Глава 35: Принятие наложницы
35: Принятие наложницы Выпив чаю, Линь Юньвань сказала:
– Чжу Цин, пойдем со мной почтить память старушки Лу».
Чжу Цин послушно согласился.
«Я здесь, чтобы отдать дань уважения старушке Лу».
В зале Юшоу она преклонила колени перед старухой Лу, демонстрируя хорошие манеры и лишенная той высокомерности, которую проявляла много лет назад, когда публично ослушалась свою госпожу.
Старушка Лу кивнула, позволив ей отойти в сторону, и обсудила с Линь Юньвань социальные вопросы домашнего хозяйства.
«Скоро у пожилой хозяйки дома маркиза Андинга будет день рождения».
«Я помню, мы будем следовать обычным обычаям. Что ты думаешь, бабушка?»
Чжу Цин молча слушала в сторонке.
Когда Линь Юньвань и Чжу Цин покинули зал Юшоу, Чжу Цин с облегчением выдохнула:
– Госпожа, я прошла испытание госпожи Лу?»
– У вас есть." Губы Чжу Цин слегка изогнулись в улыбке, когда она продолжала сопровождать Линь Юньвань, ежедневно возлагая почести к старушке Лу.
Вскоре она заметила нечто необычное.
«Леди, пожалуйста, не обращайте внимания на мою прямолинейность, но я заметил кое-что странное в этой кузине».
«Что в этом необычного?»
Линь Юньвань отложила книгу и с любопытством посмотрела на Чжу Цин.
Чжу Цин объяснила:
– Каждый раз, когда я иду за тобой, она подглядывает в окно боковой комнаты. Ее служанка тоже за мной следит». Прикусив губу, она добавила:
– Она либо беспокоится о тебе, либо особенно интересуется молодым господином».
Линь Юньвань задумчиво оценила Чжу Цин.
Она действительно была проницательной.
Опасаясь, что она оговорилась, Чжу Цин слегка занервничала:
– Госпожа... я что-то не так сказала?»
– Нет." Линь Юньвань улыбнулась:
– Вы очень проницательны».
Неудивительно, что Лу Чжэнлю в своей прошлой жизни хотел вернуть Чжу Цин в качестве наложницы. Она каким-то образом надолго оставалась в памяти мужчин.
А также потенциальная возможность выявить недостатки Гэ Баоэра.
«Чжу Цин, просто послушайте, что я сейчас скажу».
«Я готова учиться у вас, леди».
«Не отдавай своё сердце. У молодого господина уже есть тот, кто ему дорог. Что бы ни случилось, сосредоточься на том, чтобы хорошо жить для себя».
Чжу Цин действительно был умён и быстро понял:
– Госпожа, за все годы моего пребывания в имении молодой господин ни разу не вернул меня. Это вы меня помнили. Отныне я посвящу себя служению вам и старшему молодому господину».
Линь Юньвань улыбнулась.
Ей не требовалось, чтобы Чжу Цин неустанно трудился на нее, но ей нужна была его поддержка, особенно чтобы избежать неприятностей за ее спиной.
«Хорошо, иди освежись и оденься. Через несколько дней ты должен встретиться с молодым господином».
«Понятно». Чжу Цин ушла с довольным выражением лица.
– Мадам!" Пин Е внезапно вбежал, с обеспокоенным видом.
Линь Юньвань сохраняла спокойствие:
– Что случилось?»
Пин Е сообщил:
– Вы попросили меня присмотреть за Уэр — девочкой, ранее известной как Си Лю. Я поручил кому-то за ней присмотреть, и сегодня она сидела у пруда в саду и тайком плакала».
Линь Юньвань спросила:
– Почему она плакала?»
Тао Е предположил:
– Си Лю — простодушная женщина, и дома у неё не было никаких проблем. Ей не о чем плакать. Может быть, дело в гостье?»
«Вы угадали правильно».
Пин Е с презрением сказал:
– Всё из-за этой требовательной гостьи. Но что именно сделало её такой сложной, я не знаю. Си Лю не стал говорить, но ясно, что с ней там плохо обращались».
По всей видимости, Гэ Баор, не сумев сдержать эмоции, выместила их на Си Лю.
Горничная действительно вызывала жалость.
Линь Юньвань наставила Пин Е:
– Иди и утешь её, будь то едой или деньгами».
Пин Е улыбнулся:
– Я уже угостил её тарелкой имбирного блюда Умэй, и она была в восторге. Сейчас с ней всё в порядке».
– Отличная работа." Линь Юньвань вручила двум служанкам награду в виде серебряных цветов. Хотя они жили рядом с ней в достатке, дополнительные деньги всегда были кстати.
Служанки с радостью приняли серебряные цветы.
Несколько дней спустя Линь Юньвань и Лу Чжэнлю встретились в зале Юй Шоу.
«Она подняла вопрос о том, чтобы взять для него наложницу, в присутствии старушки».
«Неожиданно Лу Чжэнлю очень рассердился, не обращая внимания на присутствие госпожи Лу, и холодно спросил ее:
– Неужели вы действительно хотите найти мне наложницу?“»
«Линь Юньвань спокойно ответила:
– Наследница, за семь лет, прошедших с момента нашей свадьбы, у меня не было детей. Без наложницы… слухи и сплетни никогда не прекратятся“».
«Старушка Лу тоже нахмурилась и сказала:
– Чжэнлю, слова Юньвань вполне логичны“».
«Лу Чжэнлю знал, что он не прав».
«Если бы не необходимость принять Цинъэр в семью, ситуация не обострилась бы до такой степени, и люди действительно заподозрили бы его неспособность иметь детей как причину усыновления преемника».
«И лучшим решением было бы, чтобы у него родился ещё один ребёнок от женщины из этой семьи».
«Он посмотрел прямо на Линь Юньвань и спросил:
– Зачем тебе нанимать мне наложницу? Может быть…“» "Что же это может быть?" «Линь Юньвань, ничего не поняв, объяснила:
– Наложница не чужая, а Чжуцин, которая служила тебе. Если бы не некоторые ошибки, которые она совершила раньше, она бы уже стала наложницей“».
«Лу Чжэнлю, не обращая внимания на Чжуцин или нет, сердито ушёл».
«Это было действительно непонятно».
«Тем более что в своей прошлой жизни он добровольно принял Чжуцин в качестве наложницы».
«Лин Юньвань посмотрел на старушку Лу».
«Однако старушка улыбнулась и сказала:
– Давайте устроим брак с наложницей“».
«Линь Юньвань кивнула».
«После её ухода Янь Мама подошла и с улыбкой сказала:
– Мадам ещё не поняла, но наследник на самом деле хочет сначала родить от неё законного сына“».
«В конце концов, Юньвань всё ещё девица и не в курсе отношений между мужчинами и женщинами. Вполне естественно, что она этого не понимает».
«Ян Мама выразила некоторую обеспокоенность:
– Стоит ли мне…“»
«Нет, ни в коем случае! Вы же знаете характер Чжэнлю. Я заставил его жениться на Юньвань, и вот к чему это привело. Давайте не будем вмешиваться и позволим им самим во всем разобраться. Я не верю, что он сможет оставаться равнодушным к такой красавице и все еще тосковать по той другой девушке».
«Ян Мама тоже испытывала тревогу, понимая, что старушка усвоила урок».
«А как же Чжуцин? Разве не неуместно позволять ей сейчас вставать между госпожой и наследником?»
«Старушка Лу, пребывая в хорошем настроении, ответила:
– Как это может быть неуместно? Я буду благодарна тому, кто сможет отвлечь внимание Чжэнлю от этой девушки!“»
«Кроме того, отношения Чжуцин с Чжэнлю — это то, во что Юньвань втягивает Чжэнлю. Сейчас он зол; даже если у него и есть старые чувства к Чжуцин, он не станет действовать немедленно».
«Не о чем беспокоиться».
«Просто следи за Ге Баор, убедись, что она не создаст никаких проблем».
«Ян Мама ответила:
– Понимаю, мадам“».
«В Шелковом Зале».
«Чжуцин, пока ты останешься в павильоне «Дождливый абрикос». Сегодня я зарегистрирую твой статус, и со следующего месяца ты начнёшь получать ежемесячное пособие».
«Спасибо, госпожа!» — выразила свою благодарность Чжуцин.
«Пин Е, помоги ей подняться». После того как Линь Юньвань дождалась, пока Чжуцин сядет на расшитый табурет, она пессимистично сказала:
– Я упоминала о тебе наследнику, но он, кажется, не хотел».
«Чжуцин не выглядела ни смущенной, ни расстроенной; вместо этого она ответила:
– Понимаю, госпожа. Вы сказали, что у наследника уже есть кто-то в сердце. Должно быть, он думает об этой женщине“».
