Речной говор в целом

Произношение: Особенности произношения речных я визуально пояснила больше всего в начале, в дальнейшем (в речи Джанки) уже не стала перегружать деталями. Однако некоторые слова всё же оставила с двойной «а», в основном обращения («даамочка», «паарень» и т.д.), – для напоминания. В слове «мисса» последняя гласная тоже долгая. ВАЖНОЕ ПОЯСНЕНИЕ: На момент действия романа Джанки говорит не на чисто речном диалекте (ещё и с портовым произношением – тогда пришлось бы к каждой реплике писать сноску с «переводом»), а на смеси речной и обычной речи, поэтому у него мелькают непривычные/сложные для речных слова. За четыре года жизни в Городе и общения с Летой речь Джанки изменилась, сейчас он, в принципе, может говорить почти обычно (просто не хочет). В некоторых моментах специально уточняется, если он переходит на своё изначальное, совсем неразборчивое, произношение. Основные особенности: «А» всегда долгая, особенно безударная. Соответственно, если слово написано через «а» («каторый» вместо «который») – это значит, что она подчёркнуто тягучая. Другие гласные часто произносятся коротко, могут проглатываться. «Г» всегда произносится как слабая «х» на выдохе. «Ч» обычно произносится с уклоном в «ш». Звонкие согласные заменяются глухими (например, вместо «з» и «ц» – «с»). В некоторых случаях «з» меняется на «ш», тогда соседняя «а» пропадает («я не шну» – это изначально «я не знаю») «Н» там, где она должна быть, часто проглатывается или произносится нечётко, зато подчёркивается там, где её быть не должно (например, «энтот» вместо «этот», «дванцать» вместо «двадцать») Обращения и социальные связи: Речные редко называют друг друга по именам, распространены прозвища и безличные обращения (типа «хэй, парень»). Предположительно изначально это было связано с тем, что в порту Бергена работали люди из разных народов – проще было обращаться друг к другу унифицированным образом. В современное время это может быть связано с распространённой в Районе идеологией противостояния государственной власти. Хэй – универсальное приветствие, часто к нему присоединяют обращение («хэй, дамочка»). Слуш – (всегда используемая форма глагола «слушай») универсальное обращение; примерно как обратиться к незнакомцу на улице «извините». Мисса (искажённое «мисс», «а» долгое) – именование девушки/женщины своего круга, часто родственницы или хорошей подруги; уважительное обозначение женщины (часто – известной персоны), с которой говорящий лично не знаком, но уверен, что она честная и достойная; на улице – подчёркнуто доброжелательное обращение к незнакомой женщине (хотя некоторые воспринимают это как панибратство и могут обидеться). Дамочка – более дистанцированное обращение к девушке/женщине, в том числе ироничное, снисходительное или недоброжелательное обращение к речной (например, к своей родственнице во время ссоры); обозначение женщин не из своего круга (т.е. не речных). Милуш – относительно девушки – нейтральное обозначение её возлюбленного; само по себе – обозначение привлекательного мужчины, часто в ироничном ключе (пижон, щёголь, красавчик); как обращение на улице используется редко, потому что звучит с пренебрежением (вроде «эй ты, выпендрило, поди сюда»). Шмара – относительно парня – нейтральное обозначение его девушки или возлюбленной; как обращение не используется. Парень – нейтральное обращение к мужчине любого возраста; в третьем лице о мужчинах старшего возраста можно сказать «мужик», но в качестве обращения эта форма не используется. Существительные-оскорбления обычно заканчиваются на «а», так что идущие с ними в паре прилагательные – часто женского рода независимо от пола того, о ком говорят (напр. о мужчине – «шнырая гнида», «мутная шаромыга»), НО при условии, что собеседникам ясно, о ком конкретно речь. Если же необходимо уточнение, то может использоваться и мужской род («тот мутный шаромыга, который…»). Это просто речевая привычка, не имеющая никакой подоплёки. Устойчивые обороты речного говора: «давай, скажи мне» – популярное в Районе ироничное выражение, что-то вроде «Ну да, порассказывай мне тут» или «Настало время ох***х историй» «дёргать шкоты» – 1. неумело, неуверенно обращаться с чем-либо; затягивать процесс («что ты там шкоты дёргаешь»); 2. раздражать, выводить кого-либо из себя («не дёргай мне шкоты») «материться, как пьяный боцман». Боцман – моряк, которому подчинена команда судна по хозяйственным работам. Большой коллектив, очень много обязанностей и ответственности – и вот, важный для боцманов навык выражать свои мысли образно и разнообразно вошёл как в поговорку, так и в литературные произведения «об рынду шибануться» – буквально – удариться головой о низко висящий корабельный колокол; в переносном смысле – вести себя неадекватно, говорить глупости «умнее лоцмана» – иронично в значении «быть умнее всех», «знать больше всех», «лезть вперёд всех». Лоцман – моряк или речник, хорошо знающий береговую обстановку и местный фарватер и проводящий по нему суда, особенно в местах, представляющих опасность. шнать – знать. Часто употребляется в форме первого лица: «я шну», «я так шну» в значении «я вижу / думаю / считаю / понимаю / предполагаю, что…» шнуды – рабочие шерстяные перчатки, обычно с обрезанными пальцами. Длинные, доходят до середины предплечья (потому что в северном климате люди, работавшие на улице, утеплялись как могли). Используются речными как опознавательный знак, также подчёркивают, что у их обладателя нет чипа (поскольку они закрывают тот участок руки, куда его вживляют). шхеры – мелкие скалистые острова, затрудняющие судоходство. Раньше были в устье Лагена, не так далеко от Бергена, в рамках строительства речного порта многие из них ликвидировали. В речном диалекте шхеры оставили многочисленные отпечатки: «жизнь по шхерам помотала» – о том, что у человека была трудная судьба шхериться – спрятаться в труднодоступном месте, залечь на дно шхерный – сложный или запутанный