Глава 73: Воздействие
73: Воздействие Сегодня у Цин Гээр банкет по случаю дня рождения, но старушка Ся, похоже, больше интересовалась делами госпожи Линь.
«Мадам, вы теперь видите свет?»
Госпожа Лин улыбнулась:
– Благодаря вашему брату я теперь немного вижу».
Старушка Ся тоже обрадовалась:
– Мы же родственники, это вполне естественно».
Сидевшая рядом Лу Цзя была гораздо сдержаннее, занимаясь своими законными и внебрачными дочерьми и сыновьями и больше не вмешиваясь в дела своей семьи.
Было очевидно, что она усвоила урок за последнее время.
Чжу Цин невольно прошептала Линь Юньвань:
– Госпожа, двоюродная бабушка выглядит довольно изможденной».
Линь Юньвань взглянула на Лу Цзя и заметила не просто усталость, а полное изнеможение.
Чжу Цин прикрыла рот платком и продолжила, обращаясь к Линь Юньвань:
– Я слышала, что наложница зятя довольно грозная, умело использует слабости других. Её всегда бесит двоюродная бабушка, и ни зять, ни старуха Ся её не поддерживают. Она действительно встретила достойного противника».
Вспомнив саркастические замечания Лу Цзя, Линь Юньвань не почувствовала к ней никакой симпатии.
Пока Лу Чангун и Линь Ии весело болтали, они тоже были очень близки и играли в го в цветочном зале.
Лу Чангун плохо играл.
Линь Ии терпеливо сказала:
– Дядя тебя научит. Твоя мама тоже тебя научит, а в следующий раз, когда мы встретимся, может быть, мы сыграем друг против друга в какую-нибудь игру».
Лу Чангун смиренно ответил:
– Дядя хорош во всем. Мысль о том, чтобы сыграть против него в следующий раз, кажется довольно сложной».
Линь Ии улыбнулась.
Ощущение себя дядей было действительно очень приятным! Он достал коробку и сказал:
– Это для тебя».
– Что это такое?" Сегодня у него не день рождения, поэтому Лу Чангун решил, что не стоит принимать подарки.
Линь Ии великодушно сказала:
– Если я тебе это даю, просто прими это. Дядя, балующий своего племянника, — это совершенно естественно».
«Спасибо, дядя».
Лу Чангун сначала попросил Тао Е помочь сохранить это.
Когда банкет уже почти начался, Лу Чжэнлю и Вэй Ши тоже прибыли вместе.
Они либо пришли вместе, либо встретились по пути.
Старушка Лу улыбнулась и подозвала Лу Чжэнлю, а затем сказала Цин Гээр:
– Ты не собираешься поприветствовать своего отца?»
Сегодня именинник — Цинге, и наконец-то все внимание приковано к нему.
Цинге встал и поклонился отцу.
Лу Чжэнлю также подарил ему нефритовый кулон.
Цинге забыл принять это, уставившись в окно зала, так и не увидев свою мать.
«Цинге?»
Лу Чжэнлю нахмурился. Сегодня приезжали родственники, там были его бабушка по материнской линии и дядя; как он мог быть таким рассеянным и невежливым? Цинге взяла нефритовый кулон, забыв поблагодарить, и тихо спросила:
– Отец, почему тетя Гэ еще не приехала?»
Лу Чжэнлю бросил на него холодный взгляд.
Цинге не осмелилась задать дальнейшие вопросы.
«Итак, давайте все займем свои места!»
Это была просто семья, рассаженная отдельно по половому признаку, но не изолированная.
Как только Лу Цзя села, она спросила:
– Почему здесь нет кузена Гэ?»
Ее вопрос не был направлен на провокацию; это было просто нефильтрованное замечание, не громкое и не тихое.
«Бамбуковая Цин, услышав это, прошептала:
– Бабушка ничего не знает; она болеет с прошлого раза и, вероятно, сегодня не доживёт“».
«Лу Цзя небрежно спросил, не проявляя особого беспокойства».
«Значит, она больна».
«Бамбуковая Цин вдруг рассмеялась и пробормотала:
– Может, она умрёт. Кто знает“».
– Умереть?" «Мама умрёт?»
«Шутливое замечание Бамбукового Цина, никого не напугавшее, ужаснуло Цин Гээр».
«Неудивительно, что мама так нежно прикоснулась к его лицу, она же думает о смерти!»
«Ему было наплевать на банкет и на всё остальное, он ничего не сказал и убежал, как порыв ветра».
«Он не хочет, чтобы его мать умерла!»
«Что с этим ребёнком случилось? Он даже своего дядю не слушает!»
«Госпожа Лу нахмурилась. Линьюнь И тоже молодой господин, хорошо разбирающийся в науке, он редко разговаривал с Цин Гээр, почему же он вдруг убежал!»
«Особенно сегодня, на его день рождения, мачеха так тщательно все организовала и даже пригласила семью Линь, как он мог быть таким невежливым?»
«Как только это станет известно, его репутация будет запятнана».
«Кхм.»
«Линьюнь И холодно отложил палочки для еды. Его племянница, этот второй приемный сын, совсем не дотягивает до Лун Гуна. Он, как дядя, как раз говорил, когда мальчик, словно увидев призрака, испугался и убежал?»
«Лицо Лу Чжэнлю помрачнело, когда он приказал:
– Приведите Цин Гээр обратно ко мне!“»
«Гнев наследного принца заставил всех служанок и прислугу, независимо от их происхождения или положения, броситься в погоню».
Линьюнь И встал и сказал:
– Раз уж я его отпугнул, я пойду за ним».
«Лу Чжэнлю, посчитав это слишком невежливым, попытался остановить его:
– Дядя, не беспокойтесь. Слуги приведут его обратно, чтобы он извинился перед вами“».
Линьюнь И небрежно ответил:
– Не нужно поднимать шумиху. Я сам пойду».
«В общем, он невысоко оценивал этого маленького племянника, приемного ребенка. Он не слишком беспокоился, но не хотел, чтобы его сестра сегодня потеряла лицо».
«Лучше не придавать этому инциденту большого значения».
«Видя, как вежливо ведет себя дядя, Лу Чжэнлю почувствовал еще большее желание разрешить ситуацию с достоинством, настаивая на том, чтобы Линьюнь И не уходил. Он нахмурился:
– В прошлом с ребенком обращались несколько избалованно. Сегодня я должен заставить его прийти к вам и извиниться во что бы то ни стало».