«Линь Юньвань кивнула и спросила Чжуцина:
– Что ты думаешь о наследнике? Что он за человек?“»
«Чжуцин служила Лу Чжэнлю с детства и выросла вместе с ним, поэтому она хорошо его знала».
«Наследник — это человек, которого нужно баловать, но не чрезмерно».
«Помню, когда наследник был молод, он отчаянно хотел лошадь. Старый мастер считал, что он слишком мал и испортит её. Наследник делал всё возможное, чтобы её получить, даже освоил сложный комплекс боевых искусств, чтобы произвести впечатление на старого мастера. Но как только он получил лошадь, интерес к ней пропал».
«Линь Юньвань задумчиво задумалась».
«Разве он так не обращался с Ге Баором?»
«Он семь лет преследовал её, когда не мог заполучить, но, когда всё-таки добился своего, перестал выходить на задний двор и продолжил свои наложнические отношения, как обычно».
«Она задавалась вопросом, не преградила ли им путь его главная жена…»
– Могла ли их любовь продлиться вечно?" "'Мадам?'" «Линь Юньвань вернулась к реальности и спросила Чжуцина:
– Ты знаешь, что теперь делать?“»
«Чжуцин была ошеломлена и покачала головой».
«Она всё ещё не знала».
Дом Истории Персонажи Монеты Таксономии Глоссарий Азиатский Первое в мире сообщество по переводу азиатских BL-романов, основанное на краудсорсинге.
Наложница пользуется большим предпочтением, чем жена? Я отказываюсь быть хозяйкой этого маркизского дома.
«Глава 36: Наложница» к «Глава 36: Наложница»
«То, чего нельзя иметь, всегда самое желанное».
«Лин Юньвань посоветовал Чжуцину».
«Чжуцин нахмурила брови, погруженная в размышления».
«Линь Юньвань продолжила:
– Попав в ловушку и вырвавшись из нее, человек становится еще более желанным“».
«Как, например, Ге Баор, которая бросила его, будучи беременной, но рассказала ему об этом. Это заставило его постоянно волноваться, и он даже забыл о своих обязанностях как члена семьи маркиза».
«Чжуцин вдруг поняла:
– Да. Теперь я это вижу“».
«Линь Юньвань кивнула и велела ей вернуться в Павильон Дождевых Абрикосов, чтобы подготовиться».
«В это время она поручила Тао Е отправить Чжуцин много красивой одежды».
«Тао Е сказал:
– Госпожа Чжуцин, у вас изысканный вид. Эти светло-голубые и бирюзовые платья идеально подходят вашему темпераменту“».
«Чжуцин всегда любила подобные вещи, такие же элегантные и изысканные, как и имя, которое Лу Чжэнлю выбрал для нее».
«Спасибо за вашу доброту».
«Тао Е сказал, что это не составит труда, и ушел, расставив вещи».
«Чжуцин начала наряжаться в своей комнате. Хотя она и наносила макияж, ее целью был утонченный и неземной образ».
«Она сказала своей служанке:
– В те времена из множества служанок только мне разрешалось прислуживать наследнику“».
«Потому что я знаю, что нравится наследнику».
«Я не могу вернуться к тяжелой жизни в деревне».
«Подготовившись заранее, Чжуцин узнала расписание Лу Чжэнлю и выбрала подходящий момент для встречи с ним, как раз когда зажгли лампы».
«Наследник... Наследник...»
«На её лице читалась притворная паника».
«Лу Чжэнлю только что вернулся с патрулирования улиц, сначала в сторожевой пост, а затем домой, всё ещё в патрульной броне, с суровым и холодным выражением лица».
– 'Ты...'" «Он посмотрел на женщину перед собой, найдя её очень знакомой, но его разум словно замер, он не мог вспомнить её имени».
«Чжуцин настороженно наблюдала за ним, ее глаза метались влево и вправо, обдумывая возможность побега».
«Губы Лу Чжэнлю холодно изогнулись в улыбке:
– Зачем ты здесь?“»
«Чжуцин не ответил, а вместо этого отступил на несколько шагов, а затем повернулся и побежал по переулку».
«Лу Чжэнлю хотел догнать её, но она оказалась на удивление быстрой! К тому времени, как он добрался до неё, она уже была далеко».
«Он наконец вспомнил её имя».
«Чжу… Цин».
«Он стиснул зубы от досады».
«На следующий день Лу Чжэнлю наконец снова встретил Чжуцина».
«Он загнал её в угол в переулке».
«Когда Чжуцин повернулась, чтобы убежать, он схватил ее за запястье, на его лице появилась холодная ухмылка:
– Куда ты собралась бежать?“»
«С неохотой Чжуцин сказала:
– Наследник, я… я не собиралась убегать. Я просто направлялась обратно в павильон „Дождливый абрикос““».
«„Пабль с абрикосами, залитыми дождем?“»
«Это место традиционно использовалось для размещения наложниц».
«Лу Чжэнлю вдруг вспомнил слова Линь Юньвань о том, что она подберет ему наложницу – ту самую Чжуцин, которая была до него».
«Лунный свет мерцал, как вода».
«В ту ночь он остался на заднем дворе».
– На следующий день." «Тао Е сказал:
– Госпожа, всё готово. Наследник провёл прошлую ночь в Павильоне Дождевых Абрикосов“».
«Линь Юньвань кивнула, ничуть не удивившись».
«Как Лу Чжэнлю мог действительно испытывать чувства к другому человеку?»
«Чжуцин придет выразить соболезнования. Приготовь для нее подарок, купи заколку для волос», — велел Линь Юньвань.
«Тао Е выбрал заколку для волос из нижнего ящика косметички Линь Юньвань».
«Как и ожидалось, Чжуцин пришла пораньше, чтобы выразить почтение. Линь Юньвань наградила её заколкой и лично вставила её в волосы, сказав:
– С этого момента хорошо служи наследнику, и не нужно часто приходить сюда для формальностей. Молодой господин учится у меня, и теперь, когда ты официально наложница, важно соблюдать приличия“».
«Я понимаю, но я…» Всё произошло так быстро и гладко, что Чжуцин почувствовала себя неловко.
«Чжуцин сказала:
– Я бы хотела тарелку супа с противозачаточными средствами“».
«Линь Юньвань ответила с лёгкой улыбкой:
– Как я уже сказала, в этом нет необходимости. Если только вы сами не хотите зачать ребёнка“».
«Почему бы ей не хотеть собственного ребенка!»
«Чжуцин сказала:
– Спасибо, госпожа, за вашу доброту!“»
«Однако сегодня ей еще предстояло прислуживать госпоже, а именно, Линь Юньвань, которая должна была позавтракать».
– 'Мадам...'" «Чжуцин колебалась, прежде чем заговорить».
«Линь Юньвань подняла глаза и спросила:
– Что случилось?“»
«Чжуцин улыбнулась:
– Теперь я понимаю, как глупо было проявлять к тебе неуважение раньше“».
«Только вернувшись домой, я увидел, как хорошо у вас всё получается».
«Она опустила голову и добавила:
– Мадам, ваша щедрость и проницательность в сочетании с вашей красотой не позволяют с уверенностью сказать, что вы – несравненная в мире“».
«Не могу понять, как я когда-то высокомерно думал, что могу сравниться с тобой...»
«Линь Юньвань слабо улыбнулась:
– Даже если тебе действительно нет равных в мире, какой от этого толк? Всё равно ты заперт в маленьком дворике“».
«Чжуцин была озадачена:
– Госпожа, дом маркиза Удина отнюдь не маленький“».
«Линь Юньвань предпочла не вдаваться в подробности».
«По мере того, как проходило полмесяца, погода становилась все жарче».
«Линь Юньвань поручила кухне приготовить суп из бобов мунг и кислых слив для раздачи всем желающим».
«Чангун, ты тоже усердно учился, возьми пятидневный перерыв. И отдохни как следует, не учись тайком, когда вернешься во двор. Запомни мои слова…»
«Тебе нужно соблюдать баланс между работой и отдыхом. Помню, мама», — ответил Лу Чангун с улыбкой, сжав губы.
«Линь Юньвань сделала вид, что сверлит его взглядом:
– Тебе надоели мои придирки?“»
«Лу Чангун дотронулся до носа и сказал:
– Не посмею“. Затем протянул руку:
– Если мама подумает, что я непослушный, можешь смело отшлёпать меня по ладони“».
«Линь Юньвань в шутку „ударила“ его парой ботинок».
«Лу Чангун был одновременно удивлен и обрадован:
– Мама, это ты сама это сделала?“» Линь Юньвань кивнула:
– У летней обуви подошва должна быть тоньше. У меня не будет времени шить тебе сапоги на осень и зиму».
