Глоссарий
Аббаналур — подземный город-мегаполис дроу, где родился и вырос Алакдаэр.
Альвинора — подруга эльфов.
А́льма-ма́тер — неформальное название высшего учебного заведения, в котором человек (или представитель любой другой расы) получал или получает образование.
Альтсинды — одна из древнейших рас, славится своими предсказателями, которые, в зависисимости от силы и уровня дара, могут предсказывать будущее, видеть прошлое и настоящее или даже сочетать в себе все эти способности. Представители этой расы имеют глаза необычного белого цвета. Чем сильнее маг, тем ярче мерцают его глаза.
Астариум — космос.
Болотная мурыжка — крайне ядовитое растение.
Бразье — аналог бюстгальтера.
Бьорнен — графство медведей.
Вайнэт — происходит от «алквайне», что значит стихия.
Верманд — защитник человека.
Вульфстейн — волчий камень.
Дрокс — от тёмноэльфийского dro’xun — выживший.
Дрюкать — многозначное слово. Может означать как «доставать», «надоедать», «ругать», так и «вступать в интимные отношения».
Золотая звезда — высшая награда за успехи в учёбе как в магических школах, так и в обычных.
Илиана Соул — солнечная душа.
Ипомея — многолетнее растение, травяное, лианы, кусты и маленькие деревья; большинство разновидностей — вьющиеся растения.
Ирис, род Ирисов — фамилия Альвиноры (Арис) произошла от названия цветка ириса.
Каттер — лорд кот, господин кот.
Корнвинги (ед. ч. — корнвинг) — животные, похожие на лошадей, которые обладают характерными чертами как пегасов, так и единорогов, то есть у них есть и рог, и крылья.
Лайты — светящиеся разными цветами жучки, некое подобие светлячков. На их лапках есть специальная «пыльца». Если нанести её на веки, то некоторое время можно видеть в темноте.
Лорекс — цветок, похожий на лотос.
Лоссдор — снежная земля, снежная страна.
Лэгмериль — цветущая роза.
Лэндгвэйн — приятный вечер.
Лэрд — лорд.
Магистрант — адепт, который после окончания обязательного пятилетнего образовательного курса остался в академии ещё на три года для учёбы в магистратуре, после чего он получит звание магистра (преподавателя) и право преподавать как в магических школах, так и в магических академиях.
Маджет — специальное устройство, позволяющее общаться как с помошью текстовых сообщений и картинок, так и по видео- или аудиосвязи. В нём может храниться огромное количество информации и документов. Представляет собой плоскую серебристую пластину прямоугольной формы. Размер может варьироваться.
Манфетт — происходит от «мануфатто», что значит артефакт.
Морте — смерть.
Наяды (ед.ч. наяда) — покровительницы вод: рек, источников и ручьёв. Воды источников, где обитают Наяды, имеют очистительные свойства и даже обладают способностью дарить бессмертие и молодость.
Нереиды (ед. ч. нереида) — дочери морского Бога, живут на дне моря. Нереиды покровительствуют мореходам и дают им счастливое плаванье, благожелательны к людям и помогают им в бедствиях.
Нимхэль — белый лёд.
Палты — мужские плавки-шорты длиной примерно до колен.
Подруга эльфов — дословно имя «Альвинора» переводится именно так.
Разноцветы — цветы, похожие на маргаритки. Примечательны тем, что на одном кусте находятся бутоны самых разнообразных цветов.
Ривариэль — зимнее утро.
Рэмп — живность, похожая на зайца.
Сноланд — снежная страна.
Тиара — городок, некогда основанный возле Тиарского замка, который сейчас является Академией.
Тир Дирэт — зверь + зверь.
Форсварт — защитник.
Хитгвэйн — туманный вечер.
Цайги (ед. ч. — цайг) — мелкая нечисть (аналог чертей). Это слово часто используется в качестве ругательства: «Цайг побери!», «Чтоб тебя цайги забрали!», «Иди к цайгам!», «Иди к цайговой матери!».
---
Аlskling (темноэльфийск.) — моя любимая.
---
Helvete (светлоэльф.) — чёрт. Данное слово часто используется как ругательство.
Jävlar (тёмноэльфийск.) — чёрт. Данное слово часто используется как ругательство.
---
«Docendo discimus» (латинейск.) — «Обучая, мы учимся», «Учи других — и сам поймёшь».
«Fama volat» (латинейск.) — «Молва летает», «Слухами земля полнится».
«Liber est mutus magister» (латинейск.) — «Книга — безмолвный учитель».
«Libri amici, libri magistri» (латинейск.) — «Книги — друзья, книги — учителя».
«Si vis pacem, para bellum» (латинейск.) — «Хочешь мира — готовься к войне».
«Tu mihi sola places» (латинейск.) — «Ты единственная мне нравишься».
«Tu mihi solus places» (латинейск.) — «Ты единственный мне нравишься».
---
«En kedja är inte starkare, än sin svagaste länk!» (тёмноэльфийск.) — «Цепь не крепче своего самого слабого звена», «Где тонко, там и рвётся».
