Сноски
1
Большая часть населения Великобритании исповедует англиканство, которое в теории отвергает почитание икон и распятий как богословскую необходимость.
Вернуться
2
Единица измерения длины в английской системе мер. Приблизительно 0,3 метра (прим. автора).
Вернуться
3
Дерьмо (перевод с норвеж.).
Вернуться
4
Порядок и сила (нем.).
Вернуться
5
Наблюдение. Точность. Истина (перевод с англ.).
Вернуться
6
Традиционное норвежское печенье с кремом.
Вернуться
7
Принцесса (перев. с корейского).
Вернуться
8
Естественный процесс «старения» белков, при котором кожа теряет эластичность.
Вернуться
9
Единица измерения длины, 1 дюйм равен 2,54 см (прим. автора).
Вернуться
10
Прощай, моя принцесса (перев. с корейского).
Вернуться
11
수호 – Су Хо – «защитник» (перев. с корейского).
Вернуться
12
Город в Северной Корее.
Вернуться
13
Канде́ла – единица измерения силы света (прим. автора).
Вернуться
14
Престижный район Лондона, где расположена квартира Вивьен.
Вернуться
15
Спи, принцесса. И помни, где бы мы ни оказались, я всегда буду рядом, охранять твой сон (перев. с корейского).
Вернуться
16
Шикарный живописный ресторан в Осло с видом на фьорд.
Вернуться
17
Моя любовь (перев. с норвежского).
Вернуться
18
Отсылка к истории Билли Миллигана, человека с диссоциативным расстройством идентичности. Фраза «встать на пятно» означает, что одна из личностей берет контроль над телом и действиями.
Вернуться
19
Моя любовь (перев. с норвежского).
Вернуться
20
Пожизненное заключение без права досрочного освобождение в Великобритании. Достаточно редкая практика, так как у большинства осужденных на пожизненный срок в Соединенном Королевстве есть право на подачу заявления на условно-досрочное освобождение после минимального срока наказания 20–30 лет.
Вернуться
21
Дэвид Берковиц, также известный как «сын Сэма» и «убийца с 44-м калибром». Расстреливал своих жертв из пистолета 44-го калибра (прим. автора).
Вернуться
22
Деннис Линн Рейдер, серийный убийца. Проникал в дома своих жертв, затем связывал, пытал и убивал (от этого и прозвище BTK, от англ. bind – связать, torture – пытать, kill – убить; рус. СПУ) (прим. автора).
Вернуться
23
Разновидность британской сладкой выпечки (прим. автора).
Вернуться
24
Расстройство импульсивного поведения, выражающееся в непреодолимом болезненном влечении к поджогам, а также в сильной увлеченности наблюдением за огнем (прим. автора).
Вернуться
25
Неконтролируемое мочеиспускание, преимущественно во сне. Часто возникает у детей на фоне стресса.
Вернуться