«Лу Чангун бережно спрятал их, а затем сопроводил её, чтобы выразить почтение старушке и госпоже Вэй».
«По пути они встретили Цин Гээр».
«Мать, старший брат».
«После некоторого времени обучения у Чжан Фэнъаня он стал гораздо лучше себя вести, его взгляд стал увереннее, а поведение — спокойнее».
«Линь Юньвань заметил, что его ладони покраснели и распухли, словно синяки так и не зажили до конца».
«Чжан Фэнъань был строг; его слово было законом, и он никогда не смягчал дисциплину».
«Младший брат».
«Лу Чанггун тоже взглянул на ладони Цин Гээр».
«Цин Гээр быстро спрятал ладони, не желая, чтобы они увидели».
«Линь Юньвань сказала:
– Пошли. Солнце палит, нам не стоит здесь больше стоять“».
«Все они вместе направились в зал Шоу Тан».
«В присутствии старухи Цин Гээр был гораздо послушнее. Когда приходило время возвращаться во двор для занятий, он даже с особой тщательностью прощался со всеми, включая Лу Чангуна».
«Старушка Лу не переставала хвалить:
– Мастер Чжан действительно умеет учить детей. Цин Гээр очень изменилась“».
«Линь Юньвань согласилась».
«Ее больше всего позабавило то, что Цин Гээр уважала ее в этой жизни больше, чем в предыдущей».
«Скрежет цикад за окном просто оглушительный».
«Старуха Лу была явно обеспокоена, ее брови были нахмурены от раздражения».
«Мама Ян заверила, что поручит кому-нибудь разобраться с этим делом».
«Линь Юньвань в сопровождении Чжу Цин и Лу Чангуна уже собиралась уходить, когда Чжу Цин внезапно почувствовала тошноту, вставая».
– 'Фу…'" "'Фу…'" «Чжу Цин поспешно вышла, стараясь не испачкать комнату старухи Лу».
«Глаза старой госпожи Лу расширились от удивления, слова ее сбивчиво прозвучали:
– Что, что…“»
«Мама Ян предположила:
– Может быть, она беременна?“»
«Но ведь для этого было недостаточно времени!»
«Когда Чжу Цин пришла в себя и прополоскала рот, она сказала:
– Старушка, со мной все в порядке. Возможно, это просто недавно съеденная деликатесная еда вызвала расстройство желудка“».
«Хотя это и не было поводом для радости, старуха Лу все же почувствовала облегчение».
«Это был хороший знак; возможно, Чжу Цин скоро приведет в дом нового ребенка?»
«Не успели Линь Юньвань и её спутники уйти, как прибыла Гэ Баор, принеся с собой горшок домашнего супа, чтобы спастись от летней жары. Увидев это зрелище, она помрачнела».
«Старуха Лу, казалось, довольная, равнодушно сказала ей:
– Чжэнлю лишь обещал вам в будущем статус законной жены. Он никогда не говорил, что не будет брать наложниц или иметь внебрачных детей. Почему вы так угрюмы?“»
«Ге Баор поставил суп на стол с натянутой улыбкой:
– Вы правы, старушка.
Жарко, и у вас избыток влаги в организме. Попробуйте этот суп. Он освежает и помогает избавиться от влажности“».
«Она также предложила маме Янь миску:
– Ты тоже много работала, обслуживая старую госпожу“».
«Мама Ян бесстрастно ответила:
– Можете уходить“».
«Ге Баор склонила голову и ушла, запершись в своей комнате и покрывшись холодным потом».
«Каково положение законной жены?»
«Теперь, когда у Лу Чжэнлю появился новый фаворит, и у них вот-вот должен был родиться законный ребенок, имели ли она и Цин Гээр по-прежнему право находиться в резиденции маркиза Удина?»
– Она всё ещё в его сердце?" Дом Истории Персонажи Монеты Таксономии Глоссарий Азиатский Первое в мире сообщество по переводу азиатских BL-романов, основанное на краудсорсинге.
Наложница пользуется большим предпочтением, чем жена? Я отказываюсь быть хозяйкой этого маркизского дома.
«Глава 37: Удовлетворение» к «Глава 37: Удовлетворение»
«Мадам, посмотрите, это прислала Цяо Да. Этот вентилятор просто гениален.
Достаточно слегка потрясти, и он без особых усилий создаст сильный ветерок».
«Пин Е с восторгом продемонстрировал вентилятор Линь Юньвань, создав прохладный ветерок, который действительно был очень освежающим».
«Длинные волосы Линь Юньвань развевались на ветру».
– 'Мать.'" «Лу Чангун пришел выразить свое почтение».
«Линь Юньвань пригласила его сесть, а затем спросила Пин Е:
– Цяо Да приготовил только один?“» Пин Е ответил:
– Только один».
«Линь Юньвань задумчиво кивнула:
– Кажется, это непросто сделать. Интересно, сколько времени потребуется, чтобы сделать еще один…“»
«Лу Чангун, взглянув на веер, сказал:
– Мама, оставь его себе. Он мне не нужен.
Нет смысла кого-то обременять, чтобы сделать другой“».
«Линь Юньвань улыбнулась:
– Кто сказал, что это для тебя?“» "Сделать другого, не для него?" «Лу Чангун широко раскрыл глаза, на его лице тут же появилось смущенное выражение из-за недоразумения».
«Линь Юньвань поддразнила его:
– Твоя бабушка по материнской линии, дяди и Го Нянцзы, с которыми ты уже познакомился, — все твои старшие. Тебе придется подождать своей очереди“».
«Лу Чангун почесал затылок».
«Сынок, сынок, я об этом не подумал...»
«Пин Е, хихикая, сказал:
– Молодой господин, вы разве не догадались? Госпожа просто вас дразнит“».
«Тао Е тоже рассмеялся:
– Мадам, я сейчас же попрошу Цяо Да приготовить еще четыре“».
«Линь Юньвань в весёлом настроении легкомысленно произнесла:
– Дайте ему немного серебра в качестве награды. Не позволяйте ему самому оплачивать расходы, так как он небогат. И достаньте для него ещё и кувшин вина „Дунтинская весна“, зарытый под стеной“».
«Услышав название вина, Пин Е широко раскрыл глаза:
– Цяо Да действительно повезло, даже с этим кувшином вина!“»
«Все болтали и смеялись, и день пролетел быстро».
«В жаркие летние дни Цяо Да сделал для Линь Юньвань еще несколько ручных вееров. В благодарность за кувшин вина он даже сделал несколько лишних».
«Излишки вентиляторов были отправлены Линь Юньвань в зал «Чуй Си» и госпоже Вэй».
«Госпожа Вэй, которая обслуживала маркиза, давно не навещала старую госпожу Лу, поэтому она выбрала день, чтобы сопровождать Линь Юньвань в этом визите».
«Старушка Лу была в хорошем настроении, ее лицо сияло от радости, когда она объявила:
– Цзяэр возвращается“».
«Она имела в виду сводную сестру Лу Чжэнлю, Лу Цзя, которая теперь была законной старшей невесткой семьи Ся, госпожой дома Ся».
«Несмотря на то, что она была дочерью наложницы, ей повезло выйти замуж, и семья всегда относилась к ней с большим уважением».
«Госпожа Вэй с предвкушением улыбнулась:
– Почему она возвращается именно сейчас? Ведь это даже не во время праздников“. В конце концов, она вырастила эту девочку, которая называла ее мачехой. Хотя она и не была ее биологической матерью, она все равно очень дорожила ею».
«Линь Юньвань добавила:
– Дедушка Ся, отец госпожи, переведен в столицу.
Хотя это и перевод на аналогичную должность, работа в столице имеет гораздо более высокий статус, чем в провинции. Это действительно повод для празднования. Нам нужно подготовить поздравительные подарки для семьи Ся по случаю их возвращения в столицу“».
«Она держала в руках письмо, присланное семьей Ся».
«Теперь, когда она отвечала за домашнее хозяйство, она занималась всей подобной перепиской».
«Конечно, старушка Лу также получила в частном порядке еще одно письмо от своей внучки Лу Цзя».
«Госпожа Вэй была еще больше рада и, хлопая в ладоши, воскликнула:
– Удивительно, как же повезло моей дорогой дочери! Наши семьи воссоединятся!“»
«Старушка Лу тоже улыбнулась, понимая, что наличие влиятельной родственницы по браку является дополнительным преимуществом».
«Она наставляла Линь Юньвань:
– Хотя твоя старшая тетя замужем уже много лет, у нее были проблемы с деторождением. За эти годы у нее родился только один сын, законный старший внук семьи Ся. Уделяй особое внимание Чжоэру.