«Его позиция была слишком твердой, и даже незначительный конфликт грозил перерасти в серьезную проблему. Мадам Лин вмешалась:
– Пусть так и будет, он всего лишь ребенок“. Она кое-что слышала; с этим приемным ребенком было непросто справиться. В конце концов, если возникнут проблемы, разве это не создаст проблемы только для ее дочери?»
Линьюнь Ван встала и сказала:
– Я пойду посмотрю».
«Линьюнь И, всегда оберегавший свою сестру, последовал за ней и сказал:
– Сестра, позволь мне составить тебе компанию“».
«Лу Чангун тоже хотел поехать, говоря:
– Я могу поговорить со своим братом, может быть, мои уговоры сработают“».
«В итоге это превратилось в цепочку тыкв, одна за другой желающих уйти, к ним даже присоединились Лу Цзя и Бамбук Цин. Однако, поскольку Линьюнь И был чужаком, ему было неуместно бродить по внутреннему дому, поэтому Лу Чангун остался сопровождать его».
«Линьюнь Вань вместе с Лу Цзя и Бамбу Цин отправились на поиски мальчика».
«Служанки доложили:
– Молодой господин Цин сначала побежал в павильон Юй Син, а затем в сад“».
«Услышав, что Гэ Баора нет в павильоне Юй Син, Цин Гээр в панике бросилась в сад со своей личной служанкой».
«И действительно, он увидел, как его мать и ее служанка прыгают в воду».
«В такую холодную погоду они оба упали в воду одновременно».
«Он забросил все заботы о своем статусе, о мачехе и братьях!»
«Он хотел только свою мать!»
«Цин Гээр опустилась на колени у берега и громко закричала:
– Мать! Спаси мою мать! Спаси её!“»
«Увидев приближающуюся Линьюнь Вань, он подполз и, перекатившись, встал ей на колени и воскликнул:
– Мама, пожалуйста, спаси мою маму! Она тонет! Спаси ее!“»
«Все, кто последовал за мной, были ошеломлены».
Линьюнь Ван нахмурилась и спросила:
– Кто твоя мать?»
«Глаза Бамбуковой Цин расширились от шока, и она с тревогой спросила:
– Ты хочешь сказать, что тётя Гэ — твоя… биологическая мать?“»
«Цин Гээр, сквозь слезы, кивнула:
– Она моя мать. Мама, пожалуйста, спаси мою мать“, — и продолжила кланяться Линьюнь Вань».
«Лицо Лу Цзя исказилось, он выглядел крайне расстроенным».
«Гэ Баор на самом деле мать Цин Гээр?»
– Значит ли это, что Цин Гээр была ребенком, родившимся у его брата до его женитьбы?" «Рождение ребенка от наложницы до брака со своей законной женой…»
«Боже мой, она думала, что Ся Цзи и так достаточно плох, а её брат оказался ещё хуже!»
Дом Истории Персонажи Монеты Таксономии Глоссарий Азиатский Первое в мире сообщество по переводу азиатских BL-романов, основанное на краудсорсинге.
Наложница пользуется большим предпочтением, чем жена? Я отказываюсь быть хозяйкой этого маркизского дома.
«Глава 74: Призыв старейшин клана» к «Глава 74: Призыв старейшин клана»
«Господь Цин, вы запутались. Как тётя Гэ может быть вашей биологической матерью? Вы больны или сошли с ума?»
«Бамбуковая Цин поддержала Цин Гээр».
«Цин Гээр громко рыдала:
– Я не больна! Я не сумасшедшая! Она действительно моя мать! Мама, пожалуйста, спаси её, она вот-вот умрёт!“»
«Бамбуковый Цин вздохнул».
«Хорошо, что он не болен и не сумасшедший. Он сам это сказал, все это слышали; теперь он не может отказаться от своих слов».
«Она выпустила Цин Гээр, стоящую рядом с Линьюнь Ван».
«Она также понимала недавние сомнения; значит, так было всегда. Она поражалась дерзости Гэ Баора, мечтавшего стать принцем из обычной кошки, какая смелость!»
«Невестка, тебе следует приказать кому-нибудь спасти её. В конце концов, она тётя наследного принца и человеческая жизнь. Не смотри, как она умирает, из-за…»
«Лу Цзя всегда говорил неловко».
«Она по собственной инициативе приказала служанкам и прислуге:
– Скорее спасайте её! Вы что, слепые?“»
«Линьюнь Ван также командовала спасательной операцией».
«Хотя место, куда они упали, было неглубоким, оно все равно представляло опасность. Си Лю должен быть в безопасности».
«Бамбуковый Цин тут же сказал:
– Все, идите спасать госпожу Си Лю — Тун Лю, ты разве не умеешь плавать? Поторопись и спаси тетю Гэ, она из моих покоев, я не могу допустить, чтобы она утонула“».
«Тонг Лю ответил:
– Да“, и приготовился войти в воду вместе со слугами».
«Бамбуковая Цин последовала за ней, с тревогой ожидая на берегу».
«Она наблюдала за притворной борьбой Ге Баора в воде, внутренне презрительно посмеиваясь».
«Негодяйка, ты родила мне сына и кормила меня супом бесплодия. Я заставлю тебя заплатить!»
«Умелые пловчихи и служанки вытащили всех из воды».
«Тун Лю, следуя приказу Бамбукового Цина, вытащил Гэ Баора на берег».
«Бамбуковая Цин присела на корточки и воскликнула:
– Сестра Гэ, дай мне руку, я тебя подниму!“»
«Ге Баор не тонул, но холодная вода глубокой осени пронизывала его насквозь».
«Едва видя и слыша, она протянула руку к Бамбуковому Цину».
«Бамбуковая Цин, вытаскивая Гэ Баора на поверхность, воспользовалась возникшей суматохой, схватила его за волосы и толкнула его голову под воду».
«Бах-бах-бах».
«Гэ Баор, которая поначалу не задыхалась, теперь под хваткой Бамбукового Цина оказалась с водой в носу и рту, и начала безудержно кашлять».
«Бах-бах-бах».
«Появилось еще несколько пузырьков».
«Это уже перебор!»
«Слуги, опасаясь трагического исхода, неохотно сказали Бамбу Цин:
– Тетя, пожалуйста, поднимите ее“».
