Глава 16

Майлз извлёк на свет двое джинсов, две футболки, две пары кроссовок и разложил всё это на полу.

— Ну, дорогие науа, теперь от расспросов вам точно не уйти, — решительным тоном произнёс Рауль. — Скрывать от нас такую информацию – это просто свинство!

— Да уж, — согласно кивнула Сандра.

— Тут ещё на дне что-то осталось, — сказала Глория, заглядывая в ящик.

— Это кобура от пистолета, — улыбнулся Рауль. — Вот с ней, кстати, можешь играться на досуге, сколько душе угодно.

Глория хотела что-то ему ответить, но её внимание переключилось на маленький узелок, который достал со дна ящика Майлз.

Содержимое высыпали на кровать. Зажигалка, часы, два мобильника, ключи от машины и две связки, скорее всего, домашних ключей, а также около пяти тысяч мексиканских песо[1].

— Хоть бы какие-нибудь документы оставили! — расстроенно проворчал Рауль.

— А мобильники-то, глядите, доисторические, — заметила Глория, повертев в руках один из телефонов. — У меня такой был где-то на рубеже веков.

— Значит, хозяева мобильников попали сюда минимум лет десять назад, — заключила Эльза.

— «Club Deportivo Guadalajara» — зачитал Рауль надпись на одном из брелков.

— Ваш футбольный клуб? — догадался Майлз.

— Ага, — кивнул Рауль.

— А на втором что написано? — спросила Эльза.

— Эмблема «БМВ».

— Второй брелок ни о чём не говорит, а вот первый... — улыбнулась Сандра. — Как минимум один из этих людей живёт в Гвадалахаре. Наш человек!

— Так, всё, идём к Икстли! — решительным тоном постановил Рауль. — Мы имеем право знать, кто обитает в этой хижине.

Ребята собрали вещи в ящик и вышли из дома.

Правда, попасть к Икстли им было не суждено, потому что как раз в этот момент мимо их дома проезжала повозка, в которой сидела Китлали и какой-то молодой парень, управлявший лошадью.

— Стойте! — замахал руками Майлз.

Парень остановил лошадь. Китлали, тепло улыбнувшись, поинтересовалась, что случилось.

Вместо ответа Рауль продемонстрировал девушке «Браунинг». Китлали нахмурилась, видимо, ругая себя за то, что не предусмотрела проявление любопытства со стороны гостей и не убрала с глаз долой хозяйские вещи.

— Что это? — суровым тоном спросил Рауль, уже выучивший некоторые фразы на науатль.

—Пистолетль, — виновато улыбнулась науа.

— Китлали, откуда в этой хижине взялся этот пистолетль? — спросил Джоуи.

— Я не могу сказать, — девушка опустила глаза.

— Что значит, не могу сказать?! — возмущенно вскричал Майлз. — Ты понимаешь, что это очень важно для нас!

— Мне надо посоветоваться с Ксипилом, — немного подумав, сказала Китлали.

— Да хоть с богом огня советуйся, только расскажи нам, что это за люди, в чьей хижине мы живём!

Китлали что-то сказала парню и сошла с повозки.

— Подождите меня в хижине, — попросила она.

Ребята пообещали, что будут ждать её с таким нетерпением, какое вряд ли испытывали жрецы, предвкушая вырывание сердца из грудной клетки пленника. Они вернулись в хижину и, усевшись на кровати, продолжили обсуждать находки.

Китлали пришла спустя минут двадцать в сопровождении Ксипила и Икстли. Появление старейшины вселило в друзей надежду, что завеса тайны приоткроется.

Поприветствовав визитёров, ребята в первую очередь извинились за своё поведение и пообещали, что такое больше не повторится.

