Глава 8
Давно не виделись Дорогой Дневник, верно?
Надеюсь, ты не скучал по моему обществу, поскольку, если скажу, что скучала сама, слукавлю.
На скуку этот месяц совсем не было времени.
Да, да, да, знаю, ты скажешь, что раньше наши свидания случались намного чаще, и будешь, конечно, прав! Но, в своё оправдание, постараюсь сделать эту нашу встречу насыщеннее :)
Итак, часы только пробили одиннадцать раз, Драконье Логово окутано тьмой, как гигантским чернильным колпаком. И изнанка этого колпака расшита звёздами.
Их видно в распахнутое окно, а ещё сюда, в мою комнату, долетает морская свежесть и шум прибоя.
Надо сказать, этот месяц пролетел, как один день.
Стремительный, яркий, сизо-зелёный и светлый одновременно.
Безумно трогательный в своей диковатой, первозданной красоте.
Никогда не думала, что Дрэкенс-Лэйр, ведь это север Драконьей Империи, так прекрасен в это время года!
Да, вода сейчас ледяная, подходящая разве что для двормов, морских змеев, и, пожалуй, Астрид, а с верхушек гор тянутся дорожки ледников… Но здесь, внизу… Кирка-Цирцея! Остров буквально утопает в зелени, здесь растут гигантские, прямо-таки невозможно-большие сосны, а ещё дубы и берёзы… Кусты жимолости и шиповника, о, его здесь много, очень много!
Под крышами простеньких, но каких-то тёплых с виду деревенских домишек строят гнёзда ласточки, а за окном каждую ночь поёт чёрный дрозд. Ты, конечно, можешь себе представить, как щемит сердце от его трелей, как наполняется нежным смятением всё моё существо.
О, уверена, он поёт только для меня одной (ведь не зря же он выбрал местом своей дислокации лиственницу под моим окном, верно?)!
Его чудные песни повествуют о смелых моряках, о дивных приключениях, путешествиях, о дальних странах и нелёгких испытаниях. Но заканчивает он всегда на какой-то нежной, умиротворяющей ноте, и я знаю, это добрый, хороший знак. Словно гарантия того, что счастью со мной по пути…
Но это я отвлеклась.
Праздник Нового Круга в этому году удался!
Правда, я не предполагала, что встречу его без Марины, но сестрёнка заверила меня, что всё «в полном ажуре» (ох уж мне эти новомодные сленговые выражения!). Мы общаемся почти каждый день по телефону, в специальной переговорной комнате, что любезно предоставил в моё распоряжение ярл. Прямо так и сказал: сколько угодно и в любое время. Так что, хоть и неловко в таком признаваться, ведь я очень хорошо зарабатываю в Дрэкенс-Лэйр, я ещё и хорошо экономлю на телефонных разговорах.
Но вернёмся к Новому Кругу!
Любимый детский праздник в этом суровом первозданном крае обрёл особое очарование, а у моей детской веры в чудеса словно открылось второе дыхание!
Начнём с того, что главным Новым Деревом был избран гигантский раскидистый клён у школы.
И нам с моими любимыми учениками выпала честь украсить его.
О, как мы его украшали! Ребята лазали по веткам, как белки, точнее, как заправские матросы по мачтам! Я страховала внизу, а Кригар, у которой поистине железные нервы, попыхивала ароматной трубкой да посмеивалась над мнительной мной. На её «уроках выживания», когда они с ребятами ставят морские и наземные (и даже наскальные, в чём по-моему, принципиальное отличие от, скажем, наземных) ловушки, бьют острогами рыбу, ловят на блесну гигантскую морскую щуку (которая к тому же может садануть током) ученики подвергаются куда большим опасностям.
Развешивание бумажных фонариков, корабликов, дирижаблей, шаров, снежинок и мишуры на клёне для Кригар - развлечение, подходящее разве что младенцам. Правда, и сама она в стороне не осталась. Не утерпела!
Я же от себя щедро снабдила дерево осветительными мотыльками, наказав им спрятаться до темноты, чтобы сделать сюрприз.
И удалось!
Когда население Драконьего Логова собралось у Главного дерева, Дорогой Дневник, ты бы видел их лица! Чего скромничать, нам с ребятами удалось поразить всеобщее воображение! Потому что клён в новом праздничном наряде был просто чудо как хорош, вот!