Если он будет здоров, то и твоя старшая тетя будет здорова, и наши отношения с семьей Ся будут крепкими“».
– 'Да.'" «Линь Юньвань улыбнулась, ее губы изогнулись в улыбке. Этот маленький тиран был слишком хорош! Без него как могла Цин Гээр оскорбить такую могущественную фигуру, вызвав волнения во всей резиденции маркиза Удина? Конечно, это также было следствием чрезмерной расточительности семьи Лу».
«В этой жизни она довольствовалась ролью простого наблюдателя».
«Старушка Лу, не подозревая о надвигающейся опасности, была очень довольна ручным веером, который прислала Линь Юньвань:
– Вы такая почтительная. Где вы нашли такую редкую вещь?“»
«Госпожа Вэй тоже похвалила:
– Это действительно здорово. Это избавляет горничных от лишних хлопот, а создаваемый им ветерок тихий и приятный.
Маркиз спит с ним так крепко. Я тоже стала лучше спать, потому что маркиз больше не мешает мне спать по ночам“».
«Это творение Цяо Да».
«Выражения лиц как старухи Лу, так и старухи Вэй изменились; старуха Вэй лишь удивилась. Старуха Лу же выглядела не столь довольной».
«Несмотря на то, что он поручил Цяо Да хорошее задание, почему он отправил такой ценный предмет Линь Юньвань, а не ей?»
Тем не менее, она не хотела раздувать из этого проблему и просто сказала:
– Я устала. Можете идти».
«Она всех отпустила».
«Линь Юньвань на самом деле заскучала, сидя, и уже собиралась уходить».
«С нетерпением желая насладиться комфортом ручного веера, госпожа Вэй быстро ушла».
«Пин Е, наблюдая за ее уходом, вздохнул:
– Госпоже так повезло. Ей не нужно ни о чем беспокоиться, и она не знает, что такое быть в беде“».
«Не обязательно. Дни, когда госпоже придётся беспокоиться, ещё впереди».
«Пин Е, ничего не понимая, задавался вопросом, чего же ему теперь бояться в будущем».
«Увидев, как Линь Юньвань уходит, она быстро последовала за ней с зонтиком».
«Хозяин и слуга неожиданно столкнулись с Лу Чжэнлю, который отдыхал дома.
Оказалось, он только что вышел из павильона Юйсин».
«Мой господин».
«Линь Юньвань поприветствовала его с холодным и безразличным выражением лица».
«Лу Чжэнлю приблизился, его высокая фигура преградила ей путь, он молча смотрел на нее».
«Линь Юньвань поднял взгляд и обнаружил, что в его обычно суровом взгляде теперь читалась необъяснимая холодность».
«Теперь вы довольны?»
«Он произносил эти слова сквозь стиснутые зубы».
«Линь Юньвань, недоумевая, спросила:
– Чем довольна? О чём вы говорите, господин?“»
«Лу Чжэнлю подошел ближе, его холодная улыбка сказала:
– Чжу, Цин».
«Линь Юньвань, скажи мне, во что ещё ты хочешь меня заставить?»
«Линь Юньвань подняла бровь:
– Господин, вы хотите сказать, что я заставил вас переночевать в павильоне Юйсин?“»
«Взгляд Лу Чжэнлю дрогнул, лицо его побледнело, и он, зашагав прочь, удалился».
«Пин Е, испугавшись, долго молчала. Только когда он скрылся из виду, она, дрожа, воскликнула:
– Госпожа, господин был действительно страшен!“»
«Он действительно был им?»
«Линь Юньвань ледяным тоном произнесла:
– Мне это кажется просто смешным“».
«Во всем винят других, женитьбу на ней, наличие наложниц».
«Никто не может его заставить!»
«Если только он сам этого не пожелает».
«Не стыдно быть трусливым или жадным. Стыдно не признавать свою трусость и жадность».
«Когда Линь Юньвань закончила говорить, она увидела, как Лу Чангун поливает цветы у стены ее двора».
«Линь Юньвань сказала:
– Служанки польют их после захода солнца. Тебе не нужно беспокоиться“».
«Лу Чангун поставил лейку и, мягко улыбнувшись, сказал:
– Мама“».
«Линь Юньвань подошла, вытирая пот со лба:
– Так солнечно. Ты не боишься обгореть?“»
«Лу Чанггун покачал головой».
«Чангун, заходи. Мне нужно с тобой кое-что обсудить».
«Лу Чангун с радостью последовал за ней внутрь, не обращая внимания на то, будут ли слова Линь Юньвань сладкими или горькими».
Дом Истории Персонажи Монеты Таксономии Глоссарий Азиатский Первое в мире сообщество по переводу азиатских BL-романов, основанное на краудсорсинге.
Наложница пользуется большим предпочтением, чем жена? Я отказываюсь быть хозяйкой этого маркизского дома.
«Глава 38: Экзамен» к «Глава 38: Экзамен»
«Резиденция маркиза Удина не так уж и прекрасна, как вы могли бы подумать».
«Я понимаю, мама».
«Линь Юньвань многозначительно произнесла:
– Хотя ты и законный старший сын, это непростая роль. Я сделаю все возможное, чтобы ты получил то, что заслуживаешь, но твоя главная надежда должна быть в тебе самом. Не полагайся на поддержку резиденции маркиза, чтобы достичь больших высот“».
«Лу Чангун твердо кивнул, пообещав:
– Я не стремлюсь ни к чему претендовать.
Я просто хочу полагаться на себя“».
«Более того, того, что семья Лу мне дала, мне уже достаточно. Имея тебя в качестве матери, я ничего больше не желаю».
«Он застенчиво опустил голову, опасаясь, что его слова могут показаться слишком льстивыми».
«Однако его слова были спонтанными».
«Лу Чангун напрягся, губы его сжались в прямую линию, он был встревожен».
«Линь Юньвань, улыбаясь, сказала:
– Жарко. Возвращайся внутрь“».
– 'Да.'" «Лу Чангун повернулся и быстро ушёл».
«Линь Юньвань почувствовала некоторое облегчение. С учетом амбиций Чангун ей не стоило проявлять чрезмерную осторожность».
«Что бы ни задумали Гэ Баор и её сын в семье Лу, пока Чангун усердно учится и успешно сдаёт императорские экзамены, он сможет занять высокие должности благодаря собственным заслугам».
«Пин Е принес чай и, улыбаясь, сказал:
– Молодой господин Чангун поистине сыновний покровитель. В будущем он станет вашей величайшей опорой, госпожа“».
«Линь Юньвань слабо улыбнулась».
«Лучше не возлагать слишком много надежд на других».
«В своей прошлой жизни она слишком доверяла другим, и в итоге была разочарована».
«Пусть всё идёт своим чередом».
«Линь Юньвань напомнила себе об этом».
«Спустя полмесяца старуха Лу решила проверить успеваемость двух молодых господ».
«Ее главным интересом были успехи Цин Гээр, но ей показалось неправильным исключить Чангуна из числа претендентов, поэтому она решила изучить работы обоих».
«Юньвань, тебе и твоей свекрови тоже следует это соблюдать».
«Сама старуха мало что понимала, могла оценить лишь самые основные вещи.
Конечно, Линь Юньвань должна была присутствовать и контролировать ситуацию».
«Госпожа Вэй, чувствуя жар, лениво обмахивалась веером:
– Старушка, мне не нужно…“»
«Старуха сердито посмотрела на нее».
«У неё собственный внук, а она всё равно не проявляет к нему достаточного интереса!»
«Она отругала Вэй Ши:
– Ребенок так долго живет в доме, а ты даже не удосужился проявить заботу“».
«Вэй Ши подумал:
– А разве нет хорошей невестки Юньвань?“»
«Но под пронзительным взглядом старухи Лу она не осмелилась возразить».
«Тем не менее, она испытывала некоторую обиду. В конце концов, он не был её биологическим ребёнком; почему она должна была чрезмерно беспокоиться?»
«По её мнению, было бы лучше, если бы у невестки был свой родной внук».
«После короткого разговора вошли Лу Чангун и Цинъэр, а служанки в соседней комнате разложили чернила и бумагу».
«Старушка Лу наставляла:
– Перепиши прозаический отрывок, а затем сочини стихотворение“».
«Она взглянула на Линь Юньвань, гадая, является ли это обычным способом проверки знаний её учеников».
«Линь Юньвань кивнула. Для студентов, которые только начали обучение, это уже было довольно сложной задачей».
«Но для Лу Чангуна это не представляло никаких трудностей».
«В соседней комнате находились два молодых господина: один был спокоен и собран, другой же был обеспокоен».
«Ян Мама объявила:
– Молодые господа, можете начинать“».
Она зажгла благовонную палочку и тихо напомнила им:
– У вас есть время, равное трем благовонным палочкам, примерно полчаса».