«Бамбуковая Цин подняла бровь:
– Разве я не спасаю тонущего человека впервые? Разве у меня нет опыта?“»
«Она медленно подняла человека».
«Она не прилагала больших усилий; другие помогли вытащить Ге Баора из воды».
«Си Лю научилась задерживать дыхание, и Гэ Баор на самом деле не собирался увлекать её за собой. Хотя это и было неприятно, ничего серьёзного».
«Это был просто холод; у нее стучали зубы».
«Отдай ей мой плащ».
«Линьюнь Вань произнесла эти слова, расстегивая свой плащ и передавая его стоявшему неподалеку Тао Е, чтобы тот быстро его забрал».
«Тао Е укутал плечи Си Лю теплым плащом».
«Волосы Си Лю, мокрые и прилипшие к лицу, дрожали, когда она произнесла:
– С-спасибо, мадам“».
Линьюнь Ван ответила:
– Не говори ни слова. Пин Е, отведи её ко мне домой принять горячую ванну».
Пин Е кивнула:
– Я также одолжу ей свою одежду».
Однако Гэ Баор чувствовала себя не так комфортно, стоя в одиночестве на холодном ветру. Цин Гээр бросилась к ней, обняла за талию и громко закричала:
– Мама, мама, мама! Я не хочу, чтобы ты умерла!»
«Цинэр».
«Ей было так холодно. Держа сына на руках и плача, она наконец-то почувствовала себя немного теплее».
«Линьюнь Ван подошла, бросила на мать и сына холодный взгляд, а затем отвернулась».
«Бамбуковый Цин также презрительно насмехался над Гэ Баором».
«Другие служанки и служанки презрительно плюнули ей в лицо и, уходя, зашептались между собой».
«Кто бы мог подумать, что она опустится до такого! Мало того, что она флиртовала с мужчинами, будучи помолвленной, так она еще и родила ребенка до приезда хозяйки дома!»
«Я слышал, что её родители умерли, она никто».
«Всё ещё мечтает взобраться на вершину, такое бесстыдное, низкое существо».
«Странно, не правда ли? Господин Чангун такой добрый, а Цин Гээр никак не может поладить с госпожой. Заметили? Потомки простолюдинов тоже простолюдины».
«Тсс, не говори бездумно о делах молодого господина».
«Ребенок наложницы, родившийся до приезда официальной жены, — это низко! Вот что я говорю! Даже если меня выгонят из дома, я должен заступиться за госпожу! Низко!»
«Группа служанок и прислуги, а также несколько хозяев вернулись в банкетный зал. Госпожа Лу и госпожа Ся сразу почувствовали, что что-то не так».
«Создавалось впечатление, будто что-то произошло».
«Когда Линьюнь Вань вышла из толпы, сердце госпожи Лу замерло, она испугалась за безопасность своего юного правнука. Встревоженно она спросила:
– Юнь Вань, что случилось? Что-то не так?“»
«Госпожа Ся тоже отложила палочки для еды, обеспокоенно спрашивая:
– А что же с ребёнком?“»
«Даже Лу Чжэнлю стало не по себе».
«Неужели его резкие слова дошли до сведения других и напугали Цин Гээр?»
«Нахмурившись, он встал и посмотрел на Линьюнь Вань».
«Лицо Линьюнь Вань похолодело, когда ее взгляд скользнул по госпоже Лу и Лу Чжэнлю, наконец остановившись на собственной матери».
«Ее глаза покраснели, она на мгновение закрыла их и сказала:
– Мама, пожалуйста, попроси старейшин семьи Линь прийти“».
«Она опустилась на колени».
«Линьюнь И, убитый горем, подошел и присел рядом с Линьюнь Ван:
– Старшая сестра, что случилось? Расскажи!“ Он стиснул зубы:
– Этот приемный сын тебя оскорбил?“»
«Он бы не отпустил этого несчастного мальчишку!»
«У госпожи Лин сжалось сердце от боли, голос дочери был таким спокойным, но в то же время таким обиженным».
Сдерживая слезы, она попыталась помочь Линьюнь Ван подняться:
– Хорошо. Я пойду и позову твоих дядей. Юнь Ван, теперь расскажи мне все внятно».
«Вэй Ши был ошеломлён».
«Она подошла и спросила:
– Что вдруг случилось? Зачем вызываешь членов семьи Линь?“»
«Создавалось впечатление, что они вот-вот разорвут отношения с семьей Лу».
«Госпожа Лу и Лу Чжэнлю догадались, но госпожа Лу не ожидала, что ситуация обострится до такой степени. Как же всё вышло из-под контроля!»
«Она крикнула:
– Юнь Ван!“»
«Гэ Баор была всего лишь наложницей, и дни её были сочтены. Чего ей было бояться?»
«Об этой тайне, хранившейся в её сердце, она хотела рассказать, но не смела этого сделать».
«Лу Чжэнлю опустил голову, сжав кулаки».
«Он всегда боялся, что она узнает, но теперь, когда она узнала, с его плеч свалился огромный груз».
«Только госпожа Ся была совершенно в неведении, глядя на Лу Цзя».
«Лу Цзя обратилась к своей свекрови, объяснив все от имени Линьюнь Вань. В любом случае, это был секрет, который невозможно было сохранить».
«Брат, я не критикую тебя, но как ты мог быть таким беспечным? Даже если кузина Гэ — биологическая мать Цин Гээр, тебе не следовало скрывать это от Юнь Вань. Она законная мать, разве ребенок, законный он или нет, должен ли он все равно заботиться о нем?»
«Посмотри, как ты расстроил свою жену, тебе лучше пойти и как следует ее успокоить».
«У госпожи Лу голова закружилась от недоумения».
«Значит, дело было именно в этом!»
«Вэй Ши широко раскрыла глаза, быстро подошла к Лу Чжэнлю, схватила его за руку и спросила:
– Неужели Цин Гээр действительно родилась у Гэ Баора?“»
«Лу Чжэнлю кивнул».
«Будда Милосердия».
«Неудивительно, что этого надоедливого мальчишку так не любили, ведь он родился от еще более отвратительной племянницы старушки!»
«И подумать только, они скрывали это от нее, от его собственной матери, это просто возмутительно».
«О боже, ты...»
«Вэй Ши топнула ногой, в отчаянии хлопала в ладоши, не в силах выразить свои переживания словами, ей не хватало красноречия».
«Встревоженная, она подбежала и схватила госпожу Лин за руку, умоляя:
– Свекровь, пожалуйста, не сердитесь“».