И была музыка, и были танцы, и праздничный стол, накрытый под самым небом во дворе замка: единственный день в году, когда древние ярлы садились за стол со своими подданными. Конечно, в наше время ярла запросто можно застать за столиком в лавке или в единственном на весь остров трактире, ну так это другое.
Обмен подарками, как в детстве, невероятно меня растрогал.
Я трудилась над сладкими подарками для учеников тайно, на кухне фру Маттссон, и сладости удались на славу. Посыпанные блёстками, перевязанные ленточками, они чудом уместились в три большущих корзины и Блуму с Улофом (которым тоже, конечно, досталась своя порция сладостей) пришлось провожать меня на праздник.
Конечно, я не смогла удержаться, чтобы чуть-чуть не поинтриговать: по моему хлопку в ладоши все сладости взвились в воздух, под одобрительный гул островитян, а потом каждое печенье, шоколадка и сахарный человечек принялись искать своего адресата.
Что тут началось!
Их пытались поймать, всплескивали руками в воздухе, пробовали накрыть крышкой от блюда… куда там… чарами я не поскупилась.
Но и на этом было не всё: каждый счастливчик, прежде чем получить свой приз должен был разгадать небольшой ребус или выполнить задание. Они поначалу казались разрозненными, но к концу сюжеты стали сплетаться, становиться всё ближе, всё интригующе… и к концу перешли в единое задание: а именно в освобождение Нового Гнома из лап злобных троллей.
Мне показалось, все получили удовольствие от игры, а старый рыбак Петерс, смеясь и жуя табак сказал:
- Об одном прошу, фрекен: оставайся всегда таким же ребёнком в душе, как сейчас! Надо же, сколько в тебе хитроумных фантазий! Настоящий мешок с подарками!
И мешок с подарками, конечно, тоже был. От ярла и Астрид. И опять сказалась проницательность правителя островов, доказательство, что он всё-всё замечает. Быстро и деловито он одарил островных жителей именно тем, что было необходимо каждому из них. Старику Петерсу подарил даже новую лодку, она, правда, в мешок не уместилась, но Астрид, как настоящая принцесса, взяла Петерса за руку и сама отвела на пристань, где покачивался на волнах подарок.
Астрид выглядела в эту ночь настоящей островной принцессой. Белому платью простого кроя она не изменила, но позволила вплести в свои волосы серебристые ленты, а также щедро обсыпать платье сверкающей пыльцой. Конечно, все мои усилия пропали даром, как только ребёнку вздумалось окунуться в море, но по-крайней мере в новокруглую ночь девочка блистала в буквальном смысле. Тоненькая, белая, сияющая как Ледяная Дева из легенд… Подумать только, ей уже девять, на год старше, чем меня отдали в Пансион, только выглядит не больше, чем на семь, ну да в этом мы с ней похожи.
С достоинством настоящей принцессы она стояла по левую руку от ярла и кивала в ответ на поздравления. Показалось даже, сам правитель островов пытается говорить мягче и тише, чтобы не спугнуть дочурку…
Меня тоже задарили подарками.
Есть среди них такие, которыми вряд ли воспользуюсь (те же острога с удочкой, ах, да, ещё силок и капкан). А ещё ленты в волосы, тёплая зимняя шаль (от Марты), перчатки (от Греты) и изящная табакерка от Кригар. Сохраню её и буду использовать как шкатулку.
Самое трогательное в подарках моих учеников - то, что они сделали всё своими руками! И я торжественно пообещала себе, как бы то ни было, а эту гору скарба я сохраню. На память. Не знаю, правда, что мне делать со всем этим в Стадсхольмене, ну да утро вечера мудренее.
Астрид подарила мне ракушку. Белую, изящную, как она сама, а если прислонить её к уху, можно услышать шум прибоя…
А ярл… Ох, всем слугам он просто выплатил двойное жалованье и я боялась, что они и меня обидит деньгами (ведь говоря начистоту я итак зарабатываю здесь больше, чем могла бы даже в Стадсхольмене), но нет… Он проявил неожиданную чуткость и ко мне.
Кто бы мог подумать, что он разглядел, что я читала в те несколько раз, когда мы столкнулись в библиотеке?
Но, тем не менее, это так.
Потому что больше, чем два тома редчайшего издания «Кругосветных путешествий с Музесом» меня мало что могло до такой степени удивить и обрадовать!
