Глава 31

— Ангелина, выручайте! — Артём Игоревич, генеральный директор и по совместительству хозяин издательства, в котором я работала по трудовому договору, добавил просительных ноток в голос. — Форс-мажор у человека.

— Ваш друг не знает английского? — кто сейчас не говорит на этом международном языке? Не может быть, чтобы человек, ведущий бизнес с партнёрами по всему миру не владел английским.

— Знает, конечно. Но переговоры будут с испанцами. Ему нужен человек знающий их язык.

— Так переговоры на испанском будут?

— Да нет. На английском, конечно, но нужно, чтобы кто-то понимал их родной язык. На всякий случай.

Что это за случай может быть оставалось только догадываться. Он хочет, чтобы я подслушивала партнёров? Сомнения скреблись и зудели. Мне эта идея не нравилась. Никогда не работала на переговорах. Я не боялась синхронного или последовательного перевода, с этим я справлюсь без проблем, но шпионить и подслушивать…

— Ангелина, вся надежда на вас! У меня сейчас нет в наличии ни одного человечка со знанием обоих языков. Митрофанов в Испании. Ольховская в больнице с аппендицитом. Только вы свободны и рядом.

Я старалась никогда не упускать возможности пообщаться с носителями языка, это практика, а её мне сейчас очень не хватало.

— А я вам работку интересную подкину. Мы планируем издать на русском молодого, но очень перспективного испанского автора. — продолжал уговаривать меня генеральный. — Я вам его, Ангелина, отдам для перевода. Заплатим хорошо. Да и за переговоры Володя отблагодарит щедро. Ну вам что, деньги не нужны?

С деньгами у меня проблем не было. За работу мне платили, и Миша сказал, что о финансах я могу не беспокоиться, в этом отношении всё остаётся по-прежнему. Но и лишним заработок точно не будет. Нам с ребёнком пригодится. Сейчас нужно думать наперёд, я ещё не знала, как всё сложится в дальнейшем. Да и добрые отношения с работодателем не помешают.

— Хорошо, Артём Игоревич, я согласна. Где, когда, к какому времени подъехать?

— Спасибо, Ангелина. — с облегчением выдохнул генеральный. — Очень выручишь меня и моего друга. Он хороший человек, заплатит щедро, не сомневайся. Сейчас номер твой ему скину, он тебе перезвонит и всё скажет.

— Хорошо, жду.

— Ещё раз спасибо. Считайте, что молодой испанец уже ваш.

Отложила телефон и подошла к окну. Что же, попробовать свои силы в новой роли синхронного переводчика было интересно. Да и в люди выбраться очень хотелось. Кажется, одиночество стало уже немного угнетать.

За эти недели, что прошли после моего переезда в старую квартиру, я только дважды ездила к Юре в больницу. А так… больше ни с кем не встречалась. Эль мне звонила, мы разговаривали по телефону. Миша постоянно был рядом, вот и сейчас его машина стоит у дома напротив, но не подходил, просто был в зоне видимости. Общаться с ним я, пока не готова. Мне даже смотреть на него тяжело, но вопреки этому на душе каждый раз теплело, становилось спокойнее от осознания, что он рядом.

Тяжело вздохнула и машинально погладила пока ещё плоский животик. Я не понимала себя. Мне было мучительно больно и плохо рядом с мужем, но и без него почему-то лучше не становилось. Чтобы отвлечься я нагрузила себя работой, набрала переводов и вылезала из ноутбука только для обязательных прогулок и приготовления и поедания обедов и ужинов.

Продукты мне в избытке приносили курьеры, отправленные Мишей. Всё, от свежего мяса до моего любимого шоколадного мороженого. Ну ещё на плановые осмотры к врачу ходила и сдавала анализы. Не представляла, сколько, оказывается, крови выкачивают из беременных!

Телефонный звонок заставил оторваться от разглядывания в окно Мишиной машины.

— Ангелина? Добрый вечер. Меня зовут Виктор. Я личный помощник господина Саяпина. — представился мужчина. — Будьте готовы завтра в двенадцать ноль-ноль, за вами заедет водитель. Стиль одежды деловой, причёска строгая, макияж неброский. Продиктуйте мне свой адрес, откуда вас забрать.

Виктор инструктировал коротко и по делу. Сразу понятно, что мужчина деловой и переговоры ожидаются серьёзные и строго официальные. Стало даже немного боязно, справлюсь ли.

— Старо-Петергофский проспект сто пятьдесят один. Ровно в двенадцать я буду ждать у въездной арки.

— Договорились, Ангелина. Хорошего вечера.

— До свидания. — попрощалась я в уже затихшую трубку, звонивший моментально отключился, не посчитав нужным дождаться моего ответа.

