Языковой барьер.

Да, надо было видеть лица жителей замка, когда их лорд вернулся домой с бесчувственной женой на руках! Мужчина отнес незнакомку в комнату, в которой всегда любила останавливаться его мать, когда приезжала его навещать. Уложив девушку на постель, он ловко стянул с нее обувь, снял ее верхнюю кофту и укрыл одеялом. Оставаться на ночь рядом с ней он не стал: вдруг она опять его испугается и снова надумает бежать. А на утро они обо всем спокойно поговорят.

Заснуть спокойно этой ночью Сандору Шабри не довелось. Лежа в своей постели, он вертелся с боку на бок и беспрерывно прокручивал в голове свое знакомство с женой. Что он сделал не так, раз она надумала от него убегать? Какие слова он неправильно произнес? На утро он встал особенно не выспавшимся и совершенно не отдохнувшим. Проглотив незамысловатый завтрак в виде каши, принесенный слугой, он направился на поиски лорда Бэлиона. Гостя он, ожидаемо, нашел в кабинете своего братца.

- Что-то этим утром ты не очень похож на счастливого новобрачного – насмешливо заметил Тревор, за что получил укоряющий взгляд от брата.

- Сандор – вступил в разговор лорд Бэлион, с беспокойством подбирая слова – Что вчера произошло? Вечером я не стал расспрашивать, но на запястье девушки, да и на твоем тоже, я успел заметить брачные метки. Так отчего она была без сознания? Неужели, ты… Ты силой заставил ее скрепить ваш союз?!

- В том то и дело, что нет – отозвался Сандор с легкой обидой в голосе, что его заподозрили в подобной гнусности – Как вы и говорили, лорд Бэлион, девушку перенесло прямо ко мне порталом. Я пояснил ей, что ее перенес артефакт, и что я хочу видеть ее своей женой. Она сказала «да», сама сказала, я ее не заставлял – мужчина растерянно провел рукой по своим волосам – А потом она решила от меня сбежать. Бросилась прямо в лес и наткнулась там на самаара!

Даже вечно спокойный Тревор при этом заявлении издал изумленно-сочувствующий вздох.

- О Боги, какой ужас! – воскликнул лорд Бэлион – Она сильно пострадала?

- Не пострадала, я успел вовремя, и, думаю, зверь был не сильно голодный, раз мне его удалось так быстро прогнать. Но меня поразило то, что она даже не попыталась защититься от самаара сама! Хотя по тому, что я успел в ней почувствовать, силы ее чар просто огромны! В общем, зверь скрылся в лесу, а девушка просто упала в обморок.

- Да уж, веселое начало семейной жизни – постановил Тревор и неожиданно расхохотался, хотя у него, по мнению Сандора, всегда была дурацкая привычка смеяться не к месту.

- Тревор – укоризненно покачал головой лорд Бэлион – И все-таки, раз она дала согласие на брак, почему убегала?

- Мне самому этот вопрос покоя не дает! Полночи уснуть не мог, думал об этом!

- Хм… А если она была с кем-то помолвлена, но помолвка была устроена родителями или родственниками, и жениха своего она никогда в глаза не видела, а тут ты. Девушка сначала решила, что ты и есть ее жених, а потом, уже после скрепления брака, поняла, что ошиблась и поэтому убегала – предположил Тревор.

- Может быть, я не знаю. Полночи не спал, все думал, что сказал ей не так? Там, в лесу, вообще все как-то сумбурно происходило. Она в ответ ничего толком и не говорила, кроме этого отчетливого «да». А я даже имени своей жены не знаю! Ах, да… — спохватился Сандор и вытащил из кармана горстку осколков, положил на стол напротив лорда Бэлиона, глянул на друга своего деда немного смущенно и виновато — Боюсь, это все, что осталось от артефакта, который вы мне дали. Не понимаю, почему он раскололся, я делал все, как вы меня учили.

- Возможно, так и должно было быть — задумчиво произнес старик, коснувшись осколков кончиком пальца — Я ведь говорил, что этим артефактом можно воспользоваться лишь один раз. Выполнив свою миссию, он просто раскалывается на мелкие осколки.

- Самое главное, жену этот артефакт тебе-таки нашел — вставил слово Тревор, а разговор мужчин был прерван стуком в дверь. После сказанного Сандором «можно», в кабинет прошел один из самых юных слуг замка Шабри, двенадцатилетний Тиор.

- Она проснулась? – требовательно спросил хозяин замка у вошедшего. Именно этого слугу он приставил вчера вечером к жене, как самого исполнительного и расторопного. Даже его матушка в последний свой визит на этого слугу не жаловалась, что было огромной редкостью.

