Глава 3. Переход

Первым делом Латиша заставила нас освободить свободное пространство в центре гостиной. Для этого потребовалось перенести книги и передвинуть мебель. Затем она поставила на освободившееся место мои кеды и принялась что-то сосредоточенно бормотать, периодически сверяясь со свитком в руках.

Вскоре в комнате появился небольшой вихрь. Он вырос прямо из моих кед. Ну просто волшебные башмачки Элли. Та тоже путешествовала из мира в мир с помощью обуви.

Вихрь довольно быстро вырос в человеческий рост и раздался вширь. Из него доносились до боли знакомые звуки — шум автострады, автомобильные гудки.

Я дернулась вперед, но Азриэл меня удержал.

– Я иду первым, – произнес он тоном, не терпящим возражений. – Как нам вернуться, Латиша?

– Вот, возьми, – она протянула ему кристалл. – Я сделала его заранее. Раздавите кристалл, когда придет время возвращаться, и он откроет переход в наш мир.

Я поблагодарила Латишу, поцеловала спящую дочь и вместе с мужем направилась к порталу.

– Осторожнее там! – выкрикнул нам в спину Морт, но его голос потонул в шумах другого мира.

Это без сомнений был он — мой родной мир. Я узнавала все — серые бетонные здания, запахи выхлопных газов, язык. Кеды, как обычно, были на высоте. Мы попали не просто в мой мир, а конкретно в мой город. С места, где мы стояли, было рукой подать до дома родителей.

Мы были в подворотне, скрытой от посторонних глаз. Никто не видел наше появление из портала. Латиша даже это продумала. Определенно, она величайший маг перемещения, а ведь ей всего девятнадцать.

Азриэл первым выглянул из-за угла на улицу. Почти сразу он вернулся назад ко мне.

– Люди говорят, но я ничего не понимаю, – признался он. – Этот язык мне незнаком.

Это была проблема. К счастью, я не потеряла приобретенные в чужом мире навыки и могла свободно говорить на обоих языках.

– Скажем, что ты иностранец, – придумала я на ходу.

Наш разговор прервал подозрительный шорох. Неужели у перемещения все же были свидетели? Не хватало нам только чокнутых уфологов в преследователи.

– Кто здесь? Покажись! – потребовала я.

В ответ от стены отделился и подлетел ко мне сгусток воздуха.

– Сиф?! – округлила я глаза. – Зачем ты пошел за нами? В моем мире нет магии. Вдруг тебе станет плохо?

– Я чувствую себя превосходно, – успокоил дух. – Я не мог отпустить тебя одну. Кто о тебе позаботится?

– Например я, – вмешался Азриэл.

– Ты уже однажды позаботился, – фыркнул дух.

Он намекал на то, как муж поначалу пытался меня убить. Азриэл изменился и даже не единожды спас меня, в том числе ценой собственной жизни, но Сиф до сих пор ему не доверял.

– Брейк, – вскинула я руки. – Раз уж Сиф здесь, ему надо замаскироваться. В моем мире нет духов. Его вид вызовет панику.

– Я могу снова стать котуком, – пуф и перед нами стояло знакомое существо — наполовину кот, наполовину паук. То еще сочетание.

Сильфы умеют менять облик по своему желанию или по желанию хозяина. Так как Сиф мне больше не принадлежал, я могла лишь просить его стать кем-то или чем-то, но не приказывать.

– Не годится, – покачала я головой. – У нас не водятся котуки. Но я придумала кое-что другое.

Спустя минуту мы вышли из подворотни. Мы были еще той компанией. Мужчина в высоких сапогах, черных брюках и рубашке с пышными манжетами, не понимающий ни слова на местном языке. И девушка в платье-миди странного кроя да еще с оборками, держащая в руках красный шарик. Шариком, кстати, был Сиф.

Азриэлю пришлось тяжко.

– Металлический дракон! – выкрикнул он и едва не швырнул магический шар в проезжающую мимо машину. Я в последнюю секунду успела его остановить.

– Это просто автомобиль. В таких люди в моем мире передвигаются. Как кареты у вас только без ящеров.

– Кто же их тянет? Магия?

– В каком-то смысле, – пожала я плечами, предпочтя не вдаваться в детали работы двигателя внутреннего сгорания. Все равно я не очень-то в этом разбираюсь.

Азриэля изумляло практически все. Например, наряды. Особенно женские.

– На ней так мало одежды, – пробормотал он, глядя в спину девушке в коротком летнем платье.

– Шею не сломай, – проворчала я.

– Но она практически голая!

– И это не твое дело. Ты — мой муж и должен смотреть только на меня.

Идея взять с собой Азриэля нравилась мне все меньше. Да, я ревновала. А как не ревновать, когда твой муж не сводит глаз с длинных ног посторонней девицы?

– Просто это в новинку для меня, – пробормотал он, оправдываясь. – Но ты все равно самая красивая женщина, которую я когда-либо встречал.

– Выкрутился, – хмыкнула я.

Потом он заметил в небе след от самолета и решил, что в моем мире есть драконы. Пришлось коротко рассказать об аэродинамике.

Его интересовала буквально каждая мелочь — рекламные щиты, электрические столбы, магазины. Из-за этого путь до квартиры родителей занял минут сорок вместо десяти, а я устала говорить. Но вот, наконец, мы были у цели.

– Это замок твоих родителей? Похоже, они очень важные люди, – с уважением произнес Азриэл.

Мы стояли у десятиэтажного многоквартирного дома на пять подъездов, и Азриэля ждало глобальное разочарование.

– На самом деле, моим родителям принадлежит только одна квартира в доме. В остальных живут другие люди.

– Что такое квартира? – задал он очередной вопрос.

– Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, – с этими словами я открыла дверь подъезда.

Мы были уже совсем близко, но сперва надо преодолеть нешуточное препятствие — лифт.

– Я не полезу в пасть рычащего чудовища! – ощетинился Сиф.

– Шарикам слово не давали, – фыркнула я. – Тебе нельзя разговаривать. В моем мире не существует говорящих шаров.

Но Азриэл его поддержал.

– Нам на седьмой этаж, имейте совесть, – возмутилась я.

Надо отдать должное моим мужчинам: оба стиснули зубы и вошли в лифт. Ехали молча и нервно. Сиф шипел на каждый скрип кабины, а Азриэл раздраженно стучал носком сапога.

Когда лифт остановился, и двери открылись, оба рванули на выход, позабыв, что женщину надо пропускать вперед. И это они еще не видели телевизора, не знакомы с сотовой связью и холодильником. Веселый меня ждет отпуск.