Ты же знаешь, Дорогой Дневник, как мы с Мариной обожаем книги о мореплавателях, а то, что ярл сделал подарок не только мне, но и сестрёнке, причём воистину королевский подарок, в магическом переплёте с самоцветами… это… это…
Но лучше пока последовательно записать, что произошло после празднования Нового Круга, пока меня не понесло куда-то не туда :)
Тем более, что тема праздника себя, кажется, исчерпала.
Итак, у Марины в Пансионе начались каникулы, и, как я уже говорила, надо признаться, меня немного опечалил тот факт, что весть о том, что проведём их не вместе, нисколько не огорчила саму Марину.
- Мы просто обалденно оторвёмся у тёти Альмы и дяди Крестена! Будем гулять с Ингер, нырять в море, кормить чаек, и у нас будет почти лето! - сказала она по телефону.
На мой вопрос, разве в Пансионе начали учить сленговым словечкам вроде «обалденно» и «оторвёмся» заверила меня, что нет. Что ж. Хоть это радует.
Итак, этот месяц…
Пожалуй, самым значимым событием (куда важнее даже, чем праздник!) стала наша дружба с Астрид.
Да-да, именно дружба. К незнакомым людям не залезают в постель по утрам, их не вытягивают гулять босиком по утренней росе, не показывают дивную оранжерею, где растут драгоценные голубые розы с золотыми листьями, их не знакомят с двормами…
Признаюсь, близко знакомиться с морскими чудищами я не стала. Ровно как и не полезла в воду. Но сидела на берегу и послушно смотрела, как их огромные гибкие тела выныривают из волн, как грациозно изгибаются, неся на себе хрупкую фигурку в белом платье, как выполняют какие-то немыслимые трюки, повинуясь свисту Астрид…
Оказывается (я пишу тебе, а у самой пылают уши), и ярл наблюдал то представление, что устроила для меня его дочка. Я так и чувствовала затылком его взгляд. После того случая, когда я выговорила ему за безразличие к Астрид, он словно начал потихоньку выходить из тени. Правда, они очень стесняются друг друга, отец и дочь. Но ярл как-то назвал Астрид своей принцессой, а она заплакала и убежала. И мне пришлось долго убеждать ярла в том, что он всё сделал правильно, и что девочка заплакала от счастья. А убежала оттого, что засмущалась. Она же девочка :)
Ладно, в конце концов я маг и вижу ауры, и ярл мне поверил… По-крайней мере, очень хочется на это надеяться.
Помимо наших с ярлом уроков (о которых обязательно напишу отдельно, а пока очень стесняюсь), я по-прежнему веду занятия в школе.
И Астрид посещает их наравне со всеми.
Конечно, я не спрашиваю её устно, но девочка умна, грамотна, легко обучаема. Впрочем, и остальные мои ученики радуют. Вообще, это настоящее счастье для учителя - победы учеников, и оттого, что для одного эта победа заключается в том, что он перестал грызть ручку и оставлять кляксы в тетради, а для другого - что наизусть выучил все острова Драконьей Империи, победы эти не становятся менее значимыми.
А ещё мы крепко сдружились с Кригар, и даже плавали вместе (в лодке, естественно) на Барсучий остров.
Болтали, лакомились черникой и земляникой, а ещё листьями заячьей капусты.
Моя коллега настоящая авантюристка! Причём очень умеет заряжать своим авантюрным духом. Иначе как объяснить, что я поддалась на уговоры и купалась с ней в этой ледяной воде, а потом долго лежала на нагретой солнцем скале и смотрела в небо? И ни о чём, решительно ни о чём не думала…
Пока меня не накрыло огромной крылатой тенью!
Взвизгнув, я соскользнула с нагретой выбоины, с головой ушла под воду, вынырнув, закашлялась, чем только повеселила Кригар.
- Наш ярл, - горделиво сказала моя коллега, провожая взглядом гигантский чёрный силуэт, что несколькими мгновениями ранее заслонил мне солнце. - Красавец, правда?
И посмотрела на меня лукаво.
И при этом совсем, вот решительно совсем не застеснялась. Как лежала на скале, так и осталась лежать сытой кошкой.
А мне, клянусь, даже в ледяной воде стало жарко, как в бане!
Не в силах оторвать взгляд от чёрного крылатого силуэта я не могла не подметить, что он… О! Он прекрасен!
