35-3

— Да нет, до конца выходного, — поведал Марс. — Погуляем, а завтра вечером вернёмся в Блонвур.

Что ж, целый день полноценного отдыха – это здорово! Только очень жалко, что Истон с нами не пошёл. И Борк тоже. Но бежать за мотоциклами он бы точно умаялся. Да и опасно тут на дорогах – вон, какие монстры по ним носятся!

Кстати, монстры здесь встречались разные – не только грузовики, ещё попадались... видимо, аналоги наших дилижансов – не менее огромные, чем большегрузы. Ну и автомобили («родичи» наших магмобилей) всех мастей.

Поначалу казалось, что самоходных транспортных средств на этой Земле не больше, чем у нас. Но когда въехали в какой-то город, автомобили стали встречаться всё чаще. А вскоре вообще заполонили всё вокруг. Лошадей же здесь, похоже, вовсе не было.

Решив перекусить, мы остановились возле некоего заведения. Марсдэн сказал, что это бар «Бетельгейзе». Наверное, прочёл название на вывеске – мне-то местные буквы были абсолютно незнакомы. А вот ему...

Поставив на мотоциклы защиты, двинулись к входу. Вот только дверь оказалась заперта – хотя внутри определённо находились посетители. Мой блондин со свойственной ему наглостью требовательно постучался.

Спустя какое-то время с той стороны к стеклянной двери подошёл человек и молча указал на некое объявление на ней.

— Так нас-то впу́стите?! — вопросил Марс.

А что самое странное, произнёс он это на неведомом мне языке... который я, однако, почему-то прекрасно понимала.

Человек внимательно оглядел нас всех – старшие при этом зачем-то выступили вперёд. После чего всё-таки отпер дверь и поинтересовался:

— Вы откуда?

— Мы друзья Генри Ледбеттера, — явно не по теме ответствовал Рэймонд.

Тем не менее нас сразу впустили. Прямо как будто магистр Вирайн озвучил пароль, открывающий здесь все двери.

А ещё к нам подошёл какой-то длинноволосый шатен и за руку поздоровался со старшими, а так же с Марсдэном. Затем сказал уже всем, причём по-лимерански:

— Располагайтесь, — указал на свободный стол. — Чувствуйте себя как дома.

Я, кстати, не просто так упомянула длину его волос. Нет, среди посетителей бара-то этот шатен нисколько не выделялся. А вот на улицах я таких причёсок, кажется, вовсе не наблюдала. Но, может, это какой-то бедный квартал? Хотя, добираясь сюда, мы проехали едва ли не весь город – ну, как минимум, до его центра.

Конечно, я решила выяснить, как могло выйти, что понимаю местный язык. Оказывается, знанием такового с нами ментально поделились драконы – когда в подземелье магичили, глядя в глаза. Но, видимо, поделились они лишь знанием устной речи, ведь письменность для меня оставалась набором бессмысленных значков. Поэтому поинтересовалась у Марса:

— А что было написано в объявлении на двери?

— Что у них здесь сегодня закрытое мероприятие.

— Тем не менее нас впустили... — заметила удивлённо.

— Как видишь, — опять улыбнулся он. — Полезные знакомства открывают многие двери.

— А что это пьют вон те господа? — спросил Борхэм, с подозрением глядя на сидевших за столом через проход от нас.

Содержимое их бокалов, по правде говоря, здорово напоминало... кровь! Меня даже передёрнуло, хотя, конечно же, наверняка в них просто какой-то коктейль.

— Гварт, это вампирский бар, — с плотоядной улыбкой поведал мой блондин, накрывая весь стол пологами тишины и отвода глаз.