Примечания

Остров Хой – один из островов Оркнейского архипелага. Оркнейские острова расположены в 16 километрах от северной оконечности Шотландии, на границе Северного моря и Атлантического океана. (Здесь и далее примеч. авт.) Вернуться

Мейнленд – крупнейший из островов Оркнейского архипелага. Вернуться

Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды (лат.). Вернуться

Пентленд-Ферт – пролив между островом Великобритании и Оркнейским архипелагом, соединяющий северную часть Северного моря с Атлантическим архипелагом. Славится сильными непредсказуемыми течениями. Вернуться

Скио – рыбачья хижина на Оркнейских островах. Вернуться

Хааф – так называли на северных островах промысел вдали от берега. Вернуться

Клеймор – длинный двуручный меч шотландских горцев. Вернуться

Оркнейские острова долгое время находились под властью Норвегии, отчего местный язык, в котором сохранилось немало старонорвежских слов, отличался от языка шотландцев. Вернуться

Маленький народец – так в Шотландии называли духов, эльфов и фей, существ мифического мира. Вернуться

Спорран – сумка горцев; ее носили спереди у пояса. Вернуться

«Суды любви» – собрание придворных во главе с «королевой любви», созывалось для разбора дел любовного свойства и проходило в праздничной и шутливой атмосфере, но с соблюдением норм феодального права. Вернуться

Речь идет о прежнем короле – Генрихе VII Тюдоре (1485–1509 гг.). Вернуться

Хэл – уменьшительное от имени Генрих. Вернуться

Мидл-Марчез – серединные земли на границе Англии и Шотландии. Вернуться

Риверы – пограничные воины-разбойники, собирающиеся в вооруженные банды и совершающие набеги по одну и другую сторону границы. Вернуться

Джеркин – короткое верхнее одеяние, как правило, без рукавов; пышные рукава крепились к джеркину при помощи шнуров. Вернуться

Коронер – должностное лицо, расследующее преступление, когда есть подозрение в насильственной смерти. Вернуться

Хайленд – высокогорные районы на севере Шотландии, земли, где обитали горцы, потомки кельтов. Вернуться

Катераны – горные разбойники. Банды вооруженных горцев, которые с детства учились владеть оружием и жили разбоем. Вернуться

Чевиотские горы – горный кряж, служивший естественной преградой между Англией и Шотландией. Вернуться

Производное от имени Элеонора – Элен, в честь Елены Прекрасной. Вернуться

Броги – обувь шотландских горцев из недубленой кожи, ее шили мехом внутрь и обматывали ремнями. Вернуться

Асквибо (гэльск.) – шотландская водка, изготовляемая домашним способом из солода. Вернуться

Пиброх – мелодия с вариациями, исполняемая на волынке. Вернуться

Фибула – металлическая застежка, скрепляющая складки одежды и одновременно служащая украшением. Вернуться

Тан – древний титул знатной особы, сохранявшийся в некоторых краях достаточно долгое время. Вернуться

Куррахи – лодки, сделанные из воловьих шкур, натянутых на ивовый каркас. Вернуться

Бленд – шотландский напиток, смесь пахтанья с водой. Вернуться

Томнахурих – холм эльфов. Вернуться

По старинным преданиям, феи могли завлечь человека в свой хоровод, и тогда он попадал в их мир, а для простых смертных исчезал на многие годы, хотя сам считал, что провел с феями совсем немного времени. Вернуться

Бен-Невис – гора в Шотландии; является наивысшей вершиной Британских островов. Местные жители часто называют ее просто Бен. Вернуться

Огненный крест – знак войны у горцев; они делали крест из двух ветвей орешины, которые сначала поджигали, а затем окунали в кровь свежезарезанной козы и, прикрепив к концу копья, отправляли с гонцом по всем городам и весям в качестве призыва к экстренному сбору боеспособных мужчин. Вернуться

Тинчайл – большая охота на оленей. В ней принимает участие множество охотников, которые берут в кольцо определенный участок, где заметили животное, и постепенно сходятся, пока оленю некуда уже будет бежать. Вернуться

Уриск – один из представителей мифологии Шотландии: злобный эльф, похожий на сатира. Вернуться

Лэрд – землевладелец, представитель нетитулованного дворянства в Шотландии. Вернуться

Потайным мхом называют кусок торфа, в котором, не угасая, но и не потребляя топлива, теплится огонь. Вернуться

Хат – по-гэльски кот. Вернуться

Точное происхождение самого процесса дистилляции виски неизвестно, и никто не знает, когда он впервые был осуществлен в Шотландии. Но известно, что уже древние кельты занимались перегонкой браги и выразительно называли «огненную жидкость» – uisge beatha – «водой жизни». Вернуться

Скин-дху – sgian-dubh, длинный кинжал. Им и убивали, и орудовали за столом. Традиционная часть экипировки горца. Вернуться