«Госпожа Лин была знающим и добрым человеком, никогда не выходила из себя и не проявляла неуважения».
«Она оттолкнула руку Вэй Ши и холодно произнесла:
– Мы больше не можем оставаться в вашей семье Лу!“»
«Госпожа Линь, чувствуя себя неуверенно, отказала Лу Чжэнлю в его попытке помочь».
«Линьюнь И стоял перед Вэй Ши и холодно смотрел на Лу Чжэнлю:
– Наследному принцу не стоит беспокоиться, я позабочусь о моей матери“».
«Голос госпожи Лин дрожал:
– Юнь Ван, пойдем со мной домой“».
«Лу Чжэнлю встал впереди и виновато сказал:
– Свекровь, Юнь Вань не может уйти“».
«Госпожа Лу также вмешалась:
– Свекровь, если семья Линь действительно хочет, чтобы их старейшины приехали в гости, наш особняк маркиза Удин откроет свои главные двери, чтобы их приветствовать. Но Юнь Вань сейчас — госпожа семьи Лу; вы не можете её увезти!“»
«Продолжение этой ссоры приведет лишь к взаимным потерям».
«Госпожа Ся вмешалась:
– Тогда пусть придут старейшины обеих семей и поговорят“. Она мягко посоветовала госпоже Линь:
– Особняк маркиза Удин не создаст Юнь Вань никаких трудностей. Если вы силой заберете ее, ситуация может стать непредсказуемой. Пожалуйста, послушайте меня и сначала вернитесь“».
«Линьюнь Ван также настоятельно просила госпожу Лин:
– Мама, вы с братом сначала вернитесь. Со мной все в порядке“».
«Линьюнь И, полный гнева, кричит:
– Сестра, мама и я скоро за вами придем!“» Линьюнь Ван кивнула и проводила их через вторую дверь.
Дом Истории Персонажи Монеты Таксономии Глоссарий Азиатский Первое в мире сообщество по переводу азиатских BL-романов, основанное на краудсорсинге.
Наложница пользуется большим предпочтением, чем жена? Я отказываюсь быть хозяйкой этого маркизского дома.
«Глава 75: Притворство в болезни» к «Глава 75: Притворство в болезни»
«Старушка больна».
«Пин Е сказал это с неохотой».
«Тао Е вздохнул:
– Больше не расстраивайся“».
«После такого крупного инцидента особняк маркиза Удина оказался в затруднительном положении. Старушка притворялась больной и использовала аргумент о «сыновней почтительности», чтобы оказать давление на дам – что еще оставалось делать!»
«Пин Е с негодованием пожаловался:
– Они просто пользуются хорошим здоровьем нашей госпожи!“»
«Линьюнь Ван легла прямо на кровать, закрыв глаза».
«Тао Е спросил:
– Госпожа, вы не собираетесь навестить старушку?“» Линьюнь Вань равнодушно ответила:
– Пусть все знают, что я тоже больна».
Какая польза от притворства в болезни против Лу Чжэнлю? Какая от этого будет польза для неё?»
«Пин Е, ухмыляясь, говорит:
– Я сейчас же пойду отжму тряпку!“»
«Опасаясь, что ее смех будет слишком очевидным, она прикрыла рот рукой и подождала, пока не сможет сдержать смех, прежде чем выйти за водой, чтобы отжать ткань для Линьюнь Вань».
«После нескольких отчаянных обходов двора, в слезах и рассказывая всем встречным:
– Женщина больна, она так сильно сдерживала гнев, что теперь он стал очень сильным. Мы даже не знаем, выживет ли она!“»
«У Тао Е тоже навернулись слезы, и, увидев двух личных служанок госпожи в таком состоянии, все в доме забеспокоились».
«Это серьезно, женщина заболела!»
«Что же нам делать? Кто теперь будет управлять делами дома?»
«Вэй Ши, нервничавший, как муравей на раскаленной сковородке, был вынужден вмешаться».
«Она пошла в зал заседаний и сказала стюардессам:
– С этого момента в конце часа Чен все должны приходить на перекличку и сообщать о любых важных или незначительных проблемах“».
Одна из стюардесс проворчала:
– Время обеда? К тому времени, как мы закончим обсуждение, уже будет время обеда».
Вэй Ши нахмурился и спросил:
– Когда обычно приходит твоя госпожа?»
«Стюардесса Юань ответила:
– Мадам, госпожа раньше приходила не позднее конца часа Мао“. Хотя за последние полгода все изменилось, прежние правила были строгими. Даже если она немного опаздывала, это не задерживало дела в особняке».
Вэй Ши вытерла лоб:
– …Не стоит приходить так рано».
«Она не могла вставать так рано!»
«Она добавила:
– Мне также нужно позаботиться о старой мадам и маркизе, у меня не так много времени. Просто приходите в указанное мной время“».
«После того, как она назначила время и в спешке уладила несколько дел, она уже была перегружена».
«К счастью, в особняке на протяжении последних семи лет всегда царила хорошая организация. Линьюнь Ван просто болела, а не умерла, поэтому хаоса не произошло».
«Милосердный Будда, это настоящее испытание для меня!»
«Вэй Ши поспешил в зал Чуйси, чтобы найти Линьюнь Вань, отчасти для того, чтобы уговорить и утешить её, а отчасти из-за беспокойства о её болезни».
«Это служанка напомнила ей:
– Мадам, разве вам не следует сначала навестить старушку?“»
«Только тогда Вэй Ши вспомнила, поняв, что нарушила привычный порядок».
«Конечно, забота о пожилой женщине предшествует визиту к невестке».
«Затем она повернулась и направилась к Шоутангу, и служанка шепнула ей:
– Старушка тяжело больна и ни с кем не общается. Даже няня Ян не может войти.
Госпожа, вам действительно не нужно идти“».
«Вэй Ши на самом деле хотела поехать, но, услышав, что даже няне Янь отказали, решила, что пока лучше воздержаться от поездки».
«Если она только усугубит ситуацию, и старушка будет винить её, то она станет самой большой грешницей в особняке».
«Однако она не просто стояла в стороне и ничего не предпринимала».
«Неужели эту несчастную тетушку Ге заключили в тюрьму?»
«Служанка ответила:
– За ней следят, она заперта в павильоне Юй Син, без еды и питья. Воду ей дадут только перед смертью“».
