Глава 32. Мир — одна большая деревня.

5 ноября 2020 года, четверг, день одиннадцатый

— С возвращением в семью, внученька.

— Вы мой дедушка? — спросила Рэнди, отвечая на объятия.

— Брат твоего дедушки, — уточнил вновь прибывший. — И я очень рад с тобой познакомиться, наконец, вживую, Рэнди. Утром как-то не вышло.

Я сообразила, что это тот самый Эйден, что был на острове все эти дни вместе с Лоуренсом, и до нашего прилёта занимался охраной Гада, чтобы не удрал. Я-то думала, что он уже улетел, но нет, вернулся познакомиться. И это хорошо, расспрошу его, что там с охранниками, не будет ли проблем?

Рэнди представила своему двоюродному дедушке и, по совместительству, внучатому племяннику Фрэнка, присутствующих и предложила присоединиться к ужину, тот принял предложение с энтузиазмом, поскольку за весь день не нашёл времени перекусить.

— И как всё прошло с охранниками? — поинтересовался Гейб, когда Эйден утолил первый голод картошкой с курицей и теперь, уже неторопливо, принялся за салат.

— Всё прошло без проблем, просто медленно. Я перенёс их в безлюдную часть острова и оставил им схему маршрута, как добраться до ближайшего городка, специально составив его так, чтобы более мелкие поселения и относительно оживлённые дороги остались в стороне.

— Зачем? — удивилась я.

— На всякий случай. Чтобы они подольше не могли выйти на связь. Я не хотел, чтобы они помешали вам, предупредив Деверо. Позже выяснилось, что я перестарался, но исправить ничего уже было нельзя, не выдав себя. Так что, мне пришлось наблюдать, как они тащились на черепашьей скорости до городка, потом нанимали лодку до Пуэрто-Рико, а это не особо просто было, потом ждал, когда их самолёт взлетит…

— А зачем, — поинтересовался Ричард. — На Пуэрто-Рико они уж точно были в безопасности.

— Не знаю, — пожал плечами Эйден, накладывая себе добавки. — Я за них вроде как отвечал. В общем, поесть особо было некогда, так, пару хот-догов в аэропорту перехватил после их отлёта, но разве это для нас еда?

— Да ты бери ещё котлетки, бери, — пододвигая к нему миску, предложила Рэнди. — Я много нажарила.

— Кстати, как эти охранники отреагировали на всю ситуацию? — поинтересовался Гейб.

— Я бы назвал это одним словом: «офигели», — ответил Эйден. — И в итоге, обсудив сложившуюся ситуацию, приняли решение уехать и забыть. Кстати, все четверо решили уволиться из своего агентства, поскольку не хотят впредь связываться с клиентами, с которыми «всякая чертовщина происходит» — их слова. В общем, эти будут молчать, опасаясь загреметь в психушку.

— Что ж, одной проблемой меньше, — кивнул Фрэнк. — А что там с нашими… хм… подопечными? Я не связывался с отцом, да и ни с кем из наших, так что не в курсе.

— Всё закончено. Деверо в больнице, ему сделали операцию, он будет жить. Долго и безрадостно. Люди ничего не заподозрили.

— Он жив? — ошеломлённо воскликнула Эбби. Казалось, она не верила своим ушам. — Он будет жить? Но почему? Я думала, что он будет казнён!..

— Тише, котёнок, тише, успокойся, — Ричард подхватил её, устроил у себя на коленях и стал покачивать, словно баюкая. — Поверь, смерть — это было бы слишком милосердно для такого негодяя. Он сотни раз пожалеет, что выжил, он уже пожалел, зная, что его ждёт. Мне нужно было рассказать тебе сразу, но я не хотел портить этот день… Но я расскажу тебе, обязательно, если ты хочешь знать.

— Хочу! Я хочу знать всё. Знаешь, этот день был таким чудесным, что я как-то даже забыла, почему мы здесь. И то, что я ушла, мы ушли, даже не дослушав…

— Я всё слышал, котёнок. Мы отошли не так уж и далеко. И в любой момент, как только ты захочешь…

— Сейчас! Я хочу узнать сейчас! — Эбби встала из-за стола и обратилась к нам. — Вы извините, что мы вас покинем? Просто… даже не понимаю, я просто забыла. Но теперь не успокоюсь, пока не буду всё знать.

— Пойдём, — Ричард подхватил Эбби на руки и направился из кухни. — Я отвечу на все твои вопросы.

