Примечания

Эпоха правления британского короля Уолтера Пендрагона (1807-1850)

День поминовения всех усопших верующих и День мёртвых, ежегодно отмечается римско-католиками и другими христианскими конфессиями 2 ноября.

бирмингемский диалект, на котором говорят многие жители английского города Бирмингема и некоторых его окрестностей.

Основатель династии Пендрагонов, король Британии Артур Пендрагон (1784-1807)

Лондонская газета, в которой печатались сплетни, скандалы, слухи.

ботинки без шнуровки, но с одной, двумя или тремя пряжками.

Драгон-касл – официальная лондонская резиденция британских монархов династии Пендрагон с 1789 года.

общее название разных видов британской сладкой выпечки.

Молчаливый пирог – традиционное блюдо для хэллоуинских гаданий. На Элфин традиция готовить его пришла в конце 50-х годов 19 века. Этот пирог готовили молча, нельзя было проронить и слова. Перед тем как поместить его в печь, внутрь пирога прятали всякие мелочи: монетку, ключ, кольцо, пуговицу, напёрсток. Разрезали пирог тоже молча, и счастливчик находил в пироге какой-то предмет, который символизировал будущее: монетку – к богатству, кольцо – к замужеству, ключ – к новому дому или странствиям, пуговицу – к любви, а напёрсток – к холостой жизни.

Эпоха правления Александра I Пендрагона (1850-1879)

Корицу, пожалуйста (фр.)

Держите, шеф (фр.)

Сопляк (фр.)

Ладно, мальчишка (фр.)

А.С.Пушкин «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне лебеди»

Пихтовый лес

Кошки (кошки альпинистские) – металлические приспособления для увеличения противоскольжения, обычно, при передвижении по снежно-ледовому рельефу.

Карабин имеет форму скобы с пружинной защёлкой. Может соединять две петли двух отдельных альпинистских верёвок и т.д. Является составным элементом страховки наряду с альпинистской верёвкой, страховочной системой.

Восьмёрка – приспособление для организации страховки и спуска в альпинизме, скалолазании и т.д.

Сосулька в ледолазании – замёрзший водопад, покрытая льдом скала.

Бафф – одёжный аксессуар, способен легко трансформироваться в разные предметы гардероба: в шапочку, бандану, обычную повязку, воротник и т. д. Он представляет собой длинную трубу из ткани.

Кстати (фр.)

Это мой лучший друг (фр.)

О, какое облегчение! (фр.)

Это имя было создано для тебя, Белль (фр.)

Благодарю (фр.)

К слову (фр.)

О, как жаль! (фр.)

Одна из самых могущественных и известных женщин в истории Египта (1562 до н.э. – 1495 г. до н.э.)

Цейлонский эбен – древесина вида Цейлонское эбеновое дерево, или Чёрное эбеновое дерево имеет самое лучшее качество: очень твёрдая (в два раза твёрже дуба), хорошо полируется (после полировки становится идеально ровной), практически без видимых пор, устойчива к повреждению термитами и к воздействию воды. (википедия)

Последняя девушка – традиционный персонаж фильмов ужасов, где эта героиня является главным персонажем, а часто и последним выжившим в фильме.

Солист британской рок-группы «Radiohead»

Жанр аниме и манги, основным элементом которых являются содержащиеся в них эротические или порнографические сцены с использованием анатомически неправдоподобных фаллообразных щупальцев.

Ты выглядишь очаровательно, как всегда (фр.)

И всё такое (фр.)

Судя по всему (фр.)

Ну ладно (фр.)

Нет (фр.)

Старая площадь (фр.) – одно из названий Французского квартала в Новом Орлеане.

Один из известных ресторанов Буброн-стрит, представляющий традиционную кухню Нового Орлеана.

Ну да (фр.)

2.13 метра

Карематы – туристические коврики, обеспечивают наиболее комфортные условия путешественников на стоянках за счёт своих теплоизоляционных качеств.

Жумар – элемент снаряжения альпинистов, применяемый в верёвочной технике для подъёма по вертикальным перилам.

Кроки – чертёж участка местности, выполненный глазомерной съёмкой, с обозначенными важнейшими объектами

Скальники – обувь для скалолазания

1,97 метра

Стропило – почётная геральдическая фигура, образованная двумя полосами шириной 2/7 ширины щита, выходящими из нижних углов щита и соединяющимися у середины верхней кромки щита.

Опрокинутое стропило – перевёрнутое.

Червлёный – красный в геральдике

Братья по духу (лат.)

Шлямбур – альпинистское снаряжение, предназначенное для организации точек страховки на скалах.

Спортивная магнезия – белый порошок, предназначенный для подсушивания рук и, как следствие, увеличения надёжности хвата.

2 метра и около 10 метров

Что ты делаешь? (фр.)

Эффи́гия – скульптурное изображение умершего, выполненное из камня или дерева.

