Notes

[←1]

рекомендуемые программы для чтения: ReadEra, Moon+ Reader, FBReader, eBoox. Из эл. книг точно поддерживается в ONYX BOOX, Kindle.

[[←2]

The VanMarches go Marching One by One, Oh No! — игра слов с фамилией VanMarche и названием детской песенки The Ants Go Marching One by One — «Муравьи идут маршем один за другим». Здесь вместо муравьёв «маршируют» ВанМарки.

[[←3]

Брейнрот — от англ. brain rot, буквально «гниение мозга». Интернет-сленг для контента или манеры речи, которые кажутся бессмысленными, абсурдными или «разжижающими мозг».

[[←4]

Факбой — сленг от англ. fuckboy / fuckboi: легкомысленный, самовлюблённый парень, склонный к беспорядочным связям и несерьёзному флирту.

[[←5]

Браунстоун — городской таунхаус из коричневого песчаника, типичный для старых районов Восточного побережья США.

[[←6]

Тест Роршаха — психологический тест с абстрактными симметричными пятнами, в которых человек должен увидеть какой-либо образ.

[[←7]

Capiche — разговорное «понял?» / «ясно?» / «усёк?», заимствованное из итальянского capisci. Часто используется с лёгким мафиозным оттенком.

[[←8]

Haus de Donmoue — название семейного дома/салона оракулов. Haus — нем. «дом», de Donmoue — стилизованная фамильная часть названия «де Донму».

[[←9]

Фамильяр — в магической традиции дух или животное-помощник ведьмы, мага или другого человека с даром.

[[←10]

Кэмп — эстетика нарочитой театральности, преувеличения и слегка китчевой эффектности. Часто выглядит «слишком», но именно в этом её обаяние.

[[←11]

Эмпат — человек, тонко воспринимающий эмоции окружающих.

[[←12]

Синестезия — смешение разных видов восприятия, когда, например, звуки, буквы или чувства могут ощущаться как цвета, формы или образы.

[[←13]

Просто для инфы. Тут фигурирует слово: née — фр. «урождённая», используется перед девичьей фамилией или прежним именем женщины. Это не передать на рус., но хотелось, чтобы вы знали.

[[←14]

от идиш (еврейское): «номер», «приём», «фишка» — сценический образ и рабочая легенда.

[[←15]

Кэтфишинг (catfishing) — вид онлайн-обмана: человек выдаёт себя в интернете за другого, часто ради романтической аферы, манипуляции или мошенничества.

[[←16]

Алопеция — частичное или полное выпадение шерсти/волос. У животных может быть вызвана, например, паразитами, стрессом, болезнью или раздражением кожи.

[[←17]

Попурри — смесь высушенных цветов, трав и специй, которую используют как ароматический декор для дома.

[[←18]

Скрапбук — декоративный памятный альбом, куда вклеивают фотографии, записки, засушенные цветы, вырезки и другие дорогие сердцу мелочи.

[[←19]

Оригинал играет с пословицей Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me — «обманешь меня раз — стыд тебе, обманешь дважды — стыд мне». Здесь её переиначивают в криминально-комедийном ключе.

[[←20]

Апоплексия — устаревшее медицинское слово, обычно означающее внезапный удар, чаще всего инсульт.

[[←21]

калька с англ. cost an arm and a leg, то есть «обойдётся очень дорого», «влетит в копеечку» — думаю, не надо объяснять, почему идиома переведена дословно =)))

[[←22]

Adderall — рецептурный препарат, который часто назначают при СДВГ.

[[←23]

muumuu — свободное широкое платье или домашний халат, изначально гавайского происхождения.

[[←24]

отсылка к выражению the walls came tumbling down, которое часто связывают с библейской историей о падении стен Иерихона. Здесь также обыгрываются эмоциональные «кирпичные стены» героя.

[[←25]

Филистимляне — народ, часто упоминаемый в Ветхом Завете как противники израильтян. Шутливая библейская гипербола о «сокрушительной» силе её скул.

[[←26]

В оригинале Пол сбивается с мантры «Peace. Serenity. Control»: вместо peace («покой») у него мелькает созвучное peach («персик»), что в сленге ассоциируется с задницей. =)

[[←27]

по-английски cherry означает «вишня» или «черешня».

[[←28]

Полидактильный — с лишними пальцами на лапах. У кошек это врождённая особенность, из-за которой лапы выглядят шире обычного.

[[←29]

Фенрис — в скандинавской мифологии чудовищный волк. Здесь имя особенно говорящее, учитывая волчью природу семьи.

[[←30]

Криптиды — существа из легенд, слухов и криптозоологии, существование которых официально не доказано: например, снежный человек, Несси, чупакабра. В фэнтези-тексте это обычно общее название для редких или полумифических существ.

[[←31]

Mad Men — американский сериал о рекламщиках 1960-х. Имеется в виду стиль «под старую деловую эстетику»: строгий костюм, узкий галстук, выверенная винтажная презентабельность.