— Это вы нас простите за то, что мы, не посовещавшись с вами, решили отправить Китлали в столицу Митрана, — начал Ксипил. — Ваше появление здесь – событие из ряда вон выходящее и мы решили оповестить хозяев хижины, Кипактли и Коатла, которые сейчас находятся в Митране. Но раз уж вы нашли пистолетль, то знайте, что эти два человека пришли из вашего мира. Однако без их позволения мы ничего не можем о них рассказать. Поэтому предлагаем вам вместе с Китлали и её братом совершить путешествие в Митран. Там вы встретитесь с Кипактли и Коатлом и обо всем с ними поговорите. Что вы скажете на это?

Молодые люди переглянулись.

— Удачно мы из хижины вышли, — шепнула Сандра на ухо Эльзе.

— Мы принимаем предложение, — ответил за всех Майлз, прочитав в глазах друзей согласие. — А далеко ехать?

— Около двух недель, — сказал Икстли.

— А в какой одежде мы поедем? Чем будем питаться в дороге? Как поместимся в одной повозке? — посыпались вопросы.

— Что касается транспорта, то поедем на двух повозках, — сказал Икстли. — Второй буду управлять я. Одежду мы вам подберём. У нас налажена торговля с соседним государством, которое называется Паурэо, поэтому одежда белых людей в запасах есть – иногда их торговцы не гнушаются навязать обмен вместо оплаты деньгами. О пропитании не беспокойтесь, мы всё подготовим.

—Всё – это бочонок маисовой каши? — в ужасе прошептала Глория, за что получила тычок в бок от Эльзы.

— Мы готовы отправиться прямо сейчас, — заявил Рауль и требовательно взглянул на Джоуи, чтобы тот перевёл.

— Скоро вам принесут одежду, — сказал Икстли. — Пока вы её примеряете, мы позаботимся о продовольствии.

— Благодарим! — улыбнулся Майлз. — А вам случайно не известно, хозяева пистолетля знают, как вернуться в наш мир?

— Нет, не знают, — помотал головой Ксипил. — Но обратный путь, так же как и вы, хотят отыскать.

— Очаровательно! — нахмурилась Глория. — То есть застряли мы тут надолго.

— Но выход-то существует! — возразил Джоуи. — Вот встретимся с этими ребятами и вместе подумаем.

Глория пожала плечами, демонстрируя тем самым, что по её представлениям, совместные раздумья не изменят ровным счетом ничего.

Обсудив с гостями ещё кое-какие детали предстоящего путешествия, науа покинули хижину.

Рауль подошёл к Глории и присел рядом с ней на кровать.

— Держи, — сказал он, протягивая ей глиняный горшочек, который ему выдал Икстли после завтрака.

— Что там? Джин, выполняющий желания? — спросила девушка.

— Джина там нет. Но зато есть одно из твоих желаний.

— Мясо! — догадалась Глория, принюхавшись к горшочку. — Вас всё-таки покормили олениной?

— Не угадала. Это из запасов Икстли. После вчерашнего праздника осталось. Бери.

— Спасибо! — улыбнулась Глория и приняла из рук Рауля горшочек.

Недолго думая, она стала выуживать пальцами кусочки мяса и отправлять их в рот. Съев пять кусочков, протянула горшочек друзьям.

— Теперь вы поешьте, — сказала она.

— Лучше возьмём мясо в дорогу, — предложила Эльза. — Сейчас мы вроде сыты.

— В дорогу, так в дорогу, — кивнула Глория. — А мы, кстати, сюда ещё вернемся? Рюкзаки берём?

— Я считаю, что надо брать все вещи вне зависимости от того, вернёмся мы или нет, — решил Майлз. — Тем более что-то мне подсказывает, что если не палатки, то спальники нам в путешествии пригодятся.

Друзья принялись обсуждать, что ещё может понадобиться в дороге.

— Плеер точно понадобится, — заявила Сандра.

— Куда ж без него! — усмехнулся Рауль. — А ещё крайне необходим сборник рассказов О’Генри.