Снизарт – самая длинная река на острове Скай; в ней ловят много форели и лосося. Вернуться

Браттах – знамя у горцев. Буквально – полотнище. Вернуться

Гью – шотландский смычковый инструмент типа скрипки, с двумя струнами из конского волоса. Вернуться

Дэвид I – король Шотландии (1084–1153 гг.). Вернуться

Лимфад – в переводе с гэльского буквально означает «длинный корабль». Считается, что лимфады наследуют древние традиции скандинавского кораблестроения, хотя шотландцы несколько изменили их по своему усмотрению. Вернуться

Кейтнесс – историческая область на северо-востоке Шотландии. В древности населенная пиктами, с X века завоеванная викингами. К Шотландии отошла в XIV веке, когда здесь утвердилась власть графов Синклеров. Вернуться

Стратневер – северо-западные земли в Шотландии, территория клана МакКеев. Вернуться

Благословите, святой отец (лат.). Вернуться

День Святого Лазаря – 28 июня. Вернуться

Отврати лицо свое от грехов моих (лат.). Вернуться

По поверьям – клич, с которым эльфы вскакивают на коней, пускаясь в странствие при лунном свете; в устах людей означает напутствие на неудачу, ибо эльфы не всегда в мире со смертными. Вернуться

Хаггис – телячий рубец с потрохами и приправой; национальное шотландское блюдо. Вернуться

Септ – в Шотландии часто семья, поглощенная более крупным, правящим в определенной области кланом. Септ не носит фамилию клана, но родственен ему. Вернуться

Пиктский камень – камень, на котором сохранились старинные изображения, оставленные древним населением Шотландии – пиктами. Вернуться

Скотты – кельтское племя, переселившееся из Ирландии в Шотландию и покорившее пиктов, местное население. Таким образом, шотландцев (скоттов) можно считать потомками ирландцев. Вернуться

Ихе – в переводе с гэльского означает «ночь». То есть МакИхе – сыны ночи. Вернуться

«Бешеными пастухами» называли воров, угонявших скот. Вернуться

МакМэтисон – это название происходит от гэльского Mic Mhathghamhuin, что значит «сын медведя». Вернуться

Хэшип – вооруженное нападение с целью угона (в данном случае возврата) скота. Вернуться

Старинная британская легенда. Вернуться

Драки – водяной дух, завлекающий смертных женщин. Обычно представляются каким-то плывущим по воде предметом, а если женщина за ним потянется, драк принимает свое истинное обличье и утаскивает несчастную к себе под воду. Вернуться

Кейбер – очищенный от сучьев ствол молодого дерева; метание кейбера и по сей день является шотландским национальным видом спорта. Вернуться

Роберт Брюс (1274–1329) – шотландский монарх, возглавивший борьбу за независимость Шотландии от Англии, основатель династии Брюсов. Вернуться

Партен бри – «партен» по-гэльски значит краб, а «бри» – похлебка. Этот ароматный и сытный крабовый суп очень популярен в Шотландии. Вернуться

Лотинг – нечто вроде тина (сбора свободных членов клана) сначала при властвовавших на севере Шотландии норвежцах, потом при их потомках. Вернуться

Благословите меня, отче (лат.). Вернуться

Не выдавайте меня! (лат.). Вернуться

Он замышляет злодейство (лат.). Вернуться

Сыр кроуди – козий белый сыр, готовящийся из слегка подкисшего молока с добавлением соли и перца. Вернуться

Разрешаются от бремени горы, а рождается смешная мышь (из Горация) (лат.) – т. е. великие усилия, но ничтожный результат. Вернуться

Дублет – короткая куртка (до пояса) с узкими длинными рукавами. Вернуться

Эндрю – Андрей. Имеется в виду апостол Андрей, самый популярный святой Шотландии. Вернуться

Константин II из династии МакАльпинов (900–943 гг.). Вернуться

Поражение под Даремом произошло в 1006 году. Вернуться

Лит – нынче является северо-восточным пригородом Эдинбурга, но в описываемый период был отдельно расположенным портовым городком на побережье залива Ферт-оф-Форт. Вернуться

Дун Эдин – по-гэльски Эдинбург. Вернуться

Название происходит от искаженного англо-шотландского Haly Ruid – «Святой Крест». Вернуться

Келарь – заведующий монастырским столом, кладовой со съестными припасами и их доставкой на монастырскую кухню. Вернуться

Шилтрон – плотное построение с копейщиками в первых рядах. В буквальном переводе – «движущийся лес». Вернуться

В начале XVI века армии многих стран перевооружались на швейцарский манер: основной упор делался на вооруженную длинными пиками пехоту, не подпускавшую конницу или пешие войска; длина пики доходила до 7 метров. Вернуться

Вечерня – служба около 17.30, перед закатом. Вернуться

Аркебуза – один из первоначальных образцов ручного огнестрельного оружия, дульнозарядное фитильное ружье. Вернуться