Какое-то время мы сидели молча, невольно слушая разговор наверху — Ричард пересказывал Эбби то, что она пропустила. Потом Эйден чуть смущённо пожал плечами:

— Ну, вот, испортил вам вечер.

— Это я задал вопрос. Мне и в голову не пришло, что Эбби до сих пор не в курсе и так отреагирует, — вздохнул Фрэнк.

— Она должна знать, — твёрдо сказала Рэнди, и я согласно кивнула головой. — Потом ей станет легче.

— А вот и Саймон, — прислушавшись, сказал Фрэнк, и я была рада, что не самый лёгкий разговор остался позади. Прислушавшись, я не сразу, но тоже услышала шум мотора.

— Я хотел бы полететь вместе с ним, не возражаете? — поинтересовался Эйден. — Я имею в виду — на самолёте.

— Конечно, о чём разговор, — гостеприимно улыбнулся ему Гейб.

— А в Долину вашу мне можно? Было бы очень интересно увидеть её «вживую», а не глазами Фрэнка или Коула.

— Мы всем гостям рады, — продолжал цвести улыбками Гейб. До тех пор, пока не прозвучала следующая фраза Эйдена.

— Я слышал, у вас там много свободных бессмертных женщин.

— Э-э-э… Не так уж и много, и не таких уж свободных, — тут же пошёл на попятную Гейб. — Самим не хватает.

— Думаю, они тебе обрадуются, — вмешалась Рэнди. — Гейб, мы с тобой об этом позже поговорим.

Мой дядюшка лишь глухо простонал, понимая, что проиграл. А мне подумалось, что было бы совсем неплохо, если бы кто-нибудь из моих родственниц нашёл своё счастье, как нашла его я.

— Гейб, всё равно на нашу свадьбу приедут все родственники от обеих семей, — я решила тоже высказаться по этому поводу, — и всё равно перезнакомятся. Так есть ли смысл переживать из-за одного Эйдена? К тому же, он и так бы к нам приехал, так какая разница, месяцем раньше, месяцем позже…

— Если половинкам судьба встретиться — они встретятся всё равно, — подхватил Фрэнк. — Не зависимо от чьего-то желания. Смирись.

— Да понял я, всё понял, — вздохнул Гейб. — Добро пожаловать в Долину, Эйден.

Звук мотора, в последние минуты становившийся всё громче, стих, зато раздался возмущённый голос:

— Тут, понимаешь ли, кормилец приехал, а его никто не встречает! Я что, один всё это должен таскать? Совесть есть? Пока вы тут на пляже валялись, я продукты закупал, о регулярной доставке договаривался, с поставщиками беседовал. И снова я должен работать, пока все сидят и что-то вкусное трескают.

— Пирс номер два, — хмыкнул Гейб. — Обиженный и угнетённый.

— Точно! — согласился Фрэнк. — Только я, встретив Пирса, подумал: «Саймон номер два». Комплекс младшенького, что поделать.

— Эй, я всё слышу! — возмущённый голос от двери, куда как раз входила стопка коробок на человеческих ногах. — Хотя бы покажите, куда сгружать. Кстати, там ещё раз пять по столько.

— Ого! — Гейб подхватил пару верхних коробок, остальными занялись Фрэнк и Эйден. — Ты явно не хотел, чтобы мы тут с голода загнулись.

— Да вас-то мне как раз не особо жалко, — пожал плечами Саймон. — Но здесь дамы, вот за них я переживал.

И он послал нам с Рэнди воздушный поцелуй, мы синхронно ответили тем же.

— Ладно, девочки, вы посидите пока, а мы быстренько всё разгрузим, — Фрэнк чмокнул меня в макушку и исчез вслед за остальными мужчинами.

Рэнди опасливо оглянулась на дверь, а потом, с живейшим любопытством на лице, одними губами спросила у меня: «Ну, как?» Догадавшись, о чём она, я расплылась в широчайшей улыбке и выставила оба больших пальца. Рэнди, не вставая со стула, исполнила нечто вроде радостного туземного танца, беззвучно крича: «Ура!», я вторила ей. Но спустя пару секунд, она сделала серьёзное лицо и стала сосредоточенно чистить апельсин, давя в уголках губ улыбку — на кухню зашли мужчины с очередной партией коробок.

После следующей ходки, когда всё было внесено в дом, началась сортировка — консервы, крупы, макаронные изделия и остальные продукты длительного хранения отправились на чердак, как оказалось, он здесь тоже имелся, а я и не заметила. Остальное распределили по шкафчикам, холодильнику, морозильникам и «тайной кладовке», так что, продуктами мы были обеспечены на гораздо более долгий срок, чем собирались здесь остаться. Ничего, запас карман не тянет.

