Примечания

Салем – город в США, в штате Массачусетс, известный охотой на ведьм в XVII в. Вернуться

Улица в Лондоне, на углу которой находится монумент в память о Великом лондонском пожаре. Вернуться

Лиденхолл-маркет – крытый рынок в историческом центре Лондона, в Сити. Вернуться

Речь об антиримском восстании 60 года под предводительством Боудикки, в результате которого Лондиниум (современный Лондон) был сожжен дотла. Вернуться

Мария I Тюдор – первая коронованная королева Англии и Ирландии, чье имя ассоциируется с кровавыми расправами. Вернуться

На языке оригинала название Federal Unit for Counter-fae Knowledge складывается в аббревиатуру FUCK. Вернуться

Американская хип-хоп-группа. Вернуться

Кок-лейн – небольшая улица в лондонском Сити, на которой в Средние века находились публичные дома. Вернуться

Гилдхолл – здание в лондонском Сити, на протяжении многих лет резиденция лорд-мэра. Вернуться

Общепринятое название строго засекреченного объекта Военно-воздушных сил США, который является частым предметом теорий заговора и центральным компонентом фольклора НЛО. Вернуться

Scarlet переводится с английского как «алая, румяная». Вернуться

Ширнесс – город в северной части графства Кент в Великобритании. Вернуться

Саутуарк – район на юге Лондона. Вернуться

Крупная торговая улица в Лондоне. Вернуться

«Черный кэб» – единственное лондонское такси, обладающее исключительной привилегией подбирать пассажиров на улице. Вернуться

Рожденная от союза фейри и смертного. Вернуться

Джазовая баллада, сочиненная Дж. Колтрейном в 1959 г. Вернуться

Персонаж книги Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес». Вернуться

Улица, где находится Банк Англии. Вернуться

Название притока реки Темзы, протекающей сейчас по подземному руслу, а также улицы в Лондоне. Вернуться

Станция метро в лондонском Сити. Вернуться

Англ. Authorised Firearms Officers (AFO). Вернуться

Станция лондонского метро, названная по расположенному рядом Банку Англии. Вернуться

Окулюс – круглое отверстие в центре крыши или купола. Вернуться

Фригийский колпак – древний символ освобождения от рабства. Вернуться

Потир – сосуд для христианского богослужения. Вернуться

Род грибов, паразитирующий на некоторых злаках. Вернуться

Одна из самых знаменитых охот на ведьм в истории: судебный процесс в новоанглийском городе Салем в 1692–1693 гг. Вернуться

Здесь: йомен (он же бифитер) – охранник Тауэра. Вернуться

Здесь и выше – цитаты из стихотворения Эдгара По «Ворон» в переводе К. Бальмонта. Вернуться

Цитата из рассказа Эдгара По «Сердце-обличитель». Вернуться

Исторический район Лондона. Вернуться

Город в Англии на юге графства Бедфордшир. Вернуться

Dick – и сокращенная форма имени Ричард, и сленговое название пениса. Вернуться

Ирландская республиканская армия (ИРА) – военизированная группировка, целью которой является полная независимость Северной Ирландии от Соединенного Королевства. Вернуться

Защитное сооружение поперек Темзы в Восточном Лондоне, способное перекрывать движение воды вверх по реке для защиты города и его окрестностей от нагонной волны со стороны Северного моря. Вернуться

Израильский пистолет-пулемет. Вернуться

Процентиль – значение, которое заданная случайная величина не превышает с фиксированной вероятностью, заданной в процентах. Вернуться

Улица в лондонском Сити. Вернуться

Магистраль в Восточном Лондоне. Вернуться

Цитата из стихотворения английской поэтессы Ш. Мью «Подменыш». Вернуться

Здание в Лондоне, служащее резиденцией Администрации Большого Лондона, в том числе и мэра. Вернуться

«Богач, бедняк», «Нищий, вор» – названия романов Ирвина Шоу. Вернуться

«Гленливет» – всемирно известная марка односолодового шотландского виски. Вернуться

В ирландском и шотландском фольклорах духи неупокоенных. Вернуться