически неубиваемый. Добычу глотает полностью, не утруждаясь ее предварительным умертвлением или расчленением, переваривает долго и очень мучительно для перевариваемого. Вернуться

Трикветр – в переводе с лат. «треугольный». Сакральный символ в виде трилистника. В наши дни слово используется для обозначения сложной фигуры. Вернуться

Локоть – единица измерения длины, соответствующая расстоянию от локтевого сустава до конца вытянутого среднего пальца руки. В данном случае это 45 см. Вернуться

Урез – кромка воды у берега. Вернуться

Арачни – здесь вид нежити-оборотня, принимающего вид женщины и соблазняющей мужчин. Имеет оригинальный способ размножения. Чтобы ее ребенок появился на свет, съедает мужчину. Вернуться

Игоша – в русских поверьях дух мертворожденного или умершего до крещения младенца, безрукий, безногий урод. Вернуться

Ичетик – водяные человечки, бесята, злые водные духи, которые стремятся утопить людей. Вернуться

Жэнил Бажу – на языке степняков Быстрая Лань. Вернуться

Варган – музыкальный инструмент. Устанавливается в области рта. Вернуться

Тать – вор, похититель. Вернуться

Галт Шувуу – на языке степняков Огненная Птица. Вернуться