Напоследок Саймон прикрепил магнитиком к дверце холодильника листок с именами, адресами и телефонами поставщиков продуктов, которыми мы могли бы, при необходимости, воспользоваться. Зачем это нужно, если нам и всё привезённое за неделю не съесть, не говоря уж о запасах в кладовой, мне было непонятно, но никто не возражал, возможно, чтобы не обидеть Саймона, который так старался обеспечить нас едой, поэтому я тоже промолчала.

В этот момент перед Рэнди опустилась большая коробка.

— Вот, малышка, как заказывала, — подмигнул ей Саймон.

Быстро вскрыв коробку, Рэнди заглянула внутрь и радостно взвизгнула:

— Ванильное! Ура! Народ, кто хочет мороженое?

Хотели все, даже Ричард примчался на кухню, чтобы унести наверх пинтовое ведёрко и пару ложек. Я в последний раз ела мороженое ещё в Литл-Роке, поэтому с удовольствием съела целое ведёрко в одиночку. Остальные тоже не особо скромничали, но в коробке осталось ещё намного больше половины, хватит и на следующие дни.

После того, как с мороженым было покончено, а ужинать Саймон отказался, сказав, что недавно ел, Рэнди наложила в миску котлет и дала Саймону с собой — на ужин им всем, включая Эндрю, Дугласа и Винсента. Мы распрощались, и мои будущие родственники улетели в сторону Пуэрто-Рико. Проводив гостей, Фрэнк поинтересовался:

— Какие планы на остаток вечера?

— Мне нужно поработать, хоть немного, — вздохнул Гейб. — Хотя бы просто проверить, всё ли у всех в порядке. Если бы только я один ушёл «в отпуск», а то ведь Дуглас тоже «прогуливает».

— Дуглас? Наш пилот? — уточнил Фрэнк.

— Да. Он генеральный директор в головном офисе нашей корпорации, который расположен в Грейт-Фолс. Ну и по совместительству — семейный пилот, это что-то вроде его хобби. Я, конечно, и сам смог бы вести самолёт, но я нужен был здесь, и Дуглас сам сел за штурвал. А поскольку у него нет таких возможностей для связи, какие есть здесь, придётся именно мне держать руку на пульсе, пока он не вернётся в офис. И тогда, Миранда, я весь твой, обещаю.

— Я всё понимаю, правда, — Рэнди прижалась к Гейбу. — Мы найдём, чем заняться, не переживай. Кстати, позволь, я быстренько загляну в почту, а потом компьютер на весь оставшийся вечер твой.

* * *

Потом обернулась к нам с Фрэнком и пояснила:

— Я работаю переводчиком в одном издательстве, книги перевожу. Удобно, никаких личных контактов, только по почте, а оплата переводится на мой счёт. Можно не переживать, что на работе заметят, что я почти не меняюсь. Да и имена я меняю часто, в общем, заочное общение для меня — идеальный выход.

— Пожалуй, твои работодатели были бы удивлены твоей «вечной молодостью», — понимающе кивнул Фрэнк.

— Точно! Это первая работа, где я продержалась так долго. За это время я дважды сменила и имя, и возраст, и адрес. Но продолжаю работать всё в том же издательстве. Меня там ценят, хорошо платят, поэтому я планирую остаться там, только темп сбавлю. Прежде я переводила по книге в неделю, а теперь стану брать заказы реже. Сейчас я в отпуске, впервые за четыре года, но пару недель назад мне прислали книгу, просто на пробу, не соглашусь ли я её перевести.

— И ты согласилась? — спросила я.

— Да. Книга очень интересная, я её за пару вечеров перевела, отослала, а потом закрутилась — близняшки появились, потом мои родители нашлись, потом…

— Моё похищение, потом перерождение, — подхватила я.

— В общем, замоталась я, и даже не проверила, получили ли мой перевод, всё ли в порядке? Не до почты как-то было. А сейчас ты, Гейб, про работу заговорил, я и вспомнила.

— Прошу! — Гейб прошёл в кабинет, включил компьютер и отошёл в сторонку, чтобы не мешать Рэнди. Мы с Фрэнком остались на кухне, решив пока пожевать ещё немного фруктов, дождаться её и вместе подняться в общую комнату. Я как раз пыталась очистить апельсин, не раздавив его, когда услышала возмущённый и расстроенный возглас Рэнди:

— Нет, ну так нечестно! Я же в отпуске, в конце концов! И вообще — у меня свадьба на носу, мне же некогда!

