Примечания
Примечания
1
Несмотря на множество отсылок к реалиям 13-16 веков, у нас фэнтези, поэтому будет чай, вилки, женское образование и ряд других вещей.
Вернуться
2
Фартинг – мелкая монета, равная ¼ пенни.
Вернуться
3
Банши —особая разновидность фей, предвещающих смерть. Обычно бродят крадучись среди деревьев, либо летают.
Вернуться
4
Манор – укрепленный дом. Может быть обнесен стенами и рвами, но не защищен башнями.
Вернуться
5
Куртина – часть крепостного вала или стены между бастионами.
Вернуться
6
Упелянд – верхняя одежда с широкими рукавами, подпоясывалась на поясе.
Вернуться
7
В отличие от Франции, в Англии, которую я условно взяла за основу, титул маркиза стоит выше графа.
Вернуться
8
Шериф – блюститель королевских интересов в графстве, агент королевской власти. Он назначался королем на один год, при этом должность не подразумевала каких-либо государственных дотаций, поэтому на нее претендовали только состоятельные дворяне. Служил под началом наместника-ярла.
Вернуться
9
Фермер, мелкий землевладелец, сам обрабатывающий землю.
Вернуться
10
Джулеп – напиток на основе розовой воды и сахара.
Вернуться
11
Сквайр – изначально оруженосец рыцаря, здесь: низший дворянский титул.
Вернуться
12
Эннен, он же: атур, геннин, – сложный женский головной убор на каркасе из китового уса, металла, накрахмаленного полотна или твердой бумаги.
Вернуться
13
Трикирий – подсвечник для трех свечей.
Вернуться
14
Темплеты – специальные футляры или сетки, под которые прятали уложенные по бокам от лица улитками косы.
Вернуться
15
Достопочтенная – учтивое обращение к дочери барона. А вот ее кузина – леди, что указывает на более высокий статус отца. Напоминаю, барон – нижняя ступень титулованного дворянства.
Вернуться
16
Камиза – сорочка или туника из тонкой ткани, надевавшаяся под платье.
Вернуться
17
Рака – ковчег с мощами святых.
Вернуться
18
Кандило – большой подсвечник в храме.
Вернуться
19
Дублет – узкая одежда типа куртки или жилета на подкладке, носилась поверх рубашки.
Вернуться
20
Пелиссон— свободная одежда с широкими рукавами или в виде пелерины с прорезями для рук.
Вернуться
21
Начало баллады В. Жуковского «Кубок».
Вернуться
22
Стража – мера времени до изобретения часов. В сутках их восемь: четыре утренние четыре вечерние, каждая по 3 часа. Первая ночная стража длится с 19 до 21 часа, вторая ночная стража – с 21 часа до полуночи.
Вернуться
23
Кольцо с рубином стоило около 1,2 фунта, можно примерно прикинуть наценку.
Вернуться
24
Изумруды наделяли мистическими свойствами, способностью оберегать от болезней и порчи. Они высоко ценились, так что украшение Марии не дешевая безделушка.
Вернуться
25
Бриллиант считался камнем власти, во многих странах действовал запрет носить бриллианты кому-либо, кроме членов королевской семьи.
Вернуться
26
Речь о майорате – системе наследования, когда все имущество и деньги отходили старшему сыну или старшему мужчине в роду. Вспомним «Гордость и предубеждение» Джейн Остен.
Вернуться
27
Стандарты красоты тех времен отличались от наших. Нужно было одновременно не провоцировать фигурой на грех и обеспечить многочисленное продолжение рода.
Вернуться
28
Командор – глава командорства, то есть представительства ордена на местах.
Вернуться
29
Время между 16 и 18 часами.
Вернуться
30
Не раскрывая интриги, акация и омела не случайны.
Вернуться
31
То есть к 7 утра.
Вернуться
32
Йоль – день зимнего солнцестояния, один из шабашей Колеса года.
Вернуться
33
1 крона равна 5 шиллингам. То есть Роланд дал больше фунта, в котором 20 шиллингов.
Вернуться
34
В Средние века брачный возраст начинался с 12 лет, но мы соблюдаем действующее законодательство РФ и в этом мире поднимаем его до 18.
Вернуться
35
Заметки от автора: специи тогда стоили дороже, чем теперь, разве только шафран по-прежнему дорог. Тот же банальный черный перец стоил 1-3 шиллинга за фунт (примерно полкило). Столько, как вы помните, в год зарабатывали пажи, ну или кухонные рабочие.
Вернуться
36
На лбу клеветников выжигалась буква «С» от латинского calumniātor – клеветник. В дополнение им частенько отрезали язык.
Вернуться
37
Детей частенько называли в честь близких родственников, иногда нескольких сразу, особенно, если они были богаты и имениты. Считалось, что это приносит удачу.
Вернуться
38
Пепельная среда – день начала Великого поста, отмечается за 46 календарных дней (1,5 месяца) до праздника Воскрешения, аналога Пасхи в нашем мире.
Вернуться
39
Такую печать ставили на том, что мы бы сегодня назвали судебной повесткой.
Вернуться
40
То есть до 16:00.
Вернуться
41
В течение долгого времени часы не имели минутной стрелки.
Вернуться
42
Подросток, помогающий конюху в уходе за лошадьми.
Вернуться
43
Узорчатый шелк. Лунгдуном – это Лион, где с 15 века освоили производство шелка.
Вернуться
44
Брак запрещался при родстве до 7 колена, то есть до прадеда прадеда и прабабки прабабки.
Вернуться
45
В белом замуж не выходили, это цвет траура.
Вернуться
46
Я почти дословно цитирую Библию. Эти слова накануне смерти увидел вавилонский царь Валтасар, чьи пиры вошли в поговорку как синоним оргий и прочих бесчинств.
Вернуться
47
Виллан – аналог нашего крепостного крестьянина.
Вернуться
48
Перечисляются имена лихорадок: жара, озноба, ломоты.
Вернуться
49
Обычную деловую переписку вели на бумаге, пергамент использовали для указов, официальных грамот, юридических документов и писем знати, когда требовалось подчеркнуть свою значимость. У Роланда в силу его должности было такое право.
Вернуться
50
Бейлиф – заместитель (помощник) шерифа.
Вернуться
51
15-18 часов.
Вернуться
52
Фрагмент баллады Валерия Брюсова «Смерть рыцаря Ланцелота».
Вернуться