Линь Юньвань рассчитала время; его было более чем достаточно.
«Цин Гээр нахмурилась и спросила:
– Всего три благовония?“»
«Лу Чангун уже начал писать».
«Цин Гээр не смел больше тратить время на разговоры, поспешно схватил кисть и принялся писать. Его рука тут же задрожала, оставив первое чернильное пятно, отчего служанка, растирая чернила, вспотела от беспокойства».
«Мама Ян тоже была на взводе».
«Чему же научился молодой господин Цин? После стольких лет он всё ещё не мог удержать кисть в руках».
«Лоб Цин Гэ'эра был весь мокрый от пота, он почти забыл, как обычно учил его учитель Чжан».
«Это действительно не его вина».
«Кто еще мог сдать экзамен наравне с Лу Чангуном? Он был словно вундеркинд, запоминал все в мгновение ока. Как он мог с этим конкурировать!»
«Цин Гээр взглянул на Лу Чангуна по соседству».
«Это плохо».
«Лу Чангун почти закончил переписывать свой первый лист бумаги».
«Когда три благовонные палочки сгорели, оба наконец-то завершили испытание».
«Мама Янь подошла к старой госпоже Лу и прошептала:
– Молодой господин Чангун закончил раньше и остаток времени посвятил размышлениям над своими стихами. Молодой господин Цин как раз успел закончить вовремя“».
«Такой исход не внушал оптимизма».
«Тем не менее, старуха Лу велела:
– Принесите сюда их работы, чтобы мы могли их увидеть“».
«Мама Ян принесла два свитка бумаги».
«После того как старуха Лу закончила читать, ее лицо помрачнело. Было ясно, что аккуратно написанное стихотворение принадлежит Лу Чангуну и отличается прекрасным стилем».
«Что касается её собственного внука…»
«Проехать было практически невозможно».
«Этот учитель Чжан, как он учил! Он научил Цин Гээр намного хуже, чем Лу Чангун!»
«Юньвань, посмотри».
«Линь Юньвань взяла свитки. Чангун показала себя лучше, чем она ожидала, и, что удивительно, работа Цин Гээр также оказалась лучше, чем она предполагала».
«Она заметила:
– О Чангуне особо нечего сказать, но Цин Гээр выступила просто замечательно“».
«Старуха Лу с любопытством спросила:
– Почему?“»
«Линь Юньвань объяснила:
– Если бы я была учителем, я бы не смогла преподавать так же хорошо, как мастер Чжан. Ему удалось скопировать целое эссе“. Хотя оно было довольно простым».
«Старуха Лу отнеслась к этому скептически, но затем вспомнила предыдущее замечание Линь Юньвань о том, что Цин Гээр — „глупая и ленивая, хитрая и коварная“».
«Ее губы дрогнули, она подумала, что мастер Чжан, должно быть, был очень прилежным».
«Кто-нибудь, наградите господина Чжана!»
«Линь Юньвань поправила её:
– Это обязанность господина Чжана. Если госпожа считает, что он приложил усилия, достаточно будет лишь благодарственного жеста за его труд, награда не нужна“».
«У старухи Лу дернулись губы, эти ученые были слишком придирчивы».
«Она последовала совету Линь Юньвань и решила вместо награды вручить мастеру Чжану символический знак благодарности за его усердную работу».
«Госпожа Вэй также просмотрела документы молодых господ. Она похвалила Чангуна и чуть было не сказала пренебрежительно о Цин Гээр, но, к счастью, мама Янь бросила на нее взгляд, и она вовремя остановилась».
«После того, как она покинула зал Шоу Тан, она призналась своей служанке:
– Почему старуха так обожает такого дурака? Посмотри на его почерк. Если в будущем резиденция маркиза Удина будет зависеть от него, это будет позором для наших предков!“»
«Госпожа Вэй не знала, что ушла слишком рано и пропустила важную сцену».
«Старушка, я слишком долго вас беспокою. Мне очень жаль. Я хотел бы вернуться домой, чтобы проводить в последний путь своих покойных родителей и исполнить свой сыновний долг».
«Ге Баор была в вуали и в том же платье, в котором она впервые прибыла в резиденцию маркиза Удина».
«Однако она больше не носила туфли с узором в виде облаков, символизирующими благоприятные обстоятельства».
«Старуха Лу со строгим лицом спросила ее:
– Здесь вы живёте в мире и покое, зачем же вы хотите создавать проблемы?“»
«Ге Баор опустился на колени и с серьезным видом произнес:
– Старушка, я очень скучаю по своему родному городу“».
«Ее появление было как нельзя кстати. Лу Чжэнлю только что вернулся, узнав, что старушка проверяет успеваемость детей, и прибыл как раз вовремя, чтобы увидеть это».
«Линь Юньвань втайне усмехнулась».
«Неужели Гэ Баор действительно смог бы покинуть резиденцию маркиза Удина?»
Дом Истории Персонажи Монеты Таксономии Глоссарий Азиатский Первое в мире сообщество по переводу азиатских BL-романов, основанное на краудсорсинге.
Наложница пользуется большим предпочтением, чем жена? Я отказываюсь быть хозяйкой этого маркизского дома.
«Глава 39: Одиночество» к «Глава 39: Одиночество»
«Ге Баор действительно удивила старуху, преклонив колени».
«Разве она не осознавала своего статуса и происхождения?»
«Ее внезапная просьба покинуть семью Лу была не чем иным, как уловкой, чтобы вовлечь старую госпожу в свою драму!»
«К сожалению, истинную личность Гэ Баора раскрыть не удалось, поэтому старуха Лу, несмотря на гнев и бледное лицо, не смогла отреагировать перед Линь Юньвань. Ей пришлось притвориться обеспокоенной:
– Вы не привыкли здесь жить? Ничего страшного, останьтесь еще немного, и вы привыкнете“».
«Почему вдруг захотелось домой?»
«Лу Чжэнлю вошёл в комнату, притворяясь обеспокоенным».
«Ге Баор коротко взглянула на него, затем быстро опустила голову и сказала:
– Старушка, кузен, я… я скучаю по дому“».
«Она сжимала платок в руках, а на ее прекрасном запястье был бамбуковый браслет».
«Лу Чжэнлю, погруженный в свои мысли, уставился на свое запястье».
«Этот браслет был для них „символом преданности“».
– ...Учитывая, что теперь она осталась одна в зале Шоу Тан, это была его вина." «Он не мог винить её за желание уйти».
«Лу Чжэнлю мягко сказал:
– Если слуги будут невнимательны, их накажут. Но если двоюродный брат вернется домой один, посторонние могут подумать, что семья Лу жестоко обращается со своими родственниками“».
«Ге Баор быстро махнула руками:
– Нет, служанки хорошо обо мне заботятся“».
«Мама Янь тоже вмешалась, чтобы сгладить ситуацию:
– Молодой господин прав. Должно быть, это халатность служанок. Я немедленно их накажу“. Затем она повернулась, чтобы утешить Гэ Баора:
– Пожалуйста, не волнуйтесь.
Остальное предоставьте мне“».
«Старушка Лу, держа в руках четки, отступила назад и сказала:
– Вам просто скучно сидеть дома. В семье Лу правил больше, чем в деревне. Как насчет такого варианта: я попрошу маму Янь вывести вас помолиться и отдохнуть. Давайте больше не будем говорить об отъезде“».
«Линь Юньвань также присоединилась к убеждению:
– Если двоюродная сестра скучает по своим родителям, можно зажечь в их честь лампу долголетия или установить мемориальную доску. Зачем возвращаться в родной город?“»
«Все уговаривали ее, а Ге Баор, видимо, не в силах отказать, молчала, опустив голову».
«Но она больше не проявляла никакого желания уезжать».
«Убедившись, что ее убедили, Линь Юньвань встала, чтобы уйти, и специально сказала Гэ Баору:
– Старушка заботится о вас. Если у вас есть какие-либо просьбы, не стесняйтесь обращаться к ней“».
«Ге Баор застенчиво кивнул».
«Затем Линь Юньвань вместе со своими служанками и Лу Чангуном ушли».
«Что касается того, что произошло потом в зале Шоу Тан, она не стала этим интересоваться».
«Чжу Цин, стремясь собрать информацию, специально приехала, чтобы сказать ей:
– Мама Янь выводит двоюродную сестру помолиться. Говорят, это на три дня“».
«Линь Юньвань равнодушно ответила:
– Возможно, ей действительно скучно дома. В конце концов, в резиденции маркиза не так свободно, как в деревне“».
«Чжу Цин шила неподалеку».