Дверца старинного деревянного шкафа жалобно скрипнула, являя мне его содержимое. Оценивающим взглядом окинула свой гардероб. Пожалуй, вот этот брючный костюм вполне сойдёт за деловой стиль, хорошо, что я забрала его, уходя из нашего с Мишей дома.

Подходящие туфли на каблуке, оставшиеся ещё со времён моего студенчества, хранились где-то в кладовке на полках. Шпильки я не носила с тех пор, как получила град ударов по своей голове. Ещё года два после этого вестибулярный аппарат подводил меня. А потом я просто привыкла к удобной обуви на низкой платформе. Сейчас придётся снова надеть каблуки, потому что обувь, подходящая к этому костюму, осталась в нашем с Мишей доме.

Владимир Семёнович Саяпин оказался мужчиной высоким, красивым, с ранней серебряной сединой на висках и в аккуратной модной бородке. По возрасту он, наверное, чуть младше моего отца. Но очень интересный. Встретил меня в своём кабинете, куда меня проводила деловитая, немного суетливая молодая женщина, представившаяся Инной, секретарём господина Саяпина.

— Ангелина, вы выглядите гораздо моложе, чем я думал. — быстрый, оценивающий взгляд с головы до ног и сомнение на лице. — Вы точно хорошо владеете этими двумя языками?

Я привыкла к тому, что меня встречают по одёжке. Ангел с невинным лицом. Блондинка с бирюзовыми глазами. Нежное, хрупкое создание. Где уж тут заподозрить знание нескольких языков, красный диплом университета, умение отстоять свои интересы и поставить другого человека на место.

— Не сомневайтесь, Владимир Семёнович. Уверена, что английский я знаю лучше вас. А испанским, я так понимаю, вы вообще не владеете. — позволила я себе секундную насмешливую улыбку. В конце концов, это ему нужна моя помощь, так что своё высокомерие пускай засунет куда подальше.

Мужчина удивлённо и заинтересованно хмыкнул. Не привык к такому обращению? Ну я не его подчинённая и пресмыкаться перед ним, опускать глазки в пол, не собираюсь.

— Владимир Семёнович. — после тихого стука в дверь в кабинет зашёл молодой человек в строгом костюме и стильном галстуке. — Партнёры прибыли.

По голосу узнала в нём звонившего мне вчера Виктора. Личный помощник господина Саяпина. Весь такой прилизанный, рафинированный, идеальный офисный работник. С неприятным, высокомерным, оценивающим взглядом, которым он рассматривал меня. Да мой Миша его соплёй перешибёт, а этот корчит тут из себя невесть что, мачо офисного масштаба. Тоже мне звезда искусственного льда! Я отвернулась, пытаясь скрыть усмешку, но хозяин кабинета, кажется, успел её заметить, чуть дёрнул тёмной бровью, с интересом и иронией.

— Веди их в переговорную, Витя. Мы сейчас подойдём туда. — Владимир Семёнович взял со стола кожаную папку с документами и подошёл ко мне, стоящей посередине огромного светлого кабинета. — Вы готовы, Ангелина?

— Готова. — я развернулась и пошла к двери.

— Чем вам не понравился мой помощник, Ангелина? — в два шага догнал меня мужчина и положив ладонь на мою поясницу, чуть придал ускорение движению.

Бойкая секретарша Инна выскочила из-за своего стола нам навстречу, едва мы переступили порог приёмной.

— Позвольте, я помогу вам. — Владимир Семёнович галантно принял мой плащ и повесил на протянутые секретаршей плечики. Сам убрал его в шкаф для верхней одежды, стоящий у входа.

— Прошу. — открыл дверь в коридор и сделал жест рукой, приглашающий на выход. Инна, ревниво прикусив пухлую губу, смотрела на действия своего шефа.

— Так чем вам не понравился Виктор? — мы шли по широкому коридору, по правую сторону которого были двери в разные отделы, левую, занимали приёмная и кабинет самого Саяпина, и судя по стеклянной стене в конце — та самая переговорная, куда мы шли.

— Почему не понравился? — я старалась быть вежливой. — Я видела вашего помощника в первый и последний раз. Не успела составить своего мнения о нём. Да и зачем? Проведём переговоры и больше никогда не увидимся.

— Кхм…

Что означал этот загадочный «кхм» задуматься не успела. Хозяин офиса снова открыл передо мной дверь, и мы вошли в просторное помещение, две стены которого, внутренняя в коридор и внешняя выходящая наружу, были полностью стеклянные, отчего в переговорной, казалось, было много воздуха и света. Из-за большого овального стола для переговоров навстречу нам поднялись черноволосые, кареглазые испанцы.