Примечания

1 Цитата из труда Одо из Мена «О свойстве трав» (перевод с лат. Ю.Ф. Шульца)

2 Одна из разновидностей фейри, известны своими способностями к оборотничеству

3 И моргены, и никсы, и ланнан-ши — разновидности водных духов. Первые вполне мирные, вторые склонны к пакостям, третьи — весьма кровожадны.

4 Мать всех богов, богиня плодородия, огня и домашнего очага, ремесел и врачевания, творчества и науки

5 Ребенок фейри, подброшенный людям под видом близнеца. Если такой ребенок вырастает среди людей, то является угрозой для общества.

6 Сильфы — воздушные крылатые фейри, большей частью дружелюбно настроенные по отношению к людям.

7 Метсаваймы — фейри-хранители леса. Очень могущественны, но с людьми дел не имеют. Их забота — лес и его обитатели.

8 Водные духи, зачастую довольно злобные

9 Фейри, способные вырастать до гигантских размеров

10 Празднование в честь Луга, бога света.

11 Мелкие фейри, пакостники

12 Речь идет об обряде связывания рук — аналоге свадьбы. Во время обряда запястья пары связывали вместе лентой или веревкой. Мужчина и женщина брались за руки: правой рукой за правую руку, левой — за левую, так, что запястья оказывались перекрещенными. Лентой перевязывали запястья по верху одного, и под второе, как бы образуя восьмерку. После этого произносились клятвы, и обряд был завершен.

13 Водяные духи, обожающие музыку и являющиеся великолепными музыкантами.