[[←32]

Madam Cleo — сценический образ американской телеведущей и телефонной «ясновидящей» 1990-х — начала 2000-х. Имя используется как насмешка над дешёвыми телевизионными гадалками.

[[←33]

Gen Z — поколение Z, люди, родившиеся примерно с конца 1990-х до начала 2010-х.

[[←34]

Селки — существо из кельтского/шотландского фольклора: тюлень, способный сбрасывать шкуру и принимать человеческий облик.

[[←35]

Дриада — древесная нимфа из древнегреческой мифологии, дух дерева или леса.

[[←36]

Леший — лесной дух из славянской мифологии.

[[←37]

Англ. CBT (cognitive behavioral therapy) — когнитивно-поведенческая терапия.

[[←38]

cock and ball torture — БДСМ-практика с болевым воздействием на мужские гениталии.

[[←39]

Шомпол — металлический стержень для чистки канала ствола оружия.

[[←40]

прибылые пальцы у животных: дополнительные пальцы выше основной лапы, которые обычно не касаются земли. У собак/волков они бывают на передних лапах, иногда и на задних.

[[←41]

Бугимен — от англ. boogeyman: «страшилка», «чудовище из-под кровати», образ некоего зловещего незнакомца, которым пугают детей. В переносном смысле — безликий пугающий злодей.

[[←42]

per diem — лат. «за день». Суточная ставка или дневная оплата работы и расходов.

[[←43]

Видоизм — предвзятое отношение к существам другого вида. Здесь героиня обыгрывает выражение «логово волков», потому что ВанМарки буквально волки-перевёртыши, и тут же иронично спрашивает, не звучит ли это дискриминационно по отношению к виду.

[[←44]

PVC — поливинилхлорид. Синтетический материал с гладкой, часто блестящей поверхностью.

[[←45]

Креденца — низкий шкаф или сервант для хранения посуды, вещей или декора.

[[←46]

лат. «следовательно», «значит».

[[←47]

sleeper build — сленг: внешне человек может не казаться особенно накачанным, но на деле у него сильное, хорошо развитое тело.

[[←48]

elevator gaze — взгляд, который медленно скользит по человеку сверху вниз, будто «проезжает лифтом». Часто оценивающий или флиртующий.

[[←49]

Игра-аббревиатуры «СДВГ».

[[←50]

rideshare — сервис совместных поездок/такси через приложение.

[[←51]

фр. «туше» — «укол принят», признание удачного замечания в споре.

[[←52]

Сесамовидные кости — маленькие кости внутри сухожилий возле суставов. В кисти они есть, но обычно не входят в стандартный подсчёт 27 костей.

[[←53]

Пястные кости — пять длинных костей средней части кисти, расположенные между запястьем и фалангами пальцев. Именно они образуют основу ладони.

[[←54]

Плюсневые кости — пять длинных костей средней части стопы, расположенные между костями предплюсны и фалангами пальцев. Проще: это «пястные кости», но в стопе, а не в кисти

[[←55]

Pogo stick — это прыгунок / палка-прыгалка: такая палка с пружиной и подножками, на которой прыгают, отталкиваясь от земли.

[[←56]

Василиск — мифическое змееподобное или ящероподобное существо, чей взгляд, яд или дыхание могут быть смертельно опасны. В фэнтези его часто изображают с рептильными чертами.

[[←57]

Фурри — человек, которому интересны антропоморфные животные, то есть животные с человеческими чертами: внешностью, поведением, речью. В шутливом/сексуальном контексте слово может намекать на влечение к персонажам или существам с животными чертами.

[[←58]

Hitachi — японский бренд. Намёк на вибратор «Hitachi Magic Wand».

[[←59]

Медведь — в гей-сленге крупный, часто волосатый мужчина.

[[←60]

Прим. пер.: всё никак не могу поймать момент перехода с «вы» на «ты», поэтому давайте-ка сделаем его тут =)

[[←61]

Твинк — гей-сленг: молодой, стройный, обычно гладко выбритый парень.

[[←62]

Рабочий стол, за которым можно работать стоя, часто с регулировкой высоты.

[[←63]

интернет-шутка о том, что кошки сами «назначают» себе хозяев.

[[←64]

от англ. cheese — «сыр».

[[←65]

PB and Jay — игра слов «PB&J», сокращением от peanut butter and jelly, классического американского сэндвича с арахисовой пастой и джемом. Черри подгоняет псевдонимы под созвучие: «Phoebe-Bobbi» = PB, «Jay» = J.

[[←66]

Kreinik — бренд декоративных, часто металлических нитей для вышивки.

[[←67]

Приманка-соблазнительница. Человек, которого используют, чтобы заманить или отвлечь цель.

[[←68]

Шуточная женская версия имени Эркюля Пуаро, знаменитого детектива из романов Агаты Кристи…

[[←69]

отсылка к капитану Гастингсу, другу и помощнику Эркюля Пуаро в книгах Агаты Кристи.

