Примечания

Хедж-фонд (hedge fund) – это инвестиционный фонд, который объединяет деньги инвесторов и вкладывает их с целью получить максимальную прибыль при наименьших возможных рисках. Вернуться

Деятельность социальной сети Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 Закона РФ «О средствах массовой информации»). Вернуться

Крёз – царь Лидии в 560–546 гг. до н. э. Слыл обладателем несметных сокровищ, из-за чего его имя стало нарицательным и вошло в поговорку: «Богат как Крёз». (Здесь и далее – прим. пер.) Вернуться

Отсылка к Книге Притчей Соломоновых, 16:18. Вернуться

Пери – фантастические существа в персидской мифологии и у тюркоязычных народов, предстающие в форме прекрасных девушек; в некоторых сказаниях соотносятся с феями из западной культуры. Вернуться

Логограмма – в некоторых видах письменности знак, обозначающий целое слово или его основу. Вернуться

Джетлаг – синдром смены часовых поясов, связанный со сбоем суточных ритмов организма. Вернуться

Картуш (в древнеегипетской письменности) – продолговатый контур овальной формы с прямой линией внизу или сбоку (в зависимости от расположения надписи), который объединяет внутри себя несколько иероглифов, обозначающих царское имя. Вернуться

Канопа – ритуальный сосуд, в котором древние египтяне хранили внутренние органы умерших, извлеченные при мумификации. Вернуться

Дамаскинаж – техника в ювелирном искусстве: нанесение с помощью насечек золотых или серебряных узоров на металлические изделия. Вернуться

Десять казней египетских – согласно Библии, за отказ фараона отпустить евреев из рабства Бог наслал на египтян десять бедствий: превращение воды в кровь; нашествие жаб; нашествие мошек; наказание песьими мухами; мор скота; язвы и нарывы; гром, молнии и огненный град; нашествие саранчи; необычная тьма; смерть первенцев. Вернуться

Спагетти вонголе – блюдо итальянской кухни; спагетти с моллюсками, которые добавляют в блюдо вместе с раковинами. Раковины раскрываются во время приготовления и удаляются из пасты во время еды. Вернуться

Минс пайс (англ. Mince Pies) – традиционные английские рождественские пирожки из песочного теста в форме небольших корзиночек со сладкой начинкой из сухофруктов. Вернуться

В переводе на русский язык К. Богуцкого соответствует тринадцатому трактату «Тайная проповедь на горе». Вернуться

МИ-6 – секретная разведывательная служба Министерства иностранных дел Великобритании. Вернуться

Харрис Твид – вид оригинальной твидовой ткани, изготавливаемой вручную на Внешних Гебридских островах в Шотландии. Требования по ее изготовлению закреплены парламентом Великобритании в специальном акте. Вернуться

Мезе – в кухне Восточного Средиземноморья набор небольших блюд или закусок, которые, как правило, подаются вместе в начале застолья. Вернуться

Эрготерапия – специальная область медицины, которая направлена на восстановление утраченных двигательных навыков и активности людей с особенностями развития либо в результате болезни или травмы потерявших способность нормально двигаться. Вернуться

Имеется в виду модель автомобиля «Audi A8». Вернуться

Чуть более тридцати пяти метров. Вернуться

Примерно шестьдесят один метр. Вернуться

Имеется в виду серия Мары Вульф «GötterFunke», которая не издавалась на русском языке. Вернуться