Чёрный! Огромный! Со сверкающей в солнечных лучах чешуёй!
Далёкий. Недостижимый. Сильный.
Конечно, я зря волновалась. И уж конечно, зря только опозорилась перед Кригар. Какое ему, этому дитя союзу моря и неба дело до того, кто ходит по земле?
Я и раньше видела драконов, не сказать, чтобы часто, но… Это никогда не бывало прежде так волнующе. Захватывающе. Магнетически.
Да-да-да!
Кажется, Дорогой Дневник, пора перейти к самым стыдным признаниям.
Конечно, как ты догадался, к нашим с ярлом урокам.
Наши с ярлом уроки… Как обыденно это звучит. Разве передают эти слова, что это… это… Это то, чего я жду каждый день с замиранием сердца.
А начинаю ждать, когда очередной урок подходит к концу.
Каждый раз, глядя в его синие, как небо над Йёрным морем глаза, кто-то стучит молоточками в висках, перебирает крохотными лапками по коже.
Кто-то словно шепчет на ухо:
- Вивьен, ты пропала…
Пропала. Окончательно и бесповоротно. Просто как в омут с головой.
Кирка-Цирцея! Разве я думала, что бывает так?
От этого же можно просто умереть!
Я пишу тебе, Дорогой Дневник, а дыхание перехватывает, сердце начинает строчить испуганным зайцем, по телу разливается какая-то неведомая сладкая тяжесть.
Стыдно…
Думала ли я, между прочим, заслуженный учитель года, что буду стыдливо отводить взгляд, что мой голос будет дрожать, что меня будет бросать в жар от случайного соприкосновения рукавами у школьной доски.
Мало мне смотреть на собственного ученика снизу-вверх, рядом с ним я невольно сама оказываюсь в роли ученицы.
Ты спрашиваешь, чему о н учит меня?
Я отвечу.
Силе. Благородству. Мудрости.
Ты говоришь, что этому невозможно научить, что всё это в крови, или есть, или нет.
Да, тысячу раз да!
Знал ли ты, Дорогой Дневник, что ярл Дрэкенс-Лэйр Йон Линдорн возглавил военную компанию в 20-м году? Во время войны в архипелаге Чёрных скал? И что не проиграл ни одного сражения, и даже больше того, во время битвы на Зелёных островах не потерял ни одного бойца?
Он - тот, чьё имя намертво начертано во всех учебниках истории Драконьей Империи. И мне безумно стыдно, что я не сразу поняла, что речь именно о нём! Вместо того, чтобы слушать накануне своего прибытия в Драконье Логово россказни сплетницы Салли, мне не помешало бы полистать учебник истории.
Подозреваю, сестре Тересе было бы стыдно за меня.
Он не разговорчив, этот ярл. И ещё он скромен.
Как же он может учить меня силе, благородству и мудрости, спросишь ты, раз наши приватные беседы (краснею) носят довольно-таки сдержанный характер?
О, если бы ты мог видеть его ауру, ощущать его энергию, дышать атмосферой силы и власти, что он каким-то невидимым способом создаёт вокруг себя…
В каждом его жесте, движении, слове… целый мир, клянусь тебе!
И… пожалуй, на сегодня откровений хватит.
Завтра рано вставать, а ведь я хотела завтра с утра…
Потом, потом…
***
Вивьен вздрогнула, когда в дверь постучали. Астрид никогда не стучится, к этому, пожалуй, пришлось привыкнуть, а кому, кроме девочки, придёт в голову прийти к ней в предрассветный час?
Оказалось, Грете.
Радушно улыбаясь, экономка вручила корзинку с пирожками - румяными, тёплыми, даже горячими.
Вивьен не удержалась, вгрызлась в румяный бок под довольным взглядом Греты.
- Это во сколько же Марта встала, чтобы испечь их? - пробормотала Вивьен, пока рука тянулась за вторым.
- После того, как ты, девочка, вылечила её катаракту да ревматизм, можешь считать, что молитвами в маг-храме на всю жизнь обеспечена, - лукаво улыбнулась экономка. - А это уже от меня. Как двадцать лет долой, клянусь морскими богами! Я уж и забыла, что значит, когда руки-ноги мои, родные, а не птичьи лапы артритные…
- Ой, как неудобно, не стоило! - пробормотала Вивьен, с восторгом разглядывая тёмно-синий плащ, подбитый шерстью. - Какая красота!
