Глава 63

Госпожа Токошима снабдила меня широкой футболкой и такими же широкими штанами, а затем уложила в постель. Она позаботилась закрыть окна плотными тканевыми жалюзи и сообщить, что в доме никого, кроме нее самой и горничной больше нет, поэтому никто меня не побеспокоит. Я в очередной раз ее поблагодарила, сладко зевнула и сразу заснула. Эти два часа сна были как раз тем, что нужно. Я спала как убитая. Ни разу не проснулась и не перевернулась. И я бы совершенно точно проспала обед с Рихардом, если бы не догадалась выставить будильник на мобильном. Скинув с себя остатки сна и пижаму, я быстро облачилась в мое кимоно и нерешительно спустилась вниз. Госпожи Токошима нигде не было, и я на мгновенье растерялась. Но тут же догадалась, что она скорее всего в саду. Побродив по живописным ландшафтным местам, я наконец нашла госпожу Токошима в чайном домике с какой-то другой девушкой. – Юна-тян, – просияла она. – Ты уже встала? Как отдохнула? Я только было улыбнулась ей в ответ, как наткнулась на взгляд девушки, наполненный страхом и возмущением. – З-здравствуйте, – робко поздоровались я с этой странной девушкой. – Сейчас я распоряжусь, чтобы горничная принесла угощения, – захлопотала хозяйка. – Тебе обязательно нужно съесть что-нибудь полезное. Побольше фруктов. – Ну что вы, – смутилась я. – Не стоит беспокоиться… – Нет-нет, – женщина поспешила выйти из домика и отправилась на поиски горничной. Мне стало неуютно в обществе ученицы госпожи Токошима, и я только собиралась уйти, как вдруг девушка заплакала. Да так горько, что я тут же подбежала к ней. – Что случилось? – забеспокоилась я. Может быть господа Токошима только со мной такая мягкая и заботливая, а со своими ученицами не уступает в строгости Рихарду? Девушка ответила что-то на японском и оттолкнула меня. А ровно через секунду ее враждебность сменилась на отчаяние. Она принялась просить меня о чем-то, буквально заламывать руки от мольбы, но я не понимала, что она говорит. – Прости, пожалуйста, – отвечала я на английском, – я не понимаю по-японски. Но тут мне пришла идея, и я протянула ей мой телефон. – Вот, напиши мне, я переведу. Девушка тут же сжала мой телефон и судорожно напряжёнными пальцами набила текст, а затем пропустила его через переводчик. «Умоляю тебя. Не приходи сюда больше. Пожалуйста! Не забирай у меня госпожу Токошима!» «Как я могу ее забрать?», – написала я и также перевела. Но тут послышались шаги хозяйки, и девушка в панике отдала мне телефон, так ничего больше и не написав. – Все хорошо, – сообщила госпожа Токошима, чуть раскрасневшееся от энергичной ходьбы, – сейчас нам все принесут. Но тут хозяйка увидела свою ученицу шмыгающую и в слезах. Назидательным тоном она спросила что-то у девушки, а та виновато опустила голову. Госпожа Токошима с нажимом повторила вопрос. Девушка ответила что-то очень тихо и совсем низко склонила голову. Так она и не раскололась, но я чувствовала себя очень странно. На мгновенье мне показалось, что эта девушка пыталась предостеречь меня от чего-то, но и в то же время она искренне не хотела «делить» свою любимую учительницу со мной. Ничего не понимаю. Хотя может японские дети всегда так привязываются к своим учителям? Может это нормальная практика? – Юна-тян, – вдруг спохватилась женщина, – оказывается у моей ученицы разболелся зуб, а она не хотела прерывать из-за этого урок. Однако вот до каких последствий это ее довело. Ты не переживай. Я сейчас распоряжусь, чтобы ее отвезли до дома. Госпожа Токошима попросила свою ученицу встать и удалиться, та же бросила на меня короткий полный горя взгляд, но все же послушно повиновалась своей госпоже. А через пять минут уже и следа не осталось от этой несчастной девушки. Мне стало гадко на душе. Совершенно очевидно, что ее не мучила зубная боль. Ученица испугалась именно моего присутствия. Она боится, что госпожа Токошима возьмётся учить меня вместо нее? Надо было сразу написать ей, что я не претендую на ее место. А я довела девушку до такого срыва. Я чувствовала себя виноватой. – А далеко она живёт? – с беспокойством спросила я. – Да, достаточно, – уклонилась от ответа хозяйка. – Но ты не переживай. Я только что написала моему водителю, чтобы он отвез ее домой. Так что ничего по дороге с ней не случится. Я кивнула и опустила взгляд в тарелку с фруктами. Мне стало до ужаса жалко эту девушку, и очень хотелось ей все объяснить. Но как? Наверное, просто не стоит больше приходить к господам Токошима, и тогда ученица поймет, что никто не покушается на любовь ее учительницы. Но все же что-то во всей этой ситуации было очень странное и неловкое.