Вэй Ши кивнул:
– Да, приказы наследного принца абсолютно верны!»
«Эта презренная женщина заслужила голод и жажду».
«Бамбуковый Цин думал так же и пошел наблюдать, следя за тем, чтобы никто не осмелился дать Гэ Баору воды».
«Она сказала Тонг Лю:
– Эта тётушка Гэ слишком наглая! Даже если с неба упадут ножи, она не сможет её убить. Раз уж она под моим присмотром, я не отпущу её легко“».
«Стоя у комнаты Гэ Баора, Бамбук Цин холодно сказал служанкам:
– Если я увижу, что кто-то посмеет дать ей хотя бы глоток воды, не вините меня в том, что я донесу на наследного принца и прикажу вас казнить!“»
«Служанки дрожали от страха и успокаивали Бамбуковую Цин:
– Тетя, не волнуйтесь, мы будем внимательно следить за тетей Гэ“».
«Они перестали думать о взятках».
«Гэ Баор, голодавший сутки, дрожал от гнева, слушая слова Бамбукового Цина».
– 'Цинъэр... Цинъэр...'" «Её сын, о, её сын».
«В самом деле, она была в его сердце, и уже по одной этой причине Лу Чжэнлю не позволил бы ей умереть».
«Ей нужно было лишь терпеть, и как только её сына зарегистрируют на её имя, мать и сын воссоединятся».
«Ну и что, если он сын наложницы? Он всё равно мой сын».
«Они, мать и сын, зависели друг от друга. Как же они могли не обеспечить себе достойное существование?»
«После своего эмоционального выпада Бамбуковая Цин переоделась в простое платье и отправилась навестить Линьюнь Вань».
«Эта женщина ни с кем не встречается».
«Пин Е остановил её у входа».
«Бамбуковый Цин печально воскликнул:
– Пожалуйста, позвольте мне прислуживать перед госпожой!“»
«Пин Е не впустил её, и Бамбуковая Цин громко заплакала».
«Изнутри Тао Е сказал:
– Впустите тётю“».
«Как только Бамбуковая Цин вошла и увидела, что Линьюнь Вань выглядит хорошо, она вздохнула с облегчением:
– Слава богу, ты не больна, я так волновалась!“» Линьюнь Ван, приподнявшись, спросила:
– Ты пришла одна?»
«Бамбуковый Цин ответил:
– Конечно“».
«Она вкратце упомянула об изменениях в особняке, а затем неуверенно спросила:
– Леди, вы действительно намерены покинуть особняк?“»
«Обеспокоенная тем, что Линьюнь Ван может что-то заподозрить, она быстро объяснила:
– Я полностью предана вам, госпожа. Независимо от того, останетесь вы или уйдете, я просто хочу, чтобы ваши намерения были ясны. Можете быть уверены, я никому ничего не расскажу“».
Линьюнь Ван закрыла глаза.
«Она сказала:
– Давайте обсудим это, когда прибудут старейшины семьи Линь“».
«Бамбуковая Цин замолчала, не желая расставаться со своей госпожой, но и не желая её удерживать».
«Даже если её слова могут показаться незначительными в глазах госпожи».
Зная, что Линьюнь Вань в плохом настроении, она в шутку пожаловалась:
– Я в таком же положении, как и вы, госпожа! Вы всегда знали, что Цин Гээр — её сын, но так и не сказали мне об этом».
«Возможно, я мог бы вам чем-то помочь».
Линьюнь Ван рассмеялась:
– Ты несколько раз опускал ее голову под воду, разве это не было мне по заслугам?»
«Бамбуковая Цин стиснула зубы:
– Это была лишь месть за зелье от бесплодия, которое она мне дала!“»
«Она действительно затаила обиду».
«Линьюнь Ван вдруг спросила:
– Как поживает Чангун? Он заглянул во двор?“»
«Компания Bamboo Qing уделяла внимание каждой детали, включая вопросы, касающиеся Лу Чангуна».
«Она покачала головой:
– Старший молодой господин вообще не приходил во задний двор; он занимался в переднем дворе“».
«Обеспокоенная тем, что Линьюнь Ван может обидеться, она добавила:
– Дело не в том, что молодой господин Чангун не хочет вас навещать. Раз вы отказываете посетителям, то с его тонкой кожей, в отличие от меня, человека моего низкого положения, который может беззастенчиво просить милостыню, он просто не станет этого делать“».
«Как только вы откроете дверь во двор, молодой господин Чангун придёт».
«Линьюнь Ван больше не упоминал Лу Чангуна».
«После посещения Линьюньвань и обретения уверенности в своих силах, Бамбуковая Цин вскоре вернулась».
«Позже той ночью, как раз когда вторые ворота собирались запереть, служанка собиралась закрыть дверь, когда внезапно появилась тень и сказала:
– Подождите минутку“».
«Служанка внимательно посмотрела и спросила:
– Старший молодой господин?“»
«Лу Чангун сказал:
– Мне нужно выйти“».
«Служанка выпустила его, добавив:
– Старший молодой господин, постарайся в следующий раз выходить пораньше, чтобы тебя не заперли“».
«В заднем дворе еще не были обустроены комнаты для двух молодых господ, что могло бы создать проблемы, если бы им негде было остановиться».
«Лу Чангун, не будучи уверен, что прислушался к её словам, вернулся во двор».
«Он не пошёл в свою комнату, а отправился к Цин Гээру, запер дверь и избил его».
«Тебе нравится бить людей, не так ли? Приятно, когда тебя бьют, правда?»
«После равнодушного разговора он ушёл».
«Цин Гээр, надувшись и широко раскрыв глаза, не могла поверить, что обычно добродушный Лу Чангун осмелился его победить!»
Дом Истории Персонажи Монеты Таксономии Глоссарий Азиатский Первое в мире сообщество по переводу азиатских BL-романов, основанное на краудсорсинге.
Наложница пользуется большим предпочтением, чем жена? Я отказываюсь быть хозяйкой этого маркизского дома.
«Глава 76: Переговоры между двумя кланами» к «Глава 76: Переговоры между двумя кланами»
«Линьюнь И и госпожа Линь отнеслись к ситуации Линьюнь Вань очень серьезно. Всего за три дня им удалось убедить влиятельных старейшин семьи Линь навестить ее вместе».
