Глоссарий
Авиабайк: дешевое транспортное средство, похожее на мотоцикл, используемое Летным отрядом для обучения новых пилотов управлению техникой с возможностью парения над поверхностью
Бен Рисc: Агент Стражи, глава миссии «Юдора Джейд»
Великая война: началась как конфликт из-за ресурсов, охвативший весь мир, и закончилась исчезновением ялвов
Высший совет: руководящий орган Джейд, состоящий из Страдитов, Лорда-капитана и Гвардейцев
Гвардеец: глава Стражи
Генерал Маккензи: человек, возглавлявший Ковчеги Жизни, основал Джейд на Ялваре
Джейд: нация, управляемая олигархией, основанная беженцами с Первой Земли
Джов Шекли: Гвардеец Стражи, старший из братьев Шекли
Зик Шекли: подполковник, медицинский специалист, средний из братьев Шекли
Зуприум: найденный на Ялваре удивительный металл: не ржавеет, его трудно разрушить, а в сочетании с электричеством он позволяет парить в воздухе
Золотой: номинал джейдианских денег, равный 100 монетам
Инженерный корпус: группа блестящих умов в Джейд, которым поручено разрабатывать новые технологии и восстанавливать старые технологические секреты Первой Земли
Кейс Шекли: пилот, младший сын Лорда-капитана
Кивина: столица Джейд
Клара Шекли: жена Джова
Ковчег Жизни: огромные космические корабли, которые доставили остатки человечества с Первой Земли на Ялвару
Летный отряд: иногда называемое просто «Отряд», автономное авиоподразделение джейдианских вооруженных сил
Лорд-капитан: верховный главнокомандующий вооруженными силами Джейд
Лорд-старейшина: лидер ялвов
Миррай: город ялвов, известный также, как город звездного света
Оуэн Кристи: профессор и ученый Университета, преподает и изучает ялвенскую культуру
Первая Земля: третья планета от Солнца в солнечной системе Млечного Пути, уничтоженная более чем за 1000 лет до событий этой истории
Петра Либер: подруга и однокурсница Халли
Пятак: номинал джейдианских денег, равный 5 монетам
Селеста Шекли: мать Кейса, Джова и Зика
Серебряный берег: небольшое прибрежное государство, когда-то входившее в состав Джейд
Сирулин: могущественное королевство на
Ялваре, которым правит король Филипп
Сол Адрид: столица Сирулина
Стоунсет: небольшая горная деревушка в Нарденском хребте, по другую сторону Нарденского перевала
Страдит: высшее выборное должностное лицо, трое Страдитов входят в Высший совет
Стража: разведка и полиция Джейд
Тев Рубика: старейшая нация на Ялваре, не являющаяся ялвами, борется с последствиями гражданской войны
Халли Уокер: студентка, изучающая ялвов, родом из Стоунсета
Харлан Шекли: Лорд-капитан Джейд
Эбба Флеминг: механик миссии «Юдора Джейд»
Эллис Кэррингтон: друг и однокурсник Халли
Ялвара: планета на краю Млечного Пути
Ялварское топливо: натуральное топливо, находящееся под верхним слоем почвы Ялвары, использовалось для заправки различной техники до появления электричества
Ялвы: коренные жители Ялвары