При упоминании этой книги Джоуи болезненно поморщился, а Глория отвела глаза.

Так, за разговорами, они дождались Икстли с Китлали. Те принесли целый мешок одежды.

Примерка прошла в очень весёлой атмосфере – со стороны могло показаться, что нескольких бездомных запустили в бесплатный секонд-хэнд. Парни подобрали себе одежду довольно быстро и принялись подкалывать девушек. Те, смеясь, отбивались ответными колкостями.

Как можно в чужом мире обходиться без денег, ребята пока не задумывались, поскольку всё шло вроде бы по накатанной – в дороге их будут кормить Икстли с Китлали, затем, видимо, данную функцию возьмут на себя земляки. Одним словом, молодые люди жили надеждой, что их не бросят умирать голодной смертью.

Запихав рюкзаки в холщёвые мешки, путешественники вышли на улицу.

В повозке, которой управлял Толтекатл, брат Китлали, решили ехать Сандра, Майлз и Эльза. Пассажирами Икстли стали, соответственно, Джоуи, Глория и Рауль.

Провожать гостей пришли человек сорок, в том числе их старые знакомые: Нопалцин, Мекатл, Матлал, Тототл, ну и, конечно же, Ксипил. Последний произнёс напутственную речь, под конец сказав гостям, что жители деревни всегда будут рады видеть их вновь.

— Мне кажется, что из меня тут душу вытрясет за пару дней, — проворчала Глория, забираясь в повозку.

—Может, тебе твой любимый вымышленный вертолётль подогнать? — послышался из соседней повозки голос Майлза.

— Вертолётль – это круто! — усмехнулась Глория. — Но сдаётся мне, что по воздуху в этом мире способны передвигаться только птицы.

— И что тебя навело на такие пессимистичные мысли? — спросила Сандра.

— Одежда местного белокожего населения.

— Может, у них просто в моде старинная одежда.

— Сама-то веришь в такое? — с ухмылкой бросила Глория.

— Не-а, — мотнула головой Сандра.

— Спор ради спора?

— Ага!

— Девушки, помашите ручками гостеприимным науа! — крикнул спорщицам Майлз. — Кажется, мы сейчас поедем.

Сандра с Глорией поспешили попрощаться с провожающими.

Вернуться к спору они уже не смогли – повозки, одна за другой, тронулись с места.

Дети, обгоняя друг друга, ещё долго бежали рядом, но потом все разом остановились и стали смотреть на гостей, пока те не скрылись из виду. Как объяснила Китлали, ребятишки просто достигли границы, пересекать которую им строго запрещено до определённого возраста.

Где-то через полчаса Майлз внимательно принюхался.

— Какой-то знакомый запах, — сказал он, поглядев на Сандру с Эльзой.

— Точно, — согласилась Сандра. — На мазут похоже.

— Да, мазут или гудрон. Что-то вроде этого.

— Но откуда пахнет-то? — завертелась по сторонам Эльза.

Майлз встал в полный рост, придерживаясь за борт повозки.

— Оттуда, — сообщил он, указывая рукой куда-то на восток. — Вижу маленькое нефтяное озерцо. А левее ещё одно.

— Подземные выходы нефти, — догадалась Эльза.

— Чёрное масло, — сообщил Толтекатл, заметив интерес землян.

— И много у вас тут таких озёр? — поинтересовался Майлз.

— Много, — закивал науа. — Мы продаём это масло белым.

— То есть у белых нефти нет? — задумалась Сандра.

— А поскольку эти земли белые у науа до сих пор не отобрали, напрашивается вывод, что нефть им, в общем-то, ни к чему, — продолжила мысль подруги Эльза.

— Что ещё раз говорит о том, что мир не особо-то и развит, — подвёл черту Майлз.

— Может, это и к лучшему, — сказала Сандра. — По крайней мере, для науа уж точно.[1] 5000 мексиканских песо – примерно 300 американских долларов.