«Раньше она училась рукоделию в резиденции маркиза и была искусна в вышивке. Хотя в деревне она забросила это занятие, ее навыки остались. Теперь она шила носки для Линь Юньвань».
«Она смиренно произнесла:
– Мадам, пожалуйста, не обращайте внимания на мои расспросы. Я чувствую…“ — она замолчала, намеренно подогревая любопытство Линь Юньвань».
«Линь Юньвань не отличалась особым любопытством, но Пин Е ужасно хотел узнать, и, наклонившись, спросил:
– Что вы думаете, тётя?“» Чжу Цин взглянула на Пин Е и улыбнулась:
– Ты всё ещё служанка, некоторые вещи тебе не по душе».
«Пин Е, можешь уходить».
«Линь Юньвань отправила её прочь».
«Измученная любознательностью, Пин Е не оставалось ничего другого, как уйти, но она и Тао Е подслушивали из-за занавески».
«Чжу Цин шепнула Линь Юньвань:
– Старушка упомянула, что свадьба кузины откладывается уже четыре-пять лет, а ей в этом году всего двадцать. Не могу поверить. Я видела достаточно рожающих женщин в деревне. Она совсем не похожа на двадцатилетнюю девственницу“».
«Мадам, подозреваю, что с кузиной что-то не так... Возможно, ее настойчивое желание поехать домой вызвано одиночеством».
«В конце концов, есть разница между незамужней и замужней женщиной».
«Чжу Цин добавила:
– Госпожа, вы должны понять, что я имею в виду“».
«Линь Юньвань ответила уклончиво».
«Хотя у неё не было личного опыта, в своей прошлой жизни она видела «Карту пожарной лестницы» — руководство по любви и близости, и слышала обрывки непристойных разговоров, поэтому у неё было приблизительное представление об этом».
«Чжу Цин, почувствовав, что сказала слишком много, добавила:
– Это всего лишь домыслы без доказательств. Я не хотела оклеветать кузину. Пожалуйста, не поймите меня неправильно, госпожа“».
«Линь Юньвань не винила её».
«Потому что всё, что сказала Чжу Цин, было совершенно верно».
«Как Ге Баор смог выдержать двадцать лет одиночества?»
«В своей прошлой жизни Гэ Баор часто ходила в храмы молиться и есть вегетарианскую пищу. Линь Юньвань считала её искренне благочестивой и милосердной, она даже отдавала собственные деньги на масло для благовоний своих покойных родителей, никогда не подозревая, что тайно встречается с Лу Чжэнлю».
«Серебряные деньги, которые она подарила, скорее всего, были потрачены на их запретные удовольствия!»
«В этой жизни старуха Лу никогда не позволяла Гэ Баору выходить из дома. Она и Лу Чжэнлю не могли встречаться в зале Шоу Тан, а с появлением любимой тети, как она могла не волноваться?»
«Линь Юньвань сказала Чжу Цин:
– В конце концов, двоюродный брат не из нашего дома. Не мне вмешиваться. Если действительно что-то происходит, в этом могут оказаться замешаны все“».
Чжу Цин вздохнула:
– Вот именно этого я и боюсь».
«Линь Юньвань советовала:
– Лучше перестраховаться, чем потом жалеть. Не ввязывайся в грязные дела. Ты единственная тётя в доме. Если случится что-то нечистое или скандальное, тебя заподозрят первой. Даже десять человек не смогут отговорить тебя“».
«После возвращения сегодня убедитесь, что все в вашем павильоне Юйсин бодрствуют».
Чжу Цин подтвердил:
– Я понимаю».
«Она хотела напомнить Линь Юньвань, чтобы та тоже была осторожна, но, конечно, не сказала этого вслух. Госпожа всегда все тщательно планирует, ничто не могло ее сломить».
«Я сейчас уйду и усилю меры безопасности дома».
«Линь Юньвань кивнула, разрешая ей уйти».
«Когда Чжу Цин ушла, Пин Е и Тао Е поспешно спрятались, их щеки раскраснелись, и этот румянец долго оставался на них».
«Увидев их двоих, Линь Юньвань поняла, что они подслушали разговор Чжу Цин».
«Она прямо сказала им:
– Делайте то же самое, внимательно следите за воротами.
Семья старшей тети скоро вернется в столицу и сначала остановится у семьи Лу.
Семья Ся, включая женщин и мужчин, многочисленна. Потерять что-то незначительное – это нормально, но если произойдет что-то неподобающее, это создаст проблемы и приведет к всеобщему позору“».
– 'Да.'" «Линь Юньвань продолжила:
– Потерять лицо — это мелочь, но если правила нарушены и происходит что-то непристойное, это может стоить жизни“».
«Две горничные были в ужасе и тут же серьезно ответили:
– Мы понимаем. Мы позаботимся о том, чтобы в зале Чуй Си не было никаких ошибок“».
«Линь Юньвань кивнула».
«Подбежала молодая служанка с двумя косичками. Пин Е ненадолго вышел, а затем вернулся, вздыхая:
– Мадам, бедная Си Лю“».
«Что с ней случилось?»
«Пин Е объяснил:
– Ее наказали поркой. Когда кузина настояла на уходе, молодой господин сказал, что накажет слуг. Си Лю, как старшая служанка, прислуживавшая кузине, больше всех пострадала“».
«Значит, горничную действительно выпороли?»
«Линь Юньвань нахмурилась».
«Пин Е продолжил:
– Госпожа, могу я отнести Си Лю какое-нибудь лекарство?“» "'Вперед, продолжать.'" «Линь Юньвань добавила:
– Также подбодрите её. Жизнь длинна, и всегда есть способы улучшить своё положение. Не теряйте надежду из-за временной неудачи“».
«Пин Е вернулась с поручения, задыхаясь, и сказала:
– Госпожа, вы действительно прозорливы. Си Лю так сильно пострадала, что чуть не ударилась головой об стену от отчаяния. Мне с трудом удалось ее остановить“».
«Тао Е беспомощно сказал:
– К сожалению, старушка сама назначила её своей кузиной, поэтому мы не можем вмешаться. Конечно, давайте ей советы, но будьте осторожны, чтобы не сказать ничего неуместного“».
Пин Е ответил:
– Ты думаешь, я глупец? Я знаю, где проходит граница».
Дом Истории Персонажи Монеты Таксономии Глоссарий Азиатский Первое в мире сообщество по переводу азиатских BL-романов, основанное на краудсорсинге.
Наложница пользуется большим предпочтением, чем жена? Я отказываюсь быть хозяйкой этого маркизского дома.
«Глава 40: Как избежать встречи с сыном» к «Глава 40: Избегая Сына»
«Си Лю так не повезло обслуживать свою кузину! Такой хороший человек, и все же она несправедливо подверглась избиению. В такую жару у нее вся ягодица в синяках».
«Пин Е несколько дней подряд доставлял Си Лю мазь, каждый раз возвращаясь с этими жалобами».
«Тао Е, устав слушать это, посоветовал:
– Твоей обеспокоенности достаточно. Не стоит больше об этом говорить. Если кто-нибудь из Шоу Тан Холла услышит, это может вызвать проблемы“».
«В эти дни Линь Юньвань была занята обустройством дома».
«Вернувшись, она услышала слова Тао Е и вошла, подняв занавеску:
– Тао Е прав. Пин Е, будь осторожен в своих словах“».
Пин Е высунула язык и сказала:
– Понимаю».
«Увидев бледные губы Линь Юньвань, Пин Е быстро принес ей чай:
– Мадам, вода как раз нужной температуры“».
«Линь Юньвань взяла чай и спросила:
– Как поживает Си Лю? Ей стало лучше?“»
«Пин Е ответил:
– Ей стало лучше. Но поскольку у нее нет старшей служанки-кузины, ей придется вернуться к работе, как только она немного поправится“».
«Линь Юньвань дала указание:
– Продолжайте её подбадривать. Если она действительно окажется в отчаянном положении, вам не нужно спешить докладывать мне. Принимайте решения самостоятельно; её жизнь — в приоритете“».
– 'Да.'" «Линь Юньвань закрыла глаза, вспоминая инцидент с участием Си Лю…»
«В тот день, как раз когда она проснулась и собиралась отправиться в зал заседаний совета по делам, она услышала, что служанка бросилась в колодец».
«За все годы, что она жила в доме Лу, она впервые услышала о подобном».
«Поначалу она думала, что это просто конфликт между горничными, продиктованный импульсивными порывами».
«Теперь казалось вероятным, что это может быть как-то связано с Ге Баором».
«Мадам, тётя Чжу Цин здесь».
«Молодая служанка, работавшая снаружи, пришла передать сообщение».
«Пин Е прокомментировала:
– Опять?“ В ее голосе не было презрения, а скорее любопытства».
