4
Посматривая в окно, я наслаждалась великолепным вкусом кус-куса с курицей и овощами, приготовленного в лучших традициях алжирской кухни. После памятного понедельника, обеденные перерывы теперь делались полноценными, чтобы все участники переговорного процесса могли плотно поесть, и я в том числе. Не знаю кто на этом настоял, но факт остается фактом, пока ели, никаких переговоров и обсуждений проекта не вели.
Сегодня была пятница, а значит - последний день деловых переговоров вышестоящего начальства. Уже завтра алжирцы улетают к себе. Следом за ними отправляются инженеры, архитекторы и все остальные ведущие специалисты, которые будут контролировать выполнение строительных работ. Из местных набирается только рабочий персонал. Вместе с представителями концерна оправляются и трое парней от нашего агентства. В их задачу будет входить не только перевод всех последующих переговоров и технической документации, но и обучение французскому языку российских представителей Денисов-строй-концерн. Моя же работа с сегодняшнего дня считается законченной, а значит, завтра у меня будет честно заслуженный выходной. Что не могло не радовать. Все же за эту неделю я довольно сильно устала. До шести, а то и семи вечера я присутствовала на переговорах. После галопом бежала в свое агентство. Несмотря на то, что Света довольно неплохо справлялась с делами, я не могла позволить себе расслабиться и перестать все дотошно перепроверять. Это не из-за того, что я не доверяла своей помощнице, просто, привыкла с детства все контролировать. Еще с тех времен, когда мама сутками напролет работала, чтобы нас троих прокормить, а я оставалась за старшую. И вроде бы сейчас уже можно расслабиться, вот только не получается. Поэтому домой возвращалась уже за двенадцать, а ведь еще приходилось часа два тратить на пересмотр заключенных за день договоров и перепечатывать их на двух языках.
От мыслей что эта гонка всего через четыре часа закончиться и я смогу, облегченно выдохнув, наконец-то выспаться, на моих губах заиграла счастливая улыбка. А ведь я со всем справилась и все у меня получилось. О последнем свидетельствовали букеты и сладости присланные алжирцами. Нет, это не был намек на далеко идущие интересы или заигрывание, это было проявление благодарности, без каких-либо намеков. Так сказать, все в рамках приличия. Алжирцы оценили мою работы по наивысшему критерию и остались довольны ею, а это значит, в скором времени у нашего агентства появятся новые клиенты.
Продолжая улыбаться своим мыслям, я перевела взгляд на обедающих мужчин отметив, что они как-то странно смотрят на меня.
- У вас все хорошо?
Задавая вопрос, Денисов недовольно нахмурился. После нашего совместного ужина, мы больше с ним не общались. Во всяком случае вне работы. А ведь я было подумала, что он хотел чего-то большего, чем просто поговорить, вспоминая школьные годы. Но, как видно, ошиблась. Понимание этого, неожиданно даже для меня самой, огорчило. А я ведь первые дни думала, что те букеты полевых цветов, что приносят мне каждое утро посыльные, от него. Но, по-видимому, ошиблась. Да и некогда Сергею шашни крутить. Уверенна, он сейчас завален работой ничуть не меньше меня. О последнем говорят темные круги под его глазами и общий усталый вид.
Так, пора заканчивать с этим трудоголизмом и немного отдохнуть. Позвоню сегодня вечером Марине с Димкой и предложу всем вместе собраться у меня на выходные на даче. Весна как-никак. Несмотря на то, что я сейчас была сытой и довольной, захотелось шашлыка приготовленного на костре. У Димки он таким получается, что там не только пальчики оближешь, там по самые локти руки вылежишь и не только свои. Да и малышне будет в радость на свежем воздухе побегать. Все, решено, так и сделаю. Не буду сегодня даже в офис заходить.
Так как Денисов продолжал в ожидании ответа внимательно смотреть на меня, то я постаралась его тут же заверить, что все отлично.
- Да. Просто кус-кус очень вкусный. Никогда такого еще не ела.
Не удержавшись, я широко и радостно улыбнулась, чем вызвала новые подозрительные взгляды. Того и глядишь, сейчас предлежать лимончиком закусить. Пришлось в срочном порядке заканчивать обед.
Всю вторую половину дня, от мыслей о предстоящих выходных, предвкушающая улыбка не сходила с моего лица.
Удивительно, но сегодня мы закончили даже раньше чем обычно. Уже в пять вечера, вежливо прощаясь с алжирскими представителями, я пообещала, что они еще до полуночи получат перевод всех последних договоренностей, а также выразила надежду, на наше дальнейшее плодотворное сотрудничество. В общем, если коротко, то я вежливо попрощалась, так как, скорее всего, в ближайшие месяцы, мы больше не встретимся. Вот только мои последние слова, вызвали удивление у моих собеседников.
- Госпожа Шаповалова не собирается с нами продолжать сотрудничать? Мы чем-то вас обидели?
Вот теперь пришла моя очередь растерянно и непонимающе смотреть на стоящих рядом мужчин. Так, возможно, я что-то не так поняла? На всякий случай вопросительно посмотрела на Денисова, после чего перевела взгляд на алжирцев.
