Глава 13

Несколько секунд я просто смотрела на Роана, чувствуя опустошенность и беспомощность. Если б ЦРУ помогло мне, предоставив свой вертолет, возможно, я добралась бы вовремя. Но по суше?.. Полтора часа езды – и это расчетное время без пробок, которые точно будут. Сократить поездку до двадцати минут нереально. В отчаянии я озиралась по сторонам, глядя на кирпичные викторианские здания в поисках какой-нибудь блестящей идеи. За спиной стоял газетный киоск, и продавец за стеклом уставился на нас. Наверное, у него на глазах из канализации вылезало не так уж много женщин в прозрачных платьях. И тут у меня появилась безумная мысль. Я распахнула дверь и ворвалась в киоск. Звякнул колокольчик. Тесное пространство было забито газетами и коробками чипсов. Старик за прилавком вытаращился на меня. – У вас есть карта Лондона и окрестностей? – запыхавшись, выпалила я. Я услышала, как Роан вошел следом: – Что ты делаешь? – В наше время большинство пользуется телефонами… – Порывшись под прилавком, продавец вручил мне карту. – С вас один фунт. Не обращая на него внимания, я развернула карту. Здесь только Лондон. Не подходит. – Мне нужна карта местности вокруг Лондона. Окрестностей. Его взгляд опустился на мою грудь, отметив прозрачную ткань и тот факт, что мне явно холодно. – Окрестностей? – Кент. – Я уже теряла терпение. Продавец со вздохом опять начал рыться под прилавком, что-то бормоча под нос. Я постукивала ногой, пока он не протянул другую карту, и развернула ее. Эта лучше. На ней была изображена обширная территория вокруг Лондона и остров Шеппи. – Еще один фунт, – продавец протянул руку. – Ты объяснишь или нет? – спросил Роан. – Пожалуйста, найди Габриэля, – попросила я. – И передай, чтобы забрал меня из доков Ширнесса. – Мне нужно более подробное объяснение. – А мне нужно, чтобы ты доверял мне. Роан уставился на меня, сверля насквозь взглядом зеленых глаз: – Ты же понимаешь, что способ, которым ты… путешествуешь, может быть опасным. Я тяжело вздохнула: – У меня нет выбора. Роан повернулся и, не сказав ни слова, вышел из киоска. Я не знала, выполнит ли он просьбу, но, возможно, мне тоже нужно доверять ему. Старик протянул руку поближе ко мне: – Два фунта, мисс. – У вас есть зеркало? Ворча себе под нос, он пошарил в коробке с пластиковыми безделушками и выудил ручное зеркальце. Я взглянула на часы на стене. У меня примерно восемнадцать минут, чтобы добраться до места. – Четыре с половиной фунта. Я сунула Люси и карту под мышку и уставилась в зеркальце, чтобы мое сознание слилось с отражением. Когда это произошло, принялась искать другое отражение – как можно дальше на восток – и нашла в каком-то доме. Я почувствовала притяжение зеркала и позволила ему втянуть меня внутрь, засосать, как в черную дыру. Магия отражения мерцала на теле, пробегая рябью по коже. Сквозь стену жидкой магии я ввалилась в пустую спальню, где сквозь пыльное окно пробивался свет. Подбежав к окну, открыла его, выглянула наружу и увидела Темзу, лениво текущую в нескольких кварталах отсюда. Хорошо. Но откуда я смотрю на нее – с юга или с севера? Я взглянула на солнце. Южная сторона. Восток справа. Я бросилась назад к зеркалу, нащупала связь с отражением и поискала другое. Восточнее. Прыжок. Магазинная витрина, в которой отражалась лондонская улица. Вопли прохожих, увидевших, как я появилась из ниоткуда. Я проверила название улицы и нашла ее на карте. Я двигалась в правильном направлении – на восток, на восток, на восток. Прыжок. Еще одна спальня. Крашеная блондинка закричала в постели. – Какой здесь адрес? – рявкнула я. Она бессвязно всхлипывала, вцепившись в розовое пуховое одеяло. – Адрес! Сейчас же! – Тарлинг-роуд, тринадцать! Пожалуйста, не убивайте… Не обращая внимания на ее крики, я нашла дом на карте и взглянула на часы. Шестнадцать минут. – В какой стороне Темза? – спросила я, надеясь, что она сумеет показать направление. – Поднимитесь на лифте до… – Просто покажи, в какой стороне! Она показала. Стиснув зубы, я повернулась к зеркалу, слилась с отражением и стала искать. Прыжок. Снова улица, еще одно окно, из которого хорошо видна Темза. На этот раз я тщательнее подготовилась к прыжку, ища отражение на востоке. Прыжок. Люди на набережной Темзы закричали, когда я выпрыгнула из темного окна. Снова посмотрела на солнце, почти уверенная, что по его положению смогу определить, в какой стороне восток, молясь, чтобы не ошибиться. Прыжок. Еще одна улица – район с муниципальной