«В конце концов, Линь Юньвань велела Чжу Цин избегать подозрений и в последнее время проявлять особую бдительность в отношении безопасности их дома. Почему же она так часто навещала их?»
«Впустите её».
«Пин Е вышел, чтобы проводить Чжу Цин. На лице Чжу Цин читалась тревога, ей не хватало обычной жизнерадостности».
«Линь Юньвань велела служанкам подать чай и спросила Чжу Цин:
– Что случилось? У тебя темные круги под глазами“».
Чжу Цин горько усмехнулась:
– Наблюдение госпожи очень точное. Я плохо сплю последние несколько дней».
«Она бросила взгляд на служанок в комнате».
«Линь Юньвань махнула рукой, давая им разрешение уйти, а затем спросила Чжу Цин:
– Говорите свободно, что вас волнует?“»
«Чжу Цин несколько смущенно сказала:
– Госпожа, недавно молодой господин попросил меня выпить какое-то отвар, чтобы избежать беременности“».
«Она с негодованием сказала:
– Как это странно. Главная жена запрещает мне принимать такие лекарства, а молодой господин настаивает!“»
«Линь Юньвань спросила её:
– Ты ведь уже не такая молодая, правда?“»
«Чжу Цин с болью в сердце сказала:
– Мне уже двадцать пять“. Она была на два года старше госпожи, и у неё не было собственных детей».
«Говоря это, она начала плакать:
– Если я стану старше, я не знаю, смогу ли я еще забеременеть. У молодого господина нет ни капли сострадания“».
«Линь Юньвань хранила молчание».
«Дело не в том, что Чжу Цин не могла иметь детей, но её фертильность, в лучшем случае, казалась средней. Несмотря на многолетние отношения с Лу Чжэнлю, у неё родился только один ребёнок».
«Конечно, ей всё же было лучше, чем Линь Юньвань, которая всю жизнь воспитывала ребёнка для других!»
«Вытирая слезы, Чжу Цин подумала про себя:
– Раньше все было хорошо, почему он вдруг попросил меня принять лекарство?“ Она посмотрела на Линь Юньвань, надеясь получить ответ».
«Линь Юньвань оглянулась на Чжу Цин и спросила:
– А ты что думаешь?“»
«Чжу Цин замолчала, в её голове промелькнула странная мысль».
«Она улыбнулась и сказала:
– Я тугодум. Я ничего не понимаю“».
«Хотя она так и сказала, вернувшись в павильон Юй Син, она долго размышляла и начала испытывать некоторые подозрения».
\\
«Удачный день в июле».
«Все члены семьи Лу отправились почтить память старой госпожи Лу».
«Чжу Цин встретила Гэ Баор и поговорила с ней наедине:
– Кузина, ты выглядишь сияющей. Даже под вуалью твоя кожа словно светится“».
«Ге Баор прикоснулась к щеке и ответила:
– Жаркая погода; я просто вся покраснела от жары“».
«Она не хотела слишком общаться с Чжу Цин; в конце концов, Чжу Цин была всего лишь наложницей, а она теперь была «дамой, ожидающей замужества»».
«Тётя, если больше ничего не остаётся, мне следует заняться старой хозяйкой».
«Чжу Цин слабо улыбнулась, не сдерживая улыбки».
«Даже после ухода Ге Баор испытывала леденящий душу трепет, словно за ней следили!»
«В тот день она отправилась с мамой Ян помолиться в храм, планируя остаться там на несколько дней, чтобы молиться и читать отрывки из Священного Писания за своих умерших приемных родителей».
«Да благословит вас Бодхисаттва…»
«Ге Баор преклонила колени перед бодхисаттвой, усердно молясь не за своих приемных родителей, а за своих биологических».
«Да благословит меня Бог на скорую встречу с родителями, да благословит Бог Цин Гээра на встречу с его бабушкой и дедушкой по материнской линии…»
«Несмотря на то, что надежда была ничтожной, она все же надеялась однажды воссоединиться со своими биологическими родителями. Лу Чжэнлю сказал ей, что нефритовый кулон, который она носила с младенчества, очень ценен и недоступен для обычных семей».
«Молодой господин прибыл».
«Мама Янь появилась позади Гэ Баора и прошептала напоминание».
«Гэ Баор тут же открыла глаза и пошла в боковую комнату на встречу с Лу Чжэнлю».
«Мама Ян, стоявшая на страже снаружи, почувствовала боль в ушах».
«Чистота храма была осквернена действиями Ге Баора».
«И молодой господин тоже! Он потакал такой несчастной девице».
«Почему ты до сих пор носишь этот браслет?»
«Лу Чжэнлю держал руку Гэ Баора, ласково поглаживая бамбуковый браслет».
«Ге Баор улыбнулся, вспоминая:
– Когда я была маленькой девочкой, ты хотел подарить мне что-то ценное, но я отказалась. Тогда ты сделал для меня этот браслет из бамбуковой палочки, и тогда я его приняла“».
«Лу Чжэнлю слабо улыбнулся, размышляя о том, насколько подобный поступок был наивным юношеским поступком».
«Теперь мысль о создании подобной вещи для женщины казалась ему совершенно немыслимой».
«Этот браслет недорогой и легкодоступный, — сказал Лу Чжэнлю. — Старушка подарила вам украшение; носите что-нибудь получше в будущем».
«Ге Баор покачала головой, обняла его и спросила:
– А-Чжэн, ты забыл, что означает этот браслет?..“»
«Я не забыл».
«Именно этот браслет заставил эту наивную девушку отдать ему свою невинность».
«Он однажды пообещал:
– Когда я вернусь, я женюсь на тебе и заменю это нефритовым браслетом“».
«Позже его заставили жениться на Линь Юньвань».
«И у него так и не было возможности заменить браслет Ге Баора».
«Лу Чжэнлю вдруг отвлекся, подумав о Линь Юньвань. Если бы он сначала женился на Линь Юньвань, разве он все еще давал бы такие обещания Гэ Баору?»
«Его собственный вопрос его поразил».
«А-Чжэн, что случилось?»
«Лу Чжэнлю вернулся к реальности, его тон был холодным:
– Ничего“».
«Полагая, что он все еще расстроен из-за этого, Гэ Баор послушно признал свою вину:
– Тетя Чжу Цин родила тебе детей, это правильно, но я… просто не хочу, чтобы какая-либо другая женщина родила тебе детей“».
«А-Чжэн, я просто такой мелочный, ты же знаешь».
«Она заявила это уверенно».
«Я знаю. Я не злюсь».
«Потому что на его решение дать Чжу Цин выпить противозачаточный напиток не повлияли слова Гэ Баора».
«Когда Ге Баор вернулся домой, прошло уже три дня».
«По стечению обстоятельств, она снова встретила Чжу Цин».
«Добрый день, кузина. Ты выглядишь сияющей. Похоже, молитва Будде действительно очищает ум и улучшает цвет лица».
«Лицо Гэ Баора слегка помрачнело».
«Что же такого в Чжу Цин, что она всегда так пристально наблюдает за ней и зацикливается на ней?»
«Если тётя чувствует беспокойство, возможно, вы могли бы также попробовать помолиться Будде».
Чжу Цин с улыбкой ответил:
– Не могу. Я не такой спокойный, как ты, кузен. По натуре я довольно беспокойный».
«Ге Баор обменялся несколькими вежливыми словами и быстро ушёл».
«Линь Юньвань подошла и спросила Чжу Цин:
– О чём вы с кузеном говорили?“»
«Чжу Цин поклонилась и сказала:
– Госпожа, ничего особенного. Что привело вас к старой госпоже в это время?“»
«Линь Юньвань, с серьезным видом и что-то скрывая в рукаве, сказала:
– Я пришла обсудить срочный вопрос со старой госпожой. Сейчас самое подходящее время, вам следует войти со мной“».
«Чжу Цин последовала за ней, на ее лице читалось недоумение».
Дом Истории Персонажи Монеты Таксономии Глоссарий Азиатский Первое в мире сообщество по переводу азиатских BL-романов, основанное на краудсорсинге.
Наложница пользуется большим предпочтением, чем жена? Я отказываюсь быть хозяйкой этого маркизского дома.
«Глава 41: Предмет» к «Глава 41: Предмет»
«Старушка, это обнаружил слуга во внутреннем дворе и передал мне. Это очень важный вопрос, который я не в состоянии решить самостоятельно, поэтому я принесла его вам на рассмотрение».
«Линь Юньвань передала странный предмет».
«Чжу Цин это показалось странным – керамическая шкатулка, которая, открывшись, показала две маленькие фигурки, мужчину и женщину, обнимающихся обнаженными, изображая акт близости!»
«Ах, вот это…»
«Чжу Цин прикрыла рот рукой, боясь издать слишком много шума».