«Линьюнь И твердо заявил:
– Особняк маркиза Удин унизил мою сестру из семьи Линь; она должна потребовать развода от семьи Лу!“»
«Мадам Лин молча пролила слезы, в ее слепых глазах читалась жалость».
«Члены семьи Линь быстро пришли к единому мнению и долго обсуждали, как реагировать, когда придёт время».
«Линьюнь И, как всегда, скрупулезно проводил старейшин семьи Линь и передал учителю Ли Ци сообщение:
– У семьи Линь есть дела, и сейчас они не примут учителя“».
«Мастер Ли Ци, занятый своими делами, принял решение семьи Линь не принимать его у себя».
«Юнь И также совершил специальную поездку в особняк принца Хуана».
«Он принёс 800 таэлей серебра, почти все деньги, которые смогла собрать его семья».
«К сожалению, Ци Линхэна не было в особняке».
«Управляющий особняком почтительно сказал:
– Молодой господин, если у вас есть какие-либо просьбы, пожалуйста, сообщите нам. Принц поручил нам не оставлять без внимания ни одного гостя из вашей почтенной семьи“».
«Линьюнь И преподнес серебро, сказав:
– Я хотел бы попросить у поместья пятьсотлетний женьшень. Вот 800 таэлей серебра. Я знаю, что этого недостаточно, но прошу вас сначала оказать мне эту услугу. Я обязательно верну оставшуюся сумму, причитающуюся принцу, в будущем“».
«Это расписка, и я уже поставил на ней отпечаток своей руки».
«Управляющий бегло просмотрел документ и заметил, что в нем отсутствует только сумма задолженности, что свидетельствует о искренности молодого господина из семьи Линь».
«Он погладил бороду, явно обеспокоенный».
«Линьюнь И, встревоженный, но сдержанный наставлениями своей семьи, стал умолять более настойчиво».
«Управляющий замялся:
– Молодой господин, дело не в том, что я не хочу помочь. Знаете, столетний женьшень — редкость, его нелегко найти даже в самых известных аптеках столицы. А те, что есть в нашем особняке, привезены из дворца, подарены императором и императрицей. У нас всего пять штук, и мы отдадим их все сразу…“»
«Даже с указаниями принца он не осмеливался принять такое решение самостоятельно».
«Управляющий предложил:
– Молодой господин, возможно, вы могли бы подождать немного, я пошлю кого-нибудь посоветоваться с принцем“».
Линь Юньи могла лишь согласно кивнуть.
Сидя прямо в зале, он приказал отправить во дворец человека, чтобы тот передал сообщение.
Ци Линхэн находился во дворце, обсуждая государственные дела со своим отцом, императором, и министрами кабинета; обычно незначительные вопросы не обсуждались.
Когда сообщение дошло до ушей Афу, он, проявив смекалку, понял, что его нужно передать, и незаметно, бросив взгляд на Ци Линхэна, подал ему знак.
Ци Линхэн ответил на взгляд.
Он не мог уйти прямо сейчас; он дал понять, что Афу должен принимать решения от его имени.
«Я бы ни за что не осмелился принять такое решение».
Обычные дорогостоящие лекарственные средства, возможно, и подойдут, но что касается тех, что подарили император и императрица, я, конечно, не могу решить самостоятельно.
Афу прислал записку.
В конце концов, Ци Линхэн выступил с упреком в адрес Афу, произнеся тоном, который не был ни резким, ни мягким:
– Ты что, не можешь разобраться с такой пустяковой вещью?»
Афу, преклонив колени, сказал:
– Господин мой, женьшень был от императора и…»
Ци Линхэн равнодушно взглянул на Афу и сказал ему:
– Если ты ещё раз будешь меня такими обременять, то можешь смело уйти на покой».
Афу вздрогнул; ему было всего двадцать с небольшим, слишком молод, чтобы думать о пенсии! «Этот слуга понимает».
Он быстро покинул дворец и передал сообщение людям в королевской резиденции.
Услышав ответ, управляющий королевской резиденцией широко раскрыл глаза от удивления и бросился вслед за евнухом, чтобы уточнить:
– Неужели господин действительно это сказал?»
Евнух ответил:
– Зачем мне было выдумывать такую историю? Всё именно так, как сказал старейшина Фу».
«Стюард нахмурился, с трудом веря, что принц мог сказать такое».
«Раздавать всё, что попросят, даже если это опустошит особняк принца, как такое возможно?»
«Неужели принц действительно это сказал? Неужели Афу не ошибся…?»
«Стюард что-то пробормотал себе под нос».
«Линьюнь И, всё ещё ожидая, встал и поклонился, как только увидел управляющего».
«Стюард вежливо сказал:
– Молодой господин, пожалуйста, подождите минутку, мы уже упаковываем для вас женьшень“».
«Линьюнь И удивился:
– Принц согласился?“»
«Стюард кивнул».
«Это было больше, чем просто соглашение».
«Слуга принес женьшень в пяти коробочках из парчи, все упакованные в корзину».
«Управляющий передал это Линьюнь И, сказав:
– Возьмите это, молодой господин. Если этого недостаточно, можете вернуться“».
«Это был просто хороший женьшень. Даже если бы в особняке принца его сейчас не было, принцу не составило бы труда найти его в большем количестве».
«Однако Линьюнь И ответила:
– Этого достаточно“».
«Управляющий лично проводил Линьюнь И, и перед расставанием не удержался и задал еще один вопрос:
– Молодой господин, вам так срочно нужен этот женьшень, потому что госпожа Лин…“» Линьюнь И ответил:
– С моей матерью все в порядке».
«Он больше ничего не рассказал, уехал в карете и даже не спросил, сколько серебра нужно написать в расписке».
«Учитывая благосклонность принца, он был готов принять любую сумму».
«Получив женьшень, Линьюнь И и члены семьи Линь на следующий день отправились в особняк маркиза Удина, предварительно отправив уведомление».
«Особняк маркиза Удин действительно распахнул свои главные ворота, чтобы приветствовать семью Линь, проявив тем самым большое уважение».
«Госпожа, госпожа и молодой господин И прибыли!»
«Глаза Пин Е наполнились слезами волнения».
«Линьюнь Ван, одевшись и приготовившись заранее, села во дворе и читала стихи, которым ее научил отец».
«Тао Е подошел и сказал:
– Мадам, госпожа тоже идет“».
«Поскольку пришло время уходить, Линьюнь Вань встала и сказала:
– Пойдемте тоже“, — и пошла в сопровождении двух своих служанок».