- Да, мой лорд, леди Шабри проснулась – подтвердил юнец и замялся, вид его сделался виноватым.

- Что случилось?!

- С леди все в порядке, но, мой лорд, простите, я не смогу стать хорошим слугой для нее.

- Почему?

- Я совсем не понимаю, что леди мне велит делать – растерянно отозвался слуга – В прошлом году приезжали гости с другого конца империи, они тоже странно говорили, но у них я некоторые слова понимал. Мог выполнять их поручения. Но сейчас я ни слова не понял. Кажется, леди совсем на нашем языке не говорит. А ее языка я не знаю.

Переглянувшись между собой, мужчины отпустили мальчика восвояси, а Сандор, не медля ни секунды, рванул к ней, к своей жене.

- Жена с другого конца света? – уточнил Тревор у оставшегося в кабинете собеседника.

- Трудно сказать, откуда она – задумчиво протянул лорд Бэлион – Даже в самых отдаленных от нас провинциях говорят на том же языке, что и мы. Диалекты бывают разными, отсюда разница в произношении некоторых слов, но язык всегда один и тот же! Есть, конечно, полудикие небольшие племена, говорящие на совершенно других языках, но те, что в этих племенах проживают, чарами не владеют. Да и форма одежды у них, так сказать, не похожа на ту, во что жена Сандора вчера была одета. Думаю, мне тоже не мешало бы познакомиться с этой загадочной особой.

Сандор ворвался в комнату жены и обнаружил девушку сидящей на кровати. На ней снова был ее синий камзол с позолоченными пуговицами, на правой ножке уже красовался ее белый замысловатый ботиночек со шнуровкой, а на втором ботинке она шнуровку только затягивала. Даже не смотря на чуть встрепанный после сна вид, спутанные волосы и помятую юбку, сейчас, при свете дня, девушка показалась Сандору самым совершенным созданием в мире.

- Зачем ты делаешь это сама? Нужно было поручить это Тиору. Он очень хороший слуга, со всеми мелкими поручениями справится – заверил мужчина, но девушка при его появлении замерла на месте и даже шевельнуться не решалась. А на слова, ожидаемо, не ответила и вообще не отреагировала. Неужели, правда языка не знает? Вид девушки был таким, будто она увидела прямо перед собой не мужа, а ядовитую змеюку, и сейчас прикидывала, броситься ли опять бежать, или остаться в надежде, что змеюка не так уж и ядовита. Сравнение не самое приятное, но именно так себя и почувствовал Сандор под настороженным взглядом жены. Мужчина тяжко вздохнул и медленно приблизился к зеленоглазке, присел рядом с ней на краешек кровати и осторожно взял ее ладони в свои, примечая, какие они холодные.

- Я не причиню тебе вреда. И никто здесь не причинит тебе вреда. Ты понимаешь меня? Нет или да?

- Да – произнесла девушка таким же неуверенным голосом, как и накануне вечером.

- Да? Так ты меня все-таки понимаешь? – переспросил Сандор, а потом понимание произошедшей ошибки буквально ударило ему в голову, его глаза ошеломленно распахнулись, широкие ладони сжали ладошки девушки чуть крепче, и мужчина со сдавленным стоном произнес – «Да» это единственное слово из нашего языка, которое ты знаешь? Поэтому ты его произносишь?

Зеленоглазка больше не отвечала, все также смотря на него, непонимающе, настороженно. И с напряжением, будто готовится сорваться в любой момент. Но ответ мужчине был уже не нужен, по ее виду было все понятно! Она чуть пошевелила ладошками, и Сандор с сожалением их выпустил, с тяжким вздохом примечая, с каким облегчением жена от него отстраняется и чуть отодвигается к противоположному краю кровати.

- Ты вовсе не хотела и не собиралась за меня замуж. А чары сочли твое «да», произнесенное по незнанию, за согласие – с очевидным разочарованием и даже грустью произнес мужчина. Возможно, девушка даже не поняла, что они теперь женаты, поэтому так от него шарахается, ведь не во всех провинциях брачные метки выглядят в форме браслетов, у кого-то это метки в виде ожерелий, у кого-то в виде колец. А ведь их брак нерасторжим! И им придется как-то уживаться вместе.

Сандор снова протянул девушке ладонь и стал ждать. Зеленоглазка, пусть не сразу и все с той же прежней нерешительностью, но вложила свою руку в его. Мужчина потянул ее на себя и приложил ладошку девушки к своей груди, заставив ее сдавленно пискнуть.

- Сандор – как можно разборчивее произнес он свое имя, после чего протянул их сцепленные ладони к груди девушки и вопросительно посмотрел ей в глаза.

- Лиза – помолчав, ответила девушка.