Глава 25

Ну, вот и все. Наконец-то тягучая, как жвачка, рабочая неделя почти закончилась.

Ура, пятница!

Я закрыла все вкладки в программе, выключила компьютер и потянулась.

Через час конец рабочего дня. Скорей бы!

Я очень устала. Две прошедших недели стали сущим испытанием.

Динара настойчиво «болела», а работы навалилось много.

Каждый день я возвращалась с головной болью и вымотанная — нужно было учиться всему с нуля. Не языку, конечно. С ним-то как раз проблем не возникло. Новые документы, люди, программы, сроки и обязанности. Я боялась каждой мелочи: вдруг ошибусь, вдруг не справлюсь, вдруг подведу.

Переводить приходилось много. Да, я работала в программах. Но… в программу нужно было сначала вложить «правильный» текст для перевода, а на выходе тщательно проверить и отредактировать.

При этом требовалось пересекаться со всеми отделами. Вникать в нюансы работы всех подразделений.

Фирма поставляла на экспорт отличного качества «кондитерку» собственного производства. Фабрики находились в области, были когда-то выкуплены у прежних хозяев, которые не справились с реализацией и разорились.

А еще фирма наладила производство и сбыт в Китай запчастей для оборудования. Запчасти пользовались огромным спросом. Китайцы – народ рассудительный и экономный.

Отец Романа, владелец «Кондтехстандарт», в свое время подсуетился и приобрел в областной глубинке пару обанкротившихся предприятий по ремонту сельхозтехники. Здания оказались добротными, как и оборудование, хоть и не ультрасовременное, но на уровне.

Производство работало по полной, ассортимент продукции увеличивался, поэтому технических переводов были горы.

А еще дотошные китайцы приезжали часто, и до всего им было дело. Особенно до производства.

Динару в поездки с гостями не брали. В основном, просили помочь с переводом Веймина Ли. Но он соглашался очень неохотно. У него на фирме были другие задачи.

Поэтому обязанности перевода при «живом» общении с китайцами Роман возложил на меня…

Я проработала всего две недели, а мне казалось, что несколько месяцев.

Мое старание и неуверенность поначалу вызвали у коллег злорадство и неприятие. Даже поплакать пришлось. Я не понимала, почему меня игнорировали.

Коллектив почти чисто женский и, вполне возможно, что кто-то до сих пор не смирился с моим появлением.

Почему?

Оставалось только гадать.

Возможно, Динара успела облить меня перед коллегами грязью. Или кто-то позавидовал руководящей должности, которую, честно сказать, мне преподнесли почти «на блюдечке».

Две недели по вечерам, позанимавшись с мальчиками и уложив их спать, я подолгу стояла у окна и уговаривала себя, что должна выдержать, просто еще не вписалась, ко мне не привыкли…

Пришлось некоторым вещам учиться с нуля.

Я не стеснялась спрашивать, уточнять, просить советов…И всегда «держала лицо» доброжелательным, как бы ни хотелось временами выругаться, развернуться и хлопнуть дверью.

И вот лед, кажется, тронулся…

Сегодня с утра заметила, что коллеги хоть и разговаривали со мной снисходительно, но смотрели без враждебности.

В душе разливалась тихая радость. Неужели стена неприятия дала трещину и скоро рухнет?