Поваренная книга (фр.)

Гелиодор – драгоценный камень тепло-желтых оттенков, довольно прозрачный. С греческого гелиодор означает «дар солнца».

Британский живописец-пейзажист (23 апреля 1775 – 19 декабря 1851)

«Зельеварение: практикум» – настольная игра, в которой игроки могут примерить на себе роль учеников школы магии, выполняющих практическую работу по получению эликсиров, выведению магических существ и зачарованию амулетов. Чем больше полезных рецептов вы выполните, тем больше очков получите в конце игры – и тем больше ваш шанс на победу. (Игра была создана Сергеем Мачиным в 2005 г.)

Пение птиц

Здесь баальница – ночная бабочка, бражник.

Старое название Корнуолла

Г.Г. Маркес «Сто лет одиночества»

поднимется.

В тот год будет голод и сильная засуха, и падёт вся скотина, и виноградная лоза не даст плодов. И умрут дочери Евы и сыновья Адама, и возвратится земля детей Лилит детям Лилит.

Когда ласточка сядет на Шею, облегчение настанет для боящихся.

И лезвие упадёт в море, и луг охватит огнём, и заступ протянется от земли до неба.

И родилась тьма в сердце земли Литы, и окружила тьма всю Вселенную. И пролились реки крови неповинных, когда на престол сели нечестивые. И опалив огнём всё, что было на её земле, она (Лита) предала это морю.

И на губах её кровь бессмертных, и на руках её кровь невиновных, и в сердце её тьма. И перестанет она быть дочерью Литы, но станет рабой Х’гивхаты. И от того дня начнётся гибель земли Литы.

Небеса откроются и исторгнут белый как снег огонь, и усмирит тот огонь поражённое тьмой сердце, и будет это знаком прощения отступника от веры в будущей жизни.

пастийя – марокканская выпечка

Ощущение, когда скучаешь по временам, в которых никогда не жил.

Добрый вечер, мисс Аннабелль. Надеюсь, вам понравился ужин (фр.)

Благодарю, месье (фр.)

Не стоит беспокойства, мисс Аннабелль (фр.)

Повороты в стойке «носы лыж вместе, пятки врозь», что обеспечивает лучший контроль скорости и траектории, чем движение на параллельных лыжах.

Битва при Барнете – сражение, состоявшееся 14 апреля 1471 года между войсками Ланкастеров и Йорков во время Войны Алой и Белой Розы.

3 акра = 12140,58 кв.м

Первая строчка куплета одноимённой песни американской инди-рок-группы «Cigarettes After Sex», основанной Грегом Гонзалесом – Nothing's Gonna Hurt You Baby

Уайт в переводе с английского «белый»

Бипер – устройство, которое принимает и передаёт радиосигнал. Альпинисты, горнолыжники и сноубордисты используют бипер как лавинный датчик. Когда устройство включено, оно создаёт вокруг себя электромагнитное поле. По характеристикам этого поля спасатели могут найти человека, который попал под лавину.

Зонтик от солнца

В середине XIX века появились гипотезы, согласно которым Шекспир не был автором известных под его именем произведений. Эти теории получили название «антистратфордианские».

Около полутора метров

Рост Чудовища – 16,08 футов (4,9 метров)

Аномально удлинённые и узкие

Так называемый «гормон объятий»

Аббревиатура с цифрами 143 соответствует количеству слов и букв в английской фразе I miss you.

Традиционный рождественский торт в виде полена, распространённый во Франции с Средних веков. На Элфине его стали готовить в конце 19 века.

Когда расцветёт белая роза в сердце пустыне и станет красной, простит Лита своих детей.

Около трёх метров

Около двух метров

Полтора метра

свежевыпавший снег, образующий гладкую и мягкую поверхность для катания

Около 9 метров

я очень, очень сожалею (фр.)

пахла так божественно (фр.)

как отец (фр.)

в некотором роде (фр.)

На самом деле (фр.)

и не только (фр.)

Да (фр.)

предупредить тебя (фр.)

Я не знаю. Скоро (фр.)

Что ж, спасибо (фр.)

Прости (фр.)

только слышал её голос (фр.)

была похожа (фр.)

Около 6 метров

Одна из престижных юридических фирм в Лондоне

Пауль Целан

6 ярдов = 5,49 м

мне будет достаточно (фр.)

Я рад, что (фр.)

Мне тоже (фр.)

Ты очень бледна (фр.)

Названия узлов в альпинизме

в североевропейской традиции мифическое драконообразное существо

Примерно полтора метра

Повар холодных закусок

Отсылка на повесть «Дочь Евы, дочь Лилит»

Пауль Целан

Азимина –небольшое лиственное дерево, а также его плоды, произрастающие в восточной части Соединенных Штатов Америки.

Отступник от веры

Повар холодного цеха, занимающегося приготовлением салатов и первых блюд, овощных гарниров и украшений.