«За ней последовала и Бамбуковая Цин, но ей не разрешалось сидеть в зале. Она могла только оставаться снаружи, пытаясь уловить любые звуки изнутри».
«Спрятавшись за кустом душистого османтуса, она прошептала Тонг Лю:
– По крайней мере, мы будем знать, если они начнут спорить или вести переговоры“».
«Тун Лю прошептала в ответ:
– Тетя, обязательно хорошо спрячься. Если тебя увидят старушка или наследный принц, они могут выместить на тебе свою злость“».
«Я знаю. Иди присмотри за мной и позвони мне, если кто-нибудь придёт».
«Как только Тонг Лю немного отошёл, появился Вэй Ши».
«Вэй Ши, прежде чем войти, увидела приближающуюся Линьюнь Вань. Она поспешила к ней, крепко сжала руку Линьюнь Вань и с беспокойством сказала:
– Юнь Вань, я слышала, ты больна. Как ты себя чувствуешь сейчас? Тебе стало лучше? Тебе следовало вызвать врача“».
«Линьюнь Вань попыталась вырвать руку, но хватка Вэй Ши была слишком крепкой, чтобы вырваться».
«Вэй Ши, уставший и раздраженный, занимаясь домашними делами, пожаловался Линьюнь Ван:
– Вы даже не представляете, какие хитрые эти стюардессы! Если бы я не дал им несколько пощечин, никто бы меня не послушал“».
«Тао Е хлопнул себя по лбу».
«Эти стюардессы были респектабельными женщинами; как она могла просто так дать им пощёчину?»
«Пин Е не знала, что сказать. В такое время госпожа еще продолжала обсуждать эти вопросы!»
«Сама Вэй Ши поняла, что сейчас не время обсуждать семейные дела, и посоветовала Линьюнь Ваню:
– Зачем поднимать такой шум? Это всего лишь наложница и внебрачный сын. Убей одного, отправь другого подальше, и будет мир“».
«Мадам, вы слишком упрощаете ситуацию».
«Линьюнь Ван приложила все усилия и наконец высвободила руку».
«Вэй Ши выглядел озадаченным:
– Что тут слишком простого?“» "А может, это значит, что нужно убить и незаконнорожденного сына?" «Действительно, если бы оба были мертвы, всё было бы гораздо спокойнее».
«Но в мире нет прецедентов убийства собственного рода».
«Бамбуковая Цин, слушая издалека, смиренно покачала головой:
– Эта госпожа…“»
«Ей очень хотелось схватить госпожу за ухо и сказать:
– Ге Баор амбициозно нацелилась на должность жены чиновника и жаждет занять её место!“»
«Просто она столкнулась с грозной женщиной и не смогла добиться успеха».
«Но это всё равно достаточно страшно, чтобы мурашки по коже пробежали у любой любовницы».
«Понаблюдав некоторое время, она наконец увидела, что все собрались».
«Лицо госпожи Лу было очень бледным, когда она велела няне Янь:
– Закройте дверь в коридор“. Она освободила помещение, не допуская подслушивания».
«Бамбуковая Цин умело пряталась, ей удавалось избегать пристального внимания няни Янь».
Дом Истории Персонажи Монеты Таксономии Глоссарий Азиатский Первое в мире сообщество по переводу азиатских BL-романов, основанное на краудсорсинге.
Наложница пользуется большим предпочтением, чем жена? Я отказываюсь быть хозяйкой этого маркизского дома.
«Глава 77: Оказание предпочтения наложнице, губление жены» к «Глава 77: Благосклонность к наложнице, губившая жену»
«Ошибку совершил наследный принц моей семьи, но это был глупый поступок семилетней давности. Он был ещё ребёнком, не понимавшим всей серьёзности ситуации, что и привело к этой ужасной ошибке».
«Брак по договоренности — это серьезное дело, поэтому мы просим семью Линь отнестись к этому с пониманием и терпимостью».
«Выступавший был главой семьи Лу, а также дядей маркиза Удина».
«Хотя он не занимал важной государственной должности, он был уважаемой фигурой в семье Лу».
«Другие члены семьи Лу также высказались:
– Мы признаем свою ошибку и готовы принять любое наказание. Семья Линь может принять решение, и наследный принц не будет торговаться“».
«Линьюнь И больше не мог сдерживаться, сердито встал и поклонился:
– Если бы мой отец знал истинную сущность семьи Лу, он бы никогда не согласился на брак моей сестры с представителем этой семьи!“»
«Рождение внебрачного сына до официального брака — это обман с вашей стороны!»
«Это обвинение, исходящее от, казалось бы, незначительной фигуры, явно расстроило старейшин семьи Лу».
«Патриарх семьи Линь притворился слегка рассерженным и отчитал И:
– Сядь, И“».
«Линьюнь И резко сел, схватив вспотевшую руку матери».
«Патриарх семьи Линь медленно произнес:
– Хотя слова И могут показаться резкими, они правдивы. Семья Лу обманула нас при заключении брака, а наследный принц унизил нашу дочь, сделав ее наложницей. Продолжение этих отношений породит лишь вражду“».
«Последствия подачи заявления на развод были очевидны».
«У госпожи Лу закружилась голова, она словно вот-вот должна была упасть в обморок».
«Няня Ян быстро крикнула:
– Старушка!“ и привела ее в чувство, ущипнув за фильтрум».
«Члены семьи Линь тоже нервничали; заключение мирного брака было важно, но они не могли позволить себе слишком расстраивать старую госпожу. Если бы зашла речь о «сыновней почтительности», это запятнало бы репутацию семьи Линь, и Линьюнь Ван оказалась бы в невыгодном положении».
«Патриарх семьи Линь также посоветовал:
– Если старушка плохо себя чувствует, пожалуйста, отдохните. Жена маркиза и члены вашей семьи Лу здесь; вам не стоит слишком беспокоиться о делах ваших внуков“».
«Слёзы тут же навернулись на глаза госпожи Лу:
– Как я могу не волноваться?“»
«Чжэнлю глуп, и если вы скажете, что это брак по расчету, мы, семья Лу, можем это принять. Но расторгать брак из-за простой наложницы… Говорят, лучше разрушить храм, чем брак. Как же так получается, что в вашей семье Линь все наоборот…»
«Госпожа Лин, обычно мягкая, дрожала от гнева, ее тон был ледяным:
– Неужели дело в наложнице! Неужели с моей дочерью так обошлись из-за наложницы!“» Линьюнь Ван сжимала в руке платок, находясь слишком далеко от матери, чтобы делать что-либо, кроме как наблюдать.