«En mager förlikning är bättre, än en fet process» (тёмноэльфийск.) — «Худой мир лучше доброй ссоры».
«Bättre sent, än aldrig» (тёмноэльфийск.) — «Лучше поздно, чем никогда».
Vägen till mannens hjärta går genom magen (темноэльфийск.) — «Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок».
Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket (темноэльфийск.) — «Не хватайся за сто дел сразу!»
Borta bra men hemma bäst (темноэльфийск.) — «В гостях хорошо, а дома лучше».
Skenet bedrar (темноэльфийск.) — «Внешность обманчива».
Det som göms i snö, kommer upp i tö (темноэльфийск.) — «Тайное всегда становится явным».
Den enes död, den andres bröd (темноэльфийск.) — «Смерть одного — хлеб для другого».
Den ena är inte bättre, än den andra (темноэльфийск.) — «Одно другого не лучше».
Den som lever får se (темноэльфийск.) — «Поживём — увидим».
Man ska inte flyga högre, än vingarna bär (темноэльфийск.) — «Не надо летать выше, чем могут поднять крылья».
Människan spår, Gud rår (темноэльфийск.) — «Предначертанного не избежать».
Jiv'elgg lueth jiv'undus phuul jivvin (темноэльфийск.) — «Пытка и боль лишь забава».
Хuat! (темноэльфийск.) — «Не делай этого!»
A'dos quarth! (темноэльфийск.) — «Как прикажешь!»
Kyorl jal bauth, kyone, lueth lil quarval-sharess xal balbau dos lil belbol del elendar dro (темноэльфийск.) — «Будь осторожен — и Богиня дарует тебе долгую жизнь».
Anfall är bästa försvar! (темноэльфийск.) — «Лучшая защита — это нападение!»
«Nya kvastar sopar bäst» (темноэльфийск.) — «Новая метла по-новому метёт».
«Den som vågar, han vinner» (темноэльфийск.) — «Кто рискует, тот побеждает».
Kärleken tål inget tvång» (темноэльфийск.) — «Любовь не терпит принуждения».
--
Расшифровка имён:
ДРОУ:
Алакдаэр Аркент'тар — "лучший обманщик" из рода Магов Победы (из 1-го высшего дома дроу)
Мертон Заундар — "гибельная темнота" из рода Детей Чёрных Сердец (из бывшего 2-го высшего дома дроу, сейчас полностью уничтоженного)
Валафейн Рилинвирр — "тёмный убийца" из рода Дома Господства (из бывшего 3-го высшего дома дроу, сейчас ставшего 2-м домом) — сын Главной жрицы третьего (теперь уже второго) дома
Элклин Рилинвирр — букв. "безумный убийца" из рода Дома Господства (из бывшего 3-го высшего дома дроу, сейчас ставшего 2-м домом) — племянник Главной жрицы третьего (теперь уже второго) дома
Бергтирр Фреурден — "изящный яд/кинжал" из рода Друзей Тьмы (из 4-й высшего дома дроу, сейчас ставшего 3-м домом) — друг Алакдаэра
Вэлрин Аркент'тар — "старший и опытный" из рода Магов Победы (из 1-го высшего дома дроу) — старший брат Алакдаэра
Алиарра Аркент’тар — "легендарная Королева" из рода Магов Победы (из 1-го высшего дома дроу) — Верховная мать, Главная жрица первого дома и мать Алакдаэра
Эльвиниль Аркент’тар — "властительная Леди" из рода Магов Победы (из 1-го высшего дома дроу) — старшая жрица первого дома, младшая сестра Алиарры и тётя Алакдаэра
Мирлара Рилинвирр — "скелет смерти" из рода Дома Господства (из бывшего 3-го высшего дома дроу, сейчас ставшего 2-м домом) — Главная жрица третьего дома (сейчас ставшего вторым) и мать Валафейна
Альтондор Аркент’тар — "молниеносная рука" из рода Магов Победы (из 1-го высшего дома дроу), старший из кузенов Алакдаэра по материнской линии, сын Эльвиниль
Альтонтирр Аркент’тар — "молниеносный яд, молниеносный кинжал" из рода Магов Победы (из 1-го высшего дома дроу), младший из кузенов Алакдаэра по материнской линии, сын Эльвиниль
Зардиа Аркент’тар — "сумрачная похитительница" из рода Магов Победы (из 1-го высшего дома дроу), кузина Алакдаэра по материнской линии, старшая дочь Эльвиниль
Элклин Рилинвирр — "безумный убийца" из рода Дома Господства (из бывшего 3-го высшего дома дроу, сейчас ставшего 2-м домом) — племянник Главной жрицы третьего (теперь уже второго) дома
Закнирр Аркент’тар — "сумрачный защитник" из рода Магов Победы (из 1-го высшего дома дроу), наставник Алакдаэра в Трай’усе, дровской академии, где обучают магов-воинов
Риквен Аркент’тар — «почитаемое волшебство» из рода Магов Победы (из 1-го высшего дома дроу) — генерал в Тёмном доле, сильный маг, муж Эльвиниль и дядя Алакдаэра
Конец