- Рукодельничаю по вечерам, - хмыкнула Грета. Видно было, что похвала Вивьен ей приятна. - А ты, я слышала, бухыкала вчера.
- П-простите?
- Да кашляла, кашляла, я имею ввиду. Так уж у нас говорят. Это всё ваши заплывы с Астрид. Девочке ничего не будет, она привычная, а ты заболеешь. Кто тогда позаботится о ребятишках, да и о нашем ярле?
- Но я, - Вивьен чувствовала, как предательская краска заливает по уши. - Я не забочусь об ярле…
- Ой, да ладно тебе. Как будто я не вижу, что с твоим приездом он словно светиться начал? Вот ты маленькая, от горшка два вершка, чисто пуговка. Я поначалу, да что там я, - все сомневались, как эта пуговка с нашим хозяином сладит…
- Скажете тоже, сладит, - Вивьен зарделась. - Так говорите, словно он опасный зверь.
- Он - дракон, - напомнила женщина. - Поверь, кроха, чтобы приручить дракона, самое большое и сильное существо на свете, нужно внутри такой быть, под стать ему. Большой и сильной.
- Ну, не такая я и большая, - смущенно засмеялась Вивьен. - И уж, конечно, не сильная вовсе.
- Так ведь разве я о теле говорю? - изумилась Грета. - Мы, жители шхер, видим побольше других людей, даром, не маги. Когда вынужден выживать с рождения, да ещё и среди такой красоты, как Драконье Логово, не только тела, но и души, милая, закаляются. Мы здесь враз фальшь распознаём, а уж если видим что-то истинное, неопровержимое, то и говорим об этом прямо, как на духу.
Вивьен поняла, что ещё минута, и она просто сгорит от стыда.
Слушать экономку было приятно, но очень стеснительно.
Поэтому Вивьен тепло попрощалась с доброй женщиной и поспешила в школу.
Как раз к приходу первого ученика (им оказался Бьёрн) она успела немного отойти от разговора с Гретой, проверить вчерашний диктант и начертать на доске схему сегодняшнего урока.
- Вы одна, фрекен? - как-то смущаясь, спросил сын морского охотника.
- Ну да, - улыбнулась через плечо Вивьен. - Фру Норберг проверяет с утра ловушки у Кроличьей шхеры. Думала, ты тоже с ней, с другими ребятами.
Мальчик хмыкнул в ответ, кивнул, но ничего не сказал.
Вивьен отвернулась к доске и улыбнулась. Ну конечно, как она сразу не догадалась, мальчика интересовала вовсе не учительница…
Догадка подтвердилась и на уроке.
Не потому, что Бьёрн поглядывал на светловолосую Астрид, а как раз по тому, что он н е с м о т р е л на девочку.
Ни во время урока в классе, ни после - во время игр в школьном дворе.
Даже, как будто случайно, несколько раз её толкнул. Правда, надо отдать Астрид должное, девочка не обиделась.
***
После обеда, когда не только школьные занятия, но и уроки гаэльского были позади, она засела за накладными гаэльского судоходства: шхун, пароходов, грузовых барж. Словом, всего, доступ к чему ей любезно предоставил ярл, после неоднократных заверений, что исполнения обязанностей его секретаря пару часов в день для неё ничего не стоят, «а так интересно разобраться в чём-то новом». Удивительно, что именно последний, на взгляд Вивьен, детский аргумент сыграл.
Дракон предложил ей сортировку и классификацию накладных и других документов.
Вивьен занялась новым поручениям с радостью и энтузиазмом, по-другому она не умела, но уже после первого часа работы сидела хмурая, забывшись, что не одна, грызла ручку и барабанила пальцами по столу.
- Значит, вы тоже заметили закономерность, фрекен? - спросил ярл, поднимая взгляд от рассортированных Вивьен документов.
После нескольких дней уговоров и заверений, что у этой крохи полно свободного времени, чтобы помочь ему с сортировкой, он вынужден был капитулировать.
Так что маленькая девчонка в строгом синем платье и с ослепительной, солнечной улыбкой, каким-то чудом (и, кажется, с радостью) заполучила обязанности его секретаря.