[[←70]

Уодсворт — имя дворецкого из детективной комедии «Clue» («Улика», 1985 г, на основе игры «Клуэдо»), а МакГи добавляет абсурдности.

[[←71]

Фернандо Ренальдо — выдуманное имя с нарочито романтическим звучанием, отсылающим к мыльным операм.

[[←72]

Энни Белла и Чакстер — шуточные искажённые имена хоррор-кукол Аннабель («Проклятие Аннабель», 2024 г., первое появление в «Заклятие», 2013 г.) и Чаки («Детские игры», 1988 г.)

[[←73]

Отсылка к детской песенке John Jacob Jingleheimer Schmidt (при. пер.: ХЗ что это, но пусть инфа будет. Подумаешь, на одну сноску больше — делов-то, хехехе).

[[←74]

фр. «ошибка», «неловкий промах» в поведении.

[[←75]

ЭкстаДевуляНавсегда

[[←76]

ВесёлыеФактыОЖивотных69

[[←77]

наркотик для обездвиживания/усыпления.

[[←78]

лат. «рыбий пузырь»

[[←79]

состояние восторга, экстаза, почти музыкального упоения.

[[←80]

французское миндальное печенье

[[←81]

Флоренс Найтингейл — британская медсестра, реформатор сестринского дела. Символ самоотверженного ухода за больными.

[[←82]

Субгармоники — очень низкие, почти вибрирующие звуки, которые перевёртыши издают для успокоения.

[[←83]

Трипофобия — неприятное или тревожное ощущение при виде скопления мелких отверстий или повторяющихся дырчатых узоров.

[[←84]

Национальная футбольная лига США.

[[←85]

персонаж серии «Assassin’s Creed».

[[←86]

болевой приём на руку с воздействием на локтевой сустав.

[[←87]

яп. жанр с гигантскими роботами и механизированными конструкциями.

[[←88]

повтор одинаковых или похожих согласных звуков в соседних словах.

[[←89]

то есть невероятно сильный, почти сверхчеловеческий.

[[←90]

фр. «ещё», «на бис»

[[←91]

Brazilian Butt Lift — бразильская подтяжка ягодиц, популярная пластическая операция.

[[←92]

«И каждый раз, когда мы целуемся, клянусь, я могу взлететь!», из трека «Everytime We Touch» — Cascada.

[[←93]

фр. господин

[[←94]

фр. госпожа

[[←95]

фр. закуски

[[←96]

фр. тартар из сырой говядины

[[←97]

фр. мадемуазель, обращение к незамужней девушке.

[[←98]

искаж. excuse me — «простите»

[[←99]

лат. «всегда лучшее»

[[←100]

итал. «маэстро», уважительное обращение к мастеру/господину.

[[←101]

англ. rejection sensitive dysphoria — болезненную чувствительность к отвержению/критике.

[[←102]

фр. faux — «фальшивый»

[[←103]

фр. неловко, неуместно, бестактно.

[[←104]

«Сверкающие сёдла» — комедийный вестерн, 1974 г.

[[←105]

итал. «спасибо»

[[←106]

лат./ит. «во плоти»

[[←107]

знаменитый американский цирк, исторически связанный с П. Т. Барнумом.

[[←108]

люди, обязанные отработать определённый срок за долг, переезд, содержание или по договору.

[[←109]

американская образовательная программа по инженерии, технологиям и прикладным наукам.

[[←110]

Advanced Placement — углублённые школьные курсы, дающие зачёты для колледжа.

[[←111]

лат. «Свобода от вечных оков»

[[←112]

лат. «Всегда наказанные»

[[←113]

лат. «Всегда станут победителями»

[[←114]

лат. «Всегда принимающий»

[[←115]

лат. «Всегда станет слугой»

[[←116]

лат. «Всегда лучшее для нашей семьи»

[[←117]

пластичная взрывчатка

[[←118]

боевой клич Черепашек-ниндзя.

[[←119]

исп. «почему не оба?»

[[←120]

«Во все тяжкие», отсылка к Джесси Пинкману.

[[←121]

parental guidance — возрастной рейтинг с рекомендацией родительского контроля.

[[←122]

серия видеоигр-симуляторов жизни

[[←123]

англ. отсылка к персонажу Макгайверу, который мастерил полезные штуки из подручных средств.

[[←124]

Печенье, а не паста =)

[[←125]

итал. «дедушка»

[[←126]

лат. «демон»

[[←127]

выдуманное, нарочито нелепое название сверхсложного скейт-трюка

[[←128]

фр. «вдвоём/на двоих»

[[←129]

розовое вино

[[←130]

«The Rocky Horror Picture Show», культовый музыкальный фильм 1975.

[[←131]

«Baby Shark»

[[←132]

детский YouTube-канал/мультсериал

[[←133]

Под «космическим ужасом» подразумеваются мотивы, характерные для произведений Говарда Филлипса Лавкрафта.