- Нет. Я, наоборот, надеюсь, что если вам, в будущем, еще понадобятся услуги переводчиков, вы обратитесь именно в наше агентство. А также посоветуете его вашим знакомым, друзьям и партнерам.
Алжирцы, услышав меня, недовольно нахмурились.
- Вы не будете сопровождать господина Денисова во время предстоящей поездки?
Я в очередной раз бросила вопросительный взгляд в сторону бывшего одноклассника. Ни о какой его поездке я ничего не знала. С трудом сохранив вежливо-нейтральное выражение на лице, я спокойно сообщила ожидающим моего ответа мужчинам.
- В Алжир, вместе со специалистами от Денисов-строй-концерн, поедет трое переводчиков от нашего агентства. Они будут помогать им в работе, а также обучать языку, чтобы облегчить общение с рабочими и местным населением.
- Нет.
Услышав столь резкую реакцию на свои слова, я вздрогнула. Что не так-то? С трудом сдерживая готовящееся вырваться раздражение, я по-прежнему, спокойно произнесла.
- Я не понимаю. Вы не хотите сотрудничать с нашим агентством?
- Мы бы хотели, чтобы и во время предстоящих переговоров с господином Денисовы, присутствовали именно вы, а не другой представитель вашего агентства. Иначе мы разрываем с вами контракт.
Вот это странные дела творятся в нашем королевстве. Что это за новые выбрики и требования? То, что я лично буду заниматься переводом нигде и никогда не обсуждалось. Это была моя инициатива, так как я предпочитаю всю жизнь придерживаться одного золотого правила, а именно, хочешь чтобы что-то было хорошо сделано- сделай это сам. Этот контракт был очень важен для дальнейшего развития моего агентства, именно поэтому я взялась за работу обычного переводчика, несмотря на то, что это было мне, вроде как, уже и не по статусу. А тут вдруг еще какой-то ультиматум. Нет, отступать мне не хотелось, но то как стали развиваться события, не нравилось.
- О какой поездке они говорят?
Этот вопрос я задала Денисову. Вышло несколько грубее, чем хотелось бы, но я терпеть не могу, когда на меня давят, пытаются использовать или загоняют в угол.
Бывший одноклассник, безразлично пожав плечами, спокойно ответил на мой вопрос, не акцентируя внимание на тоне каким он был задан.
- Следующая часть переговоров и обсуждения пройдет уже в Алжире на самом объекте.
Недовольно поджав губы, я стала задавать вопросы дальше.
- Сколько это продлится?
- Неделю. 152e1bc
- Почему алжирцы требуют, чтобы именно я продолжала вести переговоры? Мне казалось мы ранее договорились, что в Алжир едет трое представителей от нашего агентства. Что сейчас поменялось?
- Ничего. Те трое парней едут как мы и договаривались ранее. Они будут работать со средним звеном управляющего персонала. Вот только высокое начальство не любит изменений в своем окружении. Ты себя хорошо зарекомендовала и полностью их устраиваешь как переводчик. Мало того, уверен, за выставленное дополнительное условие и связанные с ним сверхурочные, они хорошо тебе заплатят. Мало того, по окончании, ты получишь такие рекомендации и отзывы, что элитные клиенты выстроятся к тебе в очередь.
Истина в словах Сергея была. Вот только было несколько нюансов, которые пришлось озвучить своим заказчикам.
- Я с удовольствием продолжу работу, но, так как я не знала о предстоящей поездке, то прибуду в Алжир несколько позже. На ближайший рейс билетов нет. Но я постараюсь прилететь следующим.
О последнем знала благодаря своей пресловутой привычке все проверять и контролировать. Я точно должна была быть уверенной, что мои люди прибудут на место вовремя, поэтому сама заказывала через интернет для них билеты и они были последними.
- Не переживайте, госпожа Шаповалова. Мы будем рады, если вы полетите на нашем личном самолете. Вылет завтра в два часа. Надеемся, к этому времени вы успеете решить все свои дела. Также можете не беспокоиться о проживании.
Наклонив голову в знак благодарности, я постаралась скрыть разочарование возникшее в моей душе от всего произошедшего. В очередной раз мои выходные и отдых накрылись медным тазом. В такие моменты радуешься, что у тебя нет семьи. Ни один муж не потерпел бы такого режима работы жены и давно слинял, а дети забыли бы как мама выглядит. Кстати, насчет мужа, пусть его у меня нет, но есть кот. Надо будет попросить сестру, чтобы она приходила его кормить. О том, чтобы забрать Кошару к себе, даже всего не наделю, ее можно было и не просить. Мой пушистый мужчина очень ревнив и на своей территории не потерпит соперника. В тот единственный раз, когда Маринка принесла его к себе на пару дней, ее мужу пришлось проситься на ночлег к своим родителям. Искусанные и исцарапанные ноги, никому не добавляют настроение. А после того как Вадим попытался пнуть ревнивца, к царапинам добавилась еще и обгаженная обувь.
С сожалением взглянув в окно на голубое, чистое небо, я с тоской вспомнила, что на эти выходные обещали по-весеннему теплую и солнечную погоду. Мое настроение окончательно испортилось. Что-то я в этой жизни делаю не так, раз любимая работа перестает приносить удовольствие.