Примечания

Стандартная глубина могилы. Примерно 2,2 метра. Вернуться

«Птичий глаз» – один из самых крепких видов табака, в составе которого стебельки и прожилки табачных листьев. Получил свое название из-за круглых точек – поперечных срезов прожилок. Вернуться

Лорд Лейтон курил «медвяную росу» – табак, в который для сохранности добавляли мед или патоку. Вернуться

Тафофобия – боязнь быть похороненным заживо. Вернуться

Один из самых популярных сортов табака, названный в честь королевы-девственницы Елизаветы I (Virgin Queen). Вернуться

Бирьяни – разновидность индийского плова, приготовленного на топленом масле из риса басмати. Может подаваться с курицей, рыбой, мясом и морепродуктами. Вернуться

Имеется в виду таинство святой мессы у католиков, где хлеб и вино считаются кровью и плотью Христовой. Протестанты же отрицают повторение крестной жертвы, т. к. она была принесена единожды и стала искуплением человеческих грехов, а стало быть, ничего не может быть к ней добавлено. Вообще протестантская (англиканская) церковь намного более свободных нравов, чем католическая, поскольку исторически избавлена от влияния Римской церкви. Пастор не имеет преимущества в общении с Богом, а прихожане не нуждаются в посредничестве священника для молитв и даже могут читать проповедь с кафедры. Однако протестанты за свою свободу сражались долго, поэтому неодобрение представителей других ветвей христианства и тем более людей других религий было для викторианской Англии явлением массовым. Вернуться

22 мили равны примерно 35 километрам. Вернуться

Один из старейших ресторанов Лондона, специализирующийся на устрицах, крабах и омарах. В 1742 году торговец моллюсками Джордж Уильям Уилтон решил открыть прилавок, где продавал устриц. А в 1840 году место стало рестораном. В нем, кстати, до сих пор подают самые разные блюда – от дуврского соле до говядины по-веллингтонски. Вернуться

Черными археологами называют тех, кто ведет нелегальные раскопки с целью обогащения. Вернуться

Пер В. Левика. Вернуться

«Кожаный фартук» и «Убийца из Уайтчепела» – два других прозвища Джека-потрошителя. Вернуться

Валентайн и Эверли цитируют стихотворение Джона Китса «День отошел и все с собой унес». Вернуться

Розмарин в английской культуре символизирует любовь, защиту и память. Вернуться

Коллекта – краткая молитва, произносимая во время литургии в англиканской церкви. Вернуться

Десять казней Бог обрушил на Рамзеса за отказ освободить сынов Израилевых. Среди них был мор скота, нашествие саранчи, наказание кровью и тьма египетская. Вернуться

Биттермасала – блюдо индийской кухни, куриное мясо в пряном остром соусе. Вернуться

Джозеф Листер (1827–1912) первым ввел в викторианской Англии антисептическую практику и получил прозвище Отец антисептической хирургии. Вернуться

Роберт Линстон (1794–1847) – викторианский хирург, прославившийся тем, что очень быстро работал пилой при ампутациях конечностей. Благодаря скорости, с которой он работал, у него были низкие показатели смертности – один человек из десяти. Для сравнения, у других врачей, по статистике, умирало четыре из десяти пациентов. Вернуться

Сэмюэль Кольт – изобретатель. В 1835 году изобрел капсульный револьвер, что послужило толчком к созданию револьверов под унифицированный патрон, за что и остался в веках как «Великий уравнитель». Вернуться

Рекамье – форма кушетки с двумя изогнутыми спинками в изголовье и изножье. Название кушетка получила в честь писательницы Жюли Рекамье, вернее, ее портрету кисти Жака Луи Давида. Вернуться

Китс Дж., «Ода меланхолии». Вернуться

Пер. В. Широкова. Вернуться