Учитывая, что отслеживал он только гаэльские фарватеры, и документы часто были на чистом гаэльском, можно сказать, что допущение до них Вивьен стало вынужденной мерой. Кроме того, она так просила… Ярл был правителем архипелага и к просьбам привык. Но другие просили не так. Кто-то гордо, кто-то униженно, действуя в любом случае «из недостатка».
Вивьен умела просить, что называется «из достаточности».
«Я такая счастливая, - говорил её лучистый голубоглазый взгляд. - Просто невозможно счастливая. Хочешь сделать меня ещё более счастливой? Вот тогда я засияю так, что сама боюсь».
Конечно, дракон хотел. Делать сытыми голодных, а счастливыми несчастных - это прямая обязанность ярла. И это, оказывается, куда проще, чем заставить лучистые голубые глаза сиять сильнее…
- Здесь надо быть слепым, чтобы не заметить, - пожав плечами, сказала Вивьен, выдёргивая ярла из размышлений. Перегнувшись через стол, она подтянула набросанную схему к себе, свела её краями с картой и принялась водить по бумаге пальцем. - Корабль исчезает в море, причём бесследно. Естественно, компания получает страховку… а вскоре на другом фарватере появляется судно такой же тоннажности, только другого цвета, и, понятно, с другим названием. Причём появляется всегда с одной и той же стороны: с юго-востока Гаэлии… Через какое-то время и оно исчезает… Вы думаете, дело в страховке?
Дракон хмыкнул.
- Думаю, излишняя жадность их и сгубила. О страховке я поначалу и вправду думал, но боюсь, только этим дело не ограничивается. Конечно, в современном мире россказни о пиратах не более, чем романтические сказки… Но вот контрабандисты и браконьеры, к сожалению, никуда не делись. На островах обитают ценные пушные звери, птицы с драгоценным оперением, говорят, городские дамы украшают шляпки перьями Серой цапли, а на Лазурных берегах у тамошних модниц последний писк: сумочки и сапоги из кожи двормов…
Вивьен ахнула.
- Кожи двормов…
- Ну да, - хмуро подтвердил ярл. - Я заметил, они вам нравятся.
Вивьен изменилась в лице. Глаза её загорелись ярче.
- О, как они могут не нравиться! - воскликнула она. - Они такие… большие, сильные, грациозные… И они друзья Астрид!
- Я безмерно рад, фрекен, что у Астрид теперь есть друзья помимо двормов. Но всё же вам не советовал бы к ним приближаться.
Вивьен потупилась, как нашкодивший ребёнок.
- Я и не приближаюсь.
- И правильно, - ярл боялся, что его голос дрогнет, выдавая хозяина с головой. - Морские змеи не тронут дракона, и, соответственно, Астрид. Но с вашей стороны было верхом безрассудства бросаться тогда за Астрид в море... Впрочем, мы уже говорили об этом.
- И не раз, - подтвердила Вивьен, поджимая губы.
Она намотала локон на палец и заправила прядь за ухо, а потом напомнила:
- Вы говорили, что они не любят людей.
- Скорее, браконьеров. А это, как правило, люди.
- Неужели и среди этих берегов на них охотятся?
Невольно вспомнился курган в бухте меж скал. Полные отчаяния, глаза Астрид.
- Ловля морских змеев на островах Дрэкенс-Лэйр запрещена, - отрезал ярл и Вивьен облегчённо вздохнула.
Подцепив со стола стопку неразобранных накладных, она уселась на своё место. Отхлебнула из чашки остывший кофе, поморщилась, затем щедрой рукой добавила три ложки сахара и принялась помешивать.
Он смотрел на неё краем взгляда, украдкой. Когда вскидывала в задумчивости голову, хмурила брови, задумавшись, быстро отводил взгляд.
Боялся быть застуканным с поличным, как мальчишка.
Это казалось невероятным - работать с ней бок о бок. Поначалу был уверен, что не сможет сконцентрироваться. Как?! Вдыхать её свежий аромат с нотками ванили и миндаля, ощущать её тепло - пусть её стол у противоположной стены, у самого окна…
Вивьен умудрялась каким-то образом заполнять душевной теплотой всё пространство, в котором находилась.
Как ей это удаётся? Только боги знают.
Нахмурившись, ярл вернулся вниманием к бумагам перед ним.
Если бы его подозрения оправдались и дело и в самом деле ограничивалось лишь контрабандой и браконьерством…