Примечания

1 Серебряная монета. – Здесь и далее примеч. авт.

2 Медная монета.

3 Мера длины, примерно 1 км.

4 До зари.

5 На заре.

6 Побег с цветами/семенами.

7 Время горения щепки, примерно 15 секунд.

8 Тсец – воин на тсарской службе.

9 Время горения одной лучины, примерно 30 минут.

10 В полночь.

11 Рогатые, вечно хихикающие бесплотные твари, спьяну созданные Сашием из собственной тени, когда ему понадобились собутыльники. Считается, что если перебрать лишку, то они являются и к людям. Роготунами также называют любителей выпить на дармовщинку; эти сбегаются после слов «всех угощаю!».

12 вороватого.

13 бревно с желобом, венчающее крышу.

14 Крепкий спиртной напиток, получаемый вымораживанием вина.

15 «Ночной народ» – воры, бродяги, нищие; короче, всякая шваль, оживляющаяся с темнотой.

16 наемный убийца.

17 испачканными в крови, снятыми с убитого.

18 драгоценности.

19 неделя после убийства.

20 продажная женщина.