Анна Бретонская (1477–1514) – королева Франции. Жена королей Карла VIII, а потом Людовика XII. Вернуться

Арчибальд граф Дуглас (1449–1513), граф Ангус, шотландский вельможа, носивший кличку Кошачий Колокольчик. Подобное прозвище он получил, когда единственный, кто во время мятежа шотландской знати против Якова III (отца Якова IV) осмелился откровенно высказать королю условия восставших. Это случилось после того, как кто-то из мятежных лордов поведал басню о том, как мыши решили бороться с котом, подвесив ему колокольчик, дабы тот звенел и предупреждал их о приближении хищника. Но кто осмелится повесить этот колокольчик коту? Нашлась лишь одна мышь, решившаяся на это. Когда басня была рассказана, Арчибальд Дуглас сказал, что он и станет этой мышью, которая не побоится приблизиться к коту. И выполнил обещанное. Но с тех пор за ним так и осталось это прозвище – Кошачий Колокольчик (Bell-the-Cat). Вернуться

Гаун – модный в XVI веке верхний распашной камзол с рукавами или без рукавов. Гаун делали из самой дорогой ткани, на богатой подкладке, с меховым или контрастным по ткани воротником. Вернуться

Кастел-Рок – скала, на которой расположен Эдинбургский королевский замок. Вернуться

Из пяти рожденных Маргаритой Тюдор детей на данный момент выжил только последний ребенок – Яков, будущий король Шотландии Яков V. Вернуться

Эдинбург до 962 года был крепостью в английском королевстве Нортумбрия. Был завоеван шотландцами при короле Индульфе (954–962). Вернуться

Когда гремит оружие, законы молчат. Вернуться

Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божьими (лат.). Вернуться

Мир вам (лат.). Вернуться

И вам так же, святой отец (лат.). Вернуться

Нол – сокращенно от имени Оливер. Вернуться

Великая стена – Адрианов Вал: древние защитные укрепления, построенные еще римлянами для защиты от пиктов. Вернуться

Бригантина – куртка из наклепанных под сукно или бархат пластин, нашитых на льняную простеганную основу. Вернуться

Алаунт (алан) – древняя, почти вымершая порода собак: большая, наподобие мастифа, с короткой шерстью, высокими мускулистыми ногами и крупной головой с укороченной мордой. Вернуться

Ричард III (1452–1485), король с 1483 года из династии Йорков. В сражении на Босуортском поле потерпел поражение и погиб. После него власть перешла к Тюдорам. Вернуться

Ландскнехты – немецкие наемные пехотинцы. Нанятые из простого населения, они были противовесом элитным рыцарям, и вскоре благодаря новому вооружению и тактике ландскнехты стали лучшими воинами Европы. Вернуться

День святого Лавранса (Лаврентия) – 10 августа. Вернуться

Алкуин Йоркский (735–804) – богослов и философ эпохи Каролингского Возрождения. Вернуться

Святой Георгий – покровитель английского воинства; Святой Эндрю – покровитель Шотландии. Вернуться

Святой Кутберт (635–687) – наиболее почитаемый в Северной Англии святой, покровитель Нортумберледа. Был захоронен в соборе города Дарема. Вернуться

Делатель королей – Ричард Невиль граф Уорвик (1428–1471), видный деятель времен Войны роз. Вернуться

На гербе Шотландии был изображен вздыбленный алый лев. Вернуться

Дантеры – в фольклоре Севера Англии духи жертвенных людей или животных, убитых в стародавние времена, но обитающих в руинах вдоль границы. Вернуться

Лотиан – юго-восточная плодородная область в низинной Шотландии. Некогда принадлежала английскому королевству Нортумбрия. Вернуться

Бесси – уменьшительное от имени Элизабет. Вернуться

Акитон – стеганая куртка, которую надевали под доспехи. Вернуться

8 сентября – день рождества Девы Марии у западных христиан. Вернуться

Соллерет – латный ботинок. Вернуться

Святая Мария, молись за нас (лат.). Вернуться

В сражении при Флоддене действительно впервые была использована артиллерия на открытом пространстве, а не для разрушения укреплений крепостей. Вернуться

В 1460 году, во время похода на Англию, у крепости Роксборо возле Якова II Стюарта разорвало при залпе пушку и король был убит куском отлетевшего железа. Ему раздробило бедренную кость, и он скончался на месте. Вернуться

Ярд – единица длины, равная 0,9144 метра. Вернуться

На штандарте графа Аргайла была изображена кабанья голова. Вернуться

Эдмунд Говард и впрямь закончил жизнь в бедности. Но одна из его дочерей, Катерина Говард, впоследствии стала пятой женой короля Генриха VIII. Вернуться

В Англии существовал (и ныне существует) т. н. закон майората, когда все земли и владения достаются только старшему сыну. И лишь в Пограничном крае каждый из сыновей получал свой участок владений. Вернуться