— Что случилось? — Гейб тут же подхватил Рэнди на руки и вынес к нам, в кухню, из кабинета, словно там таилась для неё какая-то опасность.

— Они хотят, чтобы я всю серию перевела. Им понравилось, как я последнюю книгу сделала, пишут, что после меня даже редактировать не нужно, и литературная обработка идеальная. Короче — поют дифирамбы…

— А в чём тогда проблема? — Гейб уже понял, что никакая опасность Рэнди не грозит, и расслабился. Но всё равно старался понять, что же её расстроило.

— Я же говорю — они хотят, чтобы я всю серию перевела!

— А ты не хочешь?

— Хочу! Мне первая книга очень понравилась, я бы хотела перевести остальные.

— Тогда в чём проблема? — Гейб явно запутался.

— Они хотят, чтобы я сделала это по старому графику. Книгу в неделю. А я не могу так быстро. У меня близняшки, Томас, свадьба на носу. И вообще, я в отпуске!

— Так откажись.

— Тогда они отдадут эту серию кому-нибудь другому. Или вообще раскидают по разным переводчикам, потому что так быстро, как я, никто не переводит.

— А чего хочешь ты? — Гейб пытался докопаться до сути.

— Я хочу сама перевести эту серию. Просто не так быстро.

— Так… — Гейб потёр лоб, пытаясь найти решение. — Хочешь, я куплю для тебя это издательство?

— Ради одной книжной серии? — недоверчиво протянула Рэнди.

— Ради тебя, — поправил Гейб. — Чтобы ты не расстраивалась.

— Думаю, такие радикальные меры не понадобятся, — не выдержала я. — Откуда здесь можно позвонить?

Фрэнк тут же подал мне трубку радио-телефона. Опасаясь повредить одно из немногих имеющихся у нас средств связи, я продиктовала Фрэнку номер, услышав который Гейб удивлённо поднял брови. Я молча ткнула пальцем в экран компьютера, который был прекрасно виден сквозь две распахнутые двери, находящиеся друг напротив друга. Гейб присмотрелся, и вначале был явно ошеломлён увиденным, а потом заулыбался точно такой же хитрой улыбкой, что и я. А вот Фрэнк и Рэнди с удивлением переводили взгляд с меня на Гейба, потом на монитор, снова на меня, ничего не понимая. Сейчас поймут.

Вытерев руки полотенцем от апельсинового сока и даже не порвав его при этом, я осторожно взяла трубку, выслушала несколько длинных гудков, а потом сказала:

— Привет, пап!

— Ники! — обрадовался он. — Я так рад, что ты позвонила. Мы с мамой уже соскучились. Как у вас дела?

— А мама рядом?

— Нет, она занимается цветами на клумбе перед домом. От моей помощи решительно отказалась. А я пока засел за компьютер, надо с делами разгрестись. Мне отнести маме телефон?

— Не надо, не отвлекай её, я попозже ей перезвоню. Сейчас мне именно ты нужен.

— Что-то случилось?

— Нет, пап, всё в порядке, всё просто замечательно и идеально, не волнуйся. Просто мне нужна твоя… ммм… консультация в одном деле.

— Я слушаю, — голос отца звучал слегка напряжённо, похоже, я не смогла его успокоить. Ладно, сейчас он поймёт, что речь не обо мне.

— Вот представь, работает в издательстве переводчик. Великолепно работает, книгу в неделю переводит. И вот этот переводчик идёт в отпуск, впервые за четыре года. Имеет ведь право отдохнуть, верно?

— Верно, — осторожно подтвердил отец. — Ты, случаем, не про Саманту Стоун говоришь?

Я вопросительно взглянула на Рэнди, которая прекрасно слышала наш разговор, как, впрочем, и мужчины, и она подтверждающе кивнула. Кажется, она начала обо всём догадываться и уже, чуть недоверчиво, улыбалась. Ещё бы, совпадение было совершенно невероятным.

— Про неё самую, — подтвердила я. — Пап, тебе не кажется нечестным прислать ей книгу для перевода, когда она в отпуске?

— Откуда ты знаешь Саманту Стоун, — отец был явно ошеломлён.

