Канцеляризмы
Канцеляризмы — штампы, которыми разговаривают бюрократы и руководители крупных постсоветских организаций:
Производство строительных работ поручено ООО «Ремонтник»
Выдача загранпаспортов осуществляется по адресу…
Запись на прием производится посредством звонка
Данное решение было принято в результате заседания
Во избежание несанкционированного использования
В целях проведения праздничных мероприятий
Председатель будет избран путем голосования собравшихся
Канцеляризмы из речи чиновников просачиваются в обычную речь. Из-за этого там, где нужно написать просто, автор накручивает официоза:
Официально
Возможность произвольного падения с платформы.
Просто
Осторожно: высокая платформа.
Официально
В данном окне осуществляется открытие счета.
Просто
Здесь вам откроют счет.
Официально
Открытие дверей производится в автоматическом режиме.
Просто
Автоматическая дверь.
Официально
Во избежание самопроизвольного перемещения багажа, просьба самостоятельно придерживать данные предметы посредством ручек и ремней.
Просто
Придерживайте сумки, чтобы они не катались по вагону и не падали с эскалаторов.
Иногда авторы прикрывают канцеляризмами плохие новости и неудобную правду. Канцеляризмы отлично с этим справляются: хорошей бюрократической фразой можно мгновенно осуществить действия по сокрытию достоверной информации в целях понижения уровня тревожности читателя.
Однако, когда вы не говорите людям правду, вы причиняете им вред. Они не могут сделать правильные выводы и принимают неверные решения. Виноваты в этом ровно те люди, которые скрывают правду. Всегда выбирайте правду, даже если она неудобная:
Было принято решение о временной приостановке работ по проекту.
Мы замораживаем проект до августа.
Правительство осуществляет экстренные действия, направленные на стабилизацию экономической ситуации.
Правительство пытается спасти экономику.
В целях обеспечения явки участников митинга персонал будет доставлен путем перевозки…
Руководство обязало сотрудников приехать на митинг на нашем автобусе.
Противодействие легализации денежных средств, полученных из неофициальных источников.
Борьба с отмыванием денег.
Повышение эффективности расходования бюджетных средств.
Борьба с коррупцией на госзакупках.
Некоторые фразы из языка бюрократов настолько прижились в языке, что кажутся родными и знакомыми. Мы даже не замечаем, что речь завалена этим мусором:
Гражданин находился в состоянии алкогольного опьянения.
Мужчина был пьян.
Приказываю в установленном порядке провести мероприятия по пожарной безопасности.
Приказываю провести семинары и учения по пожарной безопасности.
Просьба обеспечить доступ в квартиру с целью проверки на предмет утечек газа.
Встретьте инженеров Мосгаза и проведите их на кухню.
Традиционные обороты неестественные, кондовые и навороченные.
Вот пример объявления:
Ограничение движения транспорта в связи со строительством инженерных сетей: 4-й Котельнический пер.
Работы запланированы с 18 февраля по 21 августа 2015 г.
Перепишем проще. Ограничение движения — это пробка или затор.
Строительство сетей — дополнительная информация, ее в конец:
Заторы в 4-м Котельническом переулке до 21 августа.
Прокладываем кабель и трубы.
Объезжайте по Котельнической набережной.
Как только мы избавляемся от традиционных оборотов, смысл сообщения становится понятным и у нас появляется место для полезной информации.
Традиционные обороты редко состоят из одного слова. Как и другие штампы в языке, канцеляризмы пытаются выразить простой смысл множеством слов. Учитесь видеть такие штампы и заменять на одно простое слово:
Смертность демонстрирует ускоренные темпы роста.
Смертность растет быстрее, чем мы ожидали.
Сотрудники полиции ведут активную борьбу с наркоторговлей.
Полицейские борются с наркоторговлей.
Фонд оказывает поддержку малым предприятиям.
Фонд помогает малому бизнесу.
Мы принимаем активное участие в развитии отрасли.
Мы развиваем отрасль.
Принять решение
Решить
Стало предметом дискуссий
Обсудили
Повышать осведомленность
Сообщать
Надлежащим образом
Правильно
В связи с тем, что
Из-за
Непосредственное участие
Участие
Заменяйте на одно слово.