«Линьюнь И нежно погладил руку госпожи Лин».
«Мадам Лин хотела продолжить, но у нее не хватало дыхания, чтобы говорить».
«Линьюнь И снова встала, поклонилась и сказала:
– Моя старшая сестра получила хорошее образование в области поэзии и литературы, обучалась лично у нашего отца, владела „Наставлениями для женщин“ и „Увещеваниями для женщин“.
Она всегда придерживалась этикета, ни разу не нарушив его“».
«Любой, кто встречал мою сестру, может подтвердить её доброту. Нежная и мудрая, стойкая и открытая, она — образцовая жена в любой семье».
«Если эта старуха хочет предположить, что причиной нетерпимости к наложнице и глупым поступкам наследного принца является ревность моей сестры, то я с уважением не соглашусь».
«Госпожа Лу была поражена, никак не ожидая такой красноречивости от двенадцатилетнего мальчика!»
«Линьюнь И, выпрямившись, с серьезным выражением лица повернулся к старейшинам семьи Лу:
– В нашей династии не редкость, когда мужчины берут наложниц, но всегда было нормой сначала жениться, а потом брать наложницу.
Я никогда не слышал о семье, которая берет наложницу до женитьбы!“»
«Даже если наследный принц по глупости сначала взял себе наложницу, семья Лу позволила ей выдать себя за родственницу старой госпожи, обманным путем удерживая ее в особняке».
«А сына этой наложницы тайно усыновили под именем моей сестры».
«Из наложницы в кузину, из бастарда в законного наследника. Хочу спросить у семьи Лу, что именно вы замышляете?»
«Неужели семья Лу, будучи наложницей и внебрачным ребенком, замышляет против моей старшей сестры что-то настолько нелепое — разве это не означает предпочтение наложницы перед женой? Это и есть предпочтение наложницы перед женой!»
Члены семьи Лу опустили головы.
Всем было прекрасно известно, что если бы не их планы, связанные с наложницей, Лу Чжэнлю и старшая госпожа Лу не обманули бы хозяйку дома до такой степени.
Если задуматься… это может привести к кровопролитию.
Выражение «предпочитать наложницу жене» не было преувеличением.
Однако семья Лу не смогла вынести столь серьезного обвинения.
Старшая госпожа Лу посмотрела на старейшин семьи Лу; ни один из них не смог возразить и не осмелился встретиться с ней взглядом.
Наследник не сообщил им об этом заранее! Теперь, рассчитывая на их поддержку, они действительно не знали, как обратиться к семье Линь.
Вэй Ши уже была до смерти напугана и долго не могла понять логику слов Линь Юньи.
Вцепившись в руку Лу Чжэнлю, она тихо спросила:
– Ты действительно подумывал о том, чтобы причинить вред Юньвань?»
Лу Чжэнлю поджал губы, сжал кулак и сказал:
– Нет».
Ему и в голову не приходило причинить ей вред.
Глава семьи Линь встал и сказал:
– Учитывая обстоятельства, я думаю, что для наших семей будет лучше… расстаться мирно».
Вэй Ши запаниковал.
Она настойчиво звала Лу Чжэнлю:
– Сынок, скажи что-нибудь! Говори скорее!»
Как они могли расстаться? Маркиз Удин не может обойтись без Линь Юньвань в качестве своей любовницы! Лу Чжэнлю встал, подошёл к Линь Юньвань, посмотрел ей в глаза и торжественно поклялся небесам:
– Клянусь честью и славой семьи Лу, я, Лу Чжэнлю, никогда не думал причинить вред своей жене, никогда. Если в моих словах будет хоть одно ложное слово, пусть меня поразит молния, и я встречу ужасный конец».
Он говорил без тени вины.
Потому что он всегда так считал.
Лицо Линь Юньвань оставалось холодным, она не смотрела на него.
Члены семьи Лу тут же вмешались:
– Даже если наследник глуп, он не станет настолько беспринципным, чтобы причинить вред своей жене».
«Он поставил на кон свою жизнь и будущее нашей семьи Лу; я верю словам наследника».
«Наследник поступил просто безрассудно и не осмелился рассказать вам, племяннице своей жены, тем самым прибегнув к такой отчаянной мере».
«Это по-прежнему показывает, что он ценит тебя, племянницу своей жены; иначе он бы не пошел на такой шаг».
«В конечном счете, все это — недоразумение».
Старшая госпожа Лу со слезами на глазах сказала:
– Старый маркиз, я прошу прощения. Я не смогла должным образом воспитать своего внука и защитить свою невестку. Я действительно подвела семью Линь, оказавшую нам неоценимую помощь!»
Линь Юньи холодно рассмеялась.
Так что теперь всплыл вопрос о благосклонности старого маркиза? Он преподнес пять корней женьшеня, сказав:
– Это те пять корней женьшеня, которые старый маркиз когда-то одолжил нашей семье Линь. Хотя они и не спасли моего отца, наша семья всегда была благодарна».
«Поскольку старшая госпожа Лу желает отплатить добром за добро, я здесь, чтобы отплатить семье Лу за оказанную услугу от имени моего отца».
«Старшая госпожа Лу больше не должна беспокоить мою старшую сестру. Я законная наследница семьи Линь; мой долг — отплатить нашей семье за оказанную благодарность. Это не имеет никакого отношения к моей сестре!»
Благодаря такой решимости Линь Юньи, члены семьи Линь были готовы его поддержать.
Глава семьи Линь сказал:
– Это корни женьшеня, которым уже сто лет, но разве старый маркиз не одолжил нашей семье десятилетний женьшень в те времена?»
Линь Юньи, поклонившись, ответила:
– Доброту семьи Лу моя семья Линь отплатит стократно. Но моя старшая сестра… она должна вернуться домой».
Лицо старшей госпожи Лу напряглось.
Как же Линь Юньи мог быть таким внимательным! Он всё продумал до мелочей! Дом Истории Персонажи Монеты Таксономии Глоссарий Азиатский Первое в мире сообщество по переводу азиатских BL-романов, основанное на краудсорсинге.
Наложница пользуется большим предпочтением, чем жена? Я отказываюсь быть хозяйкой этого маркизского дома.