«Такой непристойный предмет, кто мог его потерять? Если бы об этом стало известно, репутация резиденции маркиза Удина была бы полностью запятнана! Как могли члены семьи Лу показаться на людях?»
«Старуха Лу тоже осознала серьезность ситуации, и выражение ее лица стало мрачным».
«Отложите это пока в сторону».
«Она серьезным тоном отчитала маму Янь».
«Почувствовав, что это плохой знак, мама Ян тоже завернула его в ткань и отложила в сторону».
«Юньвань, кто из слуг это нашел? И где?»
«Линь Юньвань ответила:
– Служанка ждёт во дворе. Возможно, старой госпоже следует расспросить её напрямую“».
«Старуха Лу намеревалась именно это и позвала слугу».
«Слуга вошёл, чтобы доложить, явно испуганный и заикающийся из-за серьёзности ситуации:
– …В последнее время жарко… Сегодня утром я вышел во двор полить водой. Краем глаза я увидел что-то изысканное… Я подумал, что это украшение, которое уронил хозяин… Но когда я присмотрелся… оказалось, что это вот этот предмет… поэтому я принёс его госпоже“».
«Старуха Лу, в голове у которой крутились бесчисленные мысли, строго спросила:
– Вы не лжете?“»
«Нет, нет! Я не смею лгать!»
«Служанка в страхе отчаянно трясла руками».
«Мама Ян шагнула вперед со строгим лицом:
– Это „запретный предмет“ по императорскому указу. Если ты посмеешь солгать, и старуха узнает, даже смерть будет легким наказанием!“»
«Слуга, падая ниц на землю, в ужасе восклицал:
– Пожалуйста, пощадите мою жизнь, мама! Я всего лишь слуга, выполняющий низкоквалифицированную работу, я никогда не посмею обмануть своих хозяев!“»
«Ее поведение не давало понять, что она осмелится солгать».
«Старуха Лу нахмурилась и сказала:
– Хорошо, можете идти. Но следите за своими словами. Если хоть слово прольётся, смерть будет наименьшей из ваших проблем!“»
«Обильно вспотев, слуга ответил:
– Понимаю, госпожа“».
«Линь Юньвань поручила Чжу Цин помочь слуге подняться, добавив:
– Раз уж ты рискнул поднять этот предмет, чтобы сдать его, ты совершил доброе дело.
Приходи ко мне позже за наградой“».
«Слуга, всё ещё потрясённый, благодарно улыбнулся:
– Спасибо, госпожа“».
«Старушка Лу не возражала, понимая, что если они слишком сурово замянут этот вопрос, слуги будут бояться сообщать о подобных находках в будущем, что может привести к широкому распространению информации и позору для семьи Лу».
«После ухода слуги старуха Лу повернулась к Линь Юньвань и наконец спросила Чжу Цин:
– Этот предмет ваш?“»
«Чжу Цин поспешно опустилась на колени:
– Старушка, я только недавно вернулась в резиденцию, как я смею доставать такие вещи? Я не боюсь смерти, но те, кто ниже меня, боятся“. Перед входом в резиденцию ее тщательно обыскали, и оказалось, что она ничего не привезла из деревни».
«Старушка Лу быстро сообразила: это была не Чжу Цин и не Линь Юньвань — у нее не было бы времени это скрывать, не говоря уже о том, чтобы рассказать об этом слуге».
«Наиболее вероятным кандидатом был…»
«Старуха Лу, поколебавшись, сказала:
– Это действительно серьезное дело.
Юньвань, что, по-твоему, следует предпринять?“»
«Линь Юньвань помогла Чжу Цин подняться, сказав:
– В доме так много людей, что невозможно догадаться, чей это предмет, основываясь только на предположениях. Независимо от того, чей он, важно то, что скоро приедут наши родственники. Сейчас об этом знаем только мы. Мы можем это скрыть, но если это станет известно родственникам…“»
«У старушки Лу и мамы Янь по спине пробежал холодок!»
«Они даже не могли представить себе последствия, если бы посторонние обнаружили подобную непристойность во внутренних покоях семьи Лу».
«Линь Юньвань продолжила:
– Сейчас первое, что нужно сделать, это привести в порядок внутренние покои до приезда родственников“».
«Старуха Лу строго сказала:
– Действительно, пора всё расставить по своим местам“».
«Она велела Линь Юньвань:
– Начинай немедленно и убедись, что всё в порядке.
Мы не можем позволить нашим родственникам прийти и посмотреть на шутку!“» "'Да.'" «Линь Юньвань ушел с Чжу Цин».
«Разгневанная и рассерженная, старуха Лу, после их ухода, ударила рукой по столу и сказала маме Янь:
– Кроме нее, кто еще в резиденции стал бы использовать такие вульгарные предметы? Приведите ко мне эту маленькую негодяйку!“»
«Мама Ян посоветовала:
– Старушка, если вы позовете кузена сразу после ухода госпожи, это только вызовет еще больше подозрений. Лучше подождать, пока не наступит ночь и подозрения не утихнут“».
«Старушка Лу поняла логику этого и кивнула».
«Внутри её кипело непреодолимое желание разорвать Гэ Баора на куски».
«Я устал. Помогите мне отдохнуть».
«Мама Янь помогла старой госпоже Лу отдохнуть, а сама, чувствуя себя изможденной, легла на другую маленькую койку в комнате и заснула».
«К тому времени, как они проснулись, в доме царил полный беспорядок».
«Что? Обыск внутренних помещений?»
«Старуха Лу резко проснулась после дневного сна, села в постели с широко раскрытыми глазами, выглядела довольно растрепанной, волосы все еще не были расчесаны».
«Мама Ян тоже запаниковала и спросила служанок во дворе:
– Как проводятся поиски?“»
«Горничная объяснила:
– Госпожа привлекла персонал из своих покоев, а также нескольких стюардов, таких как мама Юань, мама Сюй…“»
«Все они были влиятельными дамами в резиденции».
«Сердце старухи Лу сжалось. Если поиски дойдут до Гэ Баора…»
«Это будет катастрофа!»
«Мама Янь отпустила служанку и тихо заверила старуху Лу:
– Не волнуйтесь, госпожа не посмеет обыскать зал Шоу Тан“».
«Старуха Лу, с бледным лицом, сказала:
– Именно этого я и боюсь. Если они не обыщут зал Шоу Тан, мы не сможем очистить своё имя“».
«Она взглянула в окно; еще не стемнело».
«Мы больше не можем ждать. Идите и предупредите Ге Баора, чтобы он выдал все компрометирующие материалы!»
«Если Линь Юньвань что-нибудь найдет, то скрывать будет уже нечего».
«Я сейчас же этим займусь».
«Но было уже слишком поздно. Пока мама Янь одевалась, чтобы выйти, Линь Юньвань и госпожа Вэй уже прибыли в зал Шоу Тан вместе с другими, включая видных служанок резиденции, все строгие и готовые к действию».
«Мама Ян не видела ничего подобного уже много лет».
«Ошеломленная, она застыла на месте, не зная, как реагировать, а затем бросилась обратно, чтобы сообщить старой госпоже Лу:
– Хорошо, госпожа приехала с другими, и госпожа с ними!“»
«Лицо старухи Лу помрачнело, она с покорностью произнесла:
– Помогите мне встать“».
«Мама Янь вошла, помогла старой госпоже Лу с прической и одеждой, а затем отправилась во двор навстречу Линь Юньвань и слугам».
«Старшая госпожа».
Увидев вышедшую из дома пожилую женщину, Линь Юньвань и Вэй Ши вместе встали, чтобы выразить ей свое почтение.
Как только старшая госпожа Лу села, она бросила глубокий взгляд на Линь Юньвань и потребовала:
– Кто дал вам право устраивать такой переполох?»
Побледнев, она сказала:
– Неужели вы не понимаете, что такой шум всё равно просочится наружу? Через несколько дней слухи о разврате в особняке маркиза распространятся по всему городу, как буря!»
Вэй Ши выглядел совершенно озадаченным.
«Слухи? Какие слухи?»
Вэй Ши ответил:
– Старшая госпожа, это всего лишь служанка ворует ваши вещи. Хотя это и свидетельствует о некоторой недисциплинированности, это, безусловно, не является безнравственностью…»
«Вы преподносите это слишком строго».
Старейшина госпожа Лу была ошеломлена: кража? Няня Ян тоже была в недоумении: кто же это украл? Дом Истории Персонажи Монеты Таксономии Глоссарий Азиатский Первое в мире сообщество по переводу азиатских BL-романов, основанное на краудсорсинге.
Наложница пользуется большим предпочтением, чем жена? Я отказываюсь быть хозяйкой этого маркизского дома.