застройкой, приземистые кирпичные здания, вокруг ни души, прохладный ветерок обдувает кожу. Прыжок. Еще одна витрина магазина; мужчина в засаленной футболке, моргая, уставился на меня. – Как добраться до Рочестера? Рочестер на пути между островом Шеппи и мной. – Я… Мисс… – пробормотал он, запинаясь. – Вы можете сесть на автобус от… – Просто покажи направление! – По-моему, там… – Он неуверенно махнул рукой вправо. Стиснув зубы, я посмотрела на небо, пытаясь приблизительно определить восток, и опять скользнула сквозь отражение. Прыжок. Следующий мужчина не смог вымолвить ни слова, когда я выпрыгнула из зеркальца заднего вида, пока он садился в машину. Зато сразу указал нужное направление трясущимся пальцем. Прыжок. Чем больше я прыгала, тем более странными казались отражения – липкими, как будто я продиралась сквозь желатин. С каждым прыжком меня подташнивало всё сильнее, в голове туманилось. Схватившись за живот, я провалилась в очередное отражение. Прыжок. Прыжок. Прыжок. Тошнота поднялась изнутри, когда я кувыркнулась сквозь отражение на стекле автобусной остановки. Во время одного из прыжков я потеряла карту, но по-прежнему крепко стискивала тазовую кость. Держась за живот, рухнула на колени на тротуар и согнулась. Меня вырвало тонкой струйкой коричневой жидкости. Чай, который я пила раньше. Я вытерла рот тыльной стороной дрожащей ладони. Наверное, уже почти час дня. У меня нет времени валяться посреди улицы и блевать. – С вами всё в порядке? – Пожилая женщина с серебристыми кудряшками наклонилась, ласково потрогав меня за плечо. Я посмотрела на нее снизу вверх, щурясь от солнечного света: – Вы знаете, в какой стороне Рочестер? – Это и есть Рочестер. – Она нахмурилась, глядя на меня из-под очков с толстыми стеклами. – Хотите, вызову «скорую»? Остров Шеппи к северо-востоку от Рочестера. – Не могли бы вы показать, в какой стороне остров Шеппи? Она озадаченно выпрямилась. – Вон в той, но… Я поднялась на ватных ногах и снова нырнула в отражение. Прыжок. Пронзительный гудок. Визг шин. Через отражение в боковом зеркале я оказалась посреди трассы, и машина просвистела в нескольких дюймах от меня, обдав потоком воздуха. Другая машина вильнула, едва не потеряв управление, и остановилась на обочине; водитель с побагровевшим от ярости лицом открыл окно, что-то крича мне. Уворачиваясь от машин, я бросилась к нему, сжимая кость. Он испуганно уставился на меня, поднял стекло и тронулся с места как раз в тот момент, когда я подбежала к машине. Вцепилась в дверную ручку и посмотрела в боковое зеркало, ощутив связь с отражением. Прыжок. Я словно провалилась во что-то густое и липкое, протискиваясь сквозь отражение, которое теперь сопротивлялось. Маленькая жилая улочка, поля, поросшие кустарником. Подросток, явно под кайфом, с налитыми кровью глазами под полуприкрытыми веками, уставился на меня. – Как добраться до Шеппи-Айленда? – рявкнула я, нервы были на пределе. – Подруга… да ты по ходу чокнутая. Ты только что вылезла из зеркала в машине или… – В какую сторону? – заорала я, подтверждая его версию. – Прямо по дороге, – он махнул рукой. Обернуться и посмотреть в окно машины, слиться с отражением, найти еще одно. Прыжок. Отражение отталкивало – густое, как патока. Я едва могла пробиться сквозь него. Теперь я мельком видела мир между отражениями – мир из ничего, который гложет разум изнутри. Я могла застрять в ловушке, нужно двигаться дальше. Тело словно плыло через твердеющий цемент. Наконец я прорвалась, хватая воздух ртом. Рухнула на колени, исторгнув еще одну порцию чая, и, пошатываясь, оглянулась, пытаясь сориентироваться. Я выпрыгнула из блестящего металлического забора и теперь оказалась на обочине шоссе: с одной стороны поля, с другой – какие-то склады. Нужно точно выяснить, где, черт возьми, я нахожусь. Ко мне приближалась машина, и я встала прямо перед ней. Водитель нажал на тормоза, они завизжали. – Далеко до доков? – крикнула я. Женщина с кудрявыми каштановыми волосами высунулась из окна: – Прочь с дороги, ненормальная корова! В панике я взмахнула рукой, держащей Люси, и подошла к машине: – У меня в руках человеческая тазовая кость, и я убью тебя! Где эти гребаные доки? – Всего десять минут пешком в ту сторону… – Она указала пальцем направление, ее нижняя губа тряслась. Я остановилась у водительского окна, глядя на женщину сверху вниз: – Который час? – Двенадцать пятьдесят семь. Идти пешком уже нет времени. Я соединилась с ее зеркалом заднего вида. И прыгнула.