Примечания
1
(итал.) Боккачино — «рюмочка», используется с намеренной ошибкой в окончании, исправленном на женское «а», имея в виду фигуру героини и не только
2
Итальянское выражение: «с большой охотой»
3
Засахаренные орешки (фр.)
4
Здравствуй, моя красавица!
5
Итальянское ругательство, обращенное к мужчине, аналог русскому «козёл»
6
Брат (итал.)
7
Салат Капрезе (итал.)
8
Моё сердце (итал.)
9
Прости меня, детка (итал.)
10
Кофе в Италии пьётся с тремя “K”: Кипяток, в Компании и из Кружки.
11
Юрий Менячихин
12
Что такое? (фр.)
13
Скоростной поезд во Франции
14
Августо Кури «Продавец грез»
15
Итальянская поговорка: Amore e gelosia nacquero insieme.
16
Граппа — виноградная водка (итал.)
17
Да (итал.)
18
Ты к ней больше не прикоснешься! (итал.)
19
Где чертова полиция?! Я засужу этого сукина сына! (англ.)
20
Что такое (франц.)
21
Что такое (франц.)
22
Прощай, ненавистник! (англ.)
23
Простите, я ошибся (англ.)
24
Мелочь, вещица, штучка, дело (многозначное разговорное слово) (франц.)
25
Мой сладкий мальчик (ит.)
26
«Отче наш» (лат.)
27
«Париж в блокаде», В. Гюго, Париж, ноябрь, 1870 г.
28
(перевод отрывка с франц. Г. Манукян)
29
«Свобода, равенство, братство» — национальный девиз Французской республики, берущий начало с Французской революции.
30
Amtrak — тип американского поезда дальнего следования
Вернуться
31
Я из Италии, и я рад познакомиться. Вы откуда? (англ.)
32
Меня зовут Веня. Это мой друг Самвел (транслитерация с англ.
33
Лондон — столица Великобритании (транслитерация с английского)
34
Лука Дельмаре. Приятно со всеми вами познакомиться (ит.)
35
Вкусно! Очень вкусно! (ит.)
36
Намек на роман «Бессердечно влюбленный»
37
После плохого приходит хорошее (итальянская поговорка)
38
Ищите женщину (фр.)
39
Оправдание (ит.)
40
Я люблю тебя (ит.)
41
Спасибо, моё сердце (ит.)
42
Хозяйка (ит.)