— Встретились при весьма необычных обстоятельствах, — туманно ответила я, любуясь тремя широкими улыбками на лицах слушающих наш разговор. — И представь, какая несправедливость — когда она, несмотря на отпуск, всё же перевела эту книгу, ей выдвигается ультиматум: либо она переводит всю серию в прежнем режиме, книгу в неделю, либо серию отдают другому переводчику. А она не может теперь работать по старому графику, но всё равно хотела бы сама перевести эту серию, просто не так быстро. Не может она теперь так же быстро.

— Ники, подожди, я что-то не понимаю, в чём проблема? Прежде она прекрасно справлялась с этим графиком, сама его предложила. Мы даже готовы подождать до окончания её отпуска, там осталось-то меньше недели. Она четыре года так работала, что изменилось?

— Что изменилось? Изменилось то, что прежде она была одинока, а теперь у неё есть семья. Очень большая семья. И если раньше у неё времени было с избытком, то теперь его просто в обрез. И у неё скоро свадьба — подготовка и всё такое. А впереди ещё медовый месяц. И ещё нужно заботиться о будущем муже, о его младших братьях и сестрах, обо всей его беспокойной семейке, которую вечно нужно от чего-то или кого-то спасать, в том числе и племянницу жениха, которую то похитят, то переродится она раньше времени…

— РЭНДИ?! — до отца, наконец, дошло. Да, уж, разжевала я всё основательно, разве что вслух имя не назвала. — Ты говоришь про Рэнди? Саманта Стоун — это она?

— Сюрприиииз! — воскликнула я под смех присутствующих, которые уже не сдерживались.

— Поверить не могу… А ведь если вдуматься — ну кто сможет так быстро и качественно переводить, если не бессмертный? Мне бы задуматься, удивиться подобной работоспособности, но мне казалось, что под этим именем скрывается целый коллектив переводчиков. А это наша Рэнди…

— Как тесен мир, — покачал головой Гейб.

— Одна большая деревня, — согласился Фрэнк.

— Но как ты догадалась? — Рэнди всё ещё не до конца осознала происходящее. Я вновь ткнула пальцем в монитор, на котором было открыто письмо, так расстроившее Рэнди.

— Логотип папиного издательства я узнаю где угодно.

— Ники, дай Рэнди трубочку, пожалуйста, — напомнил отец о своём присутствии. Я выполнила его просьбу и услышала. — Рэнди, извини, я действительно был не в курсе. Ты наш лучший переводчик, очень не хотелось бы тебя терять, но если ты не сможешь…

— Я смогу! Я хочу перевести эту серию. Просто не знаю, как у меня будет со временем. Не хотела бы связывать себя жёстким графиком. В последние недели моя жизнь вообще никаким графикам и планам уже не подчиняется.

— Никакого графика. Серия твоя. Сделаешь, когда сможешь. Кстати, тебе действительно предъявили ультиматум, или Ники преувеличила?

— Действительно, — вздохнула Рэнди. — Отсылая прошлый перевод, я написала, что хочу перейти на новый график. А мне в ответ: «Или-или», без вариантов.

— Перешли мне это письмо, пожалуйста, на личную почту. Гейб и Ники знают адрес. Я должен это увидеть. И моего зама, похоже, ждёт серьёзный разговор по поводу того, как можно, а как нельзя вести переговоры с одним из лучших работников издательства. Он должен был хотя бы попытаться выяснить причину таких изменений, предложить тебе гибкий график, какой-то компромисс. В общем, я разберусь. А серию тебе пришлют, как только твой отпуск официально закончится, не раньше. И никакого графика. Наслаждайся отдыхом, ты его заслужила.

— Хорошо то, что хорошо кончается, — ухмыльнулась я, видя, как Рэнди краснеет, слушая похвалу. Забрав у неё трубку, я поспешила «порадовать» отца. — Пап, ты в курсе, что по вине своего зама чуть издательство своё не потерял?

— Не понял!

— Гейб уже собрался купить его, чтобы Рэнди не расстраивалась.

— Повезло мне, что ты логотип узнала, — я чувствовала по голосу, что отец улыбается. — Остались бы мы ни с чем. На что жили бы? Не представляю.

— Да, кстати, пап, — мне вдруг показалось, что момент подходящий. — Мы с Фрэнком обручились и совсем скоро поженимся. Как только свадьбу организуем. Он подарил мне такое красивое… Пап! Па-ап!

Но в трубке слышались лишь короткие гудки. Судя по грохоту, раздавшемуся перед тем, как связь прервалась, трубку либо выронили, либо раздавили.

— Я зря вот так, без подготовки, да? — растерянно спросила я у окружающих и увидела три уверенных кивка.

Бедный папа…