Примечания
Индивидуальный пошив – услуга пошива одежды на заказ по меркам и пожеланиям заказчика. Но в Пятигорске со времен перестройки индпошивом называлась одежда и обувь, произведенная в мелких местных кооперативах, а не на государственных фабриках, и Анатолий имеет в виду скорее это. Вернуться
Сраженная случившимся с ней, Вера вспоминает Фридриха Ницше и Николая Островского. Вернуться
Коопторг в СССР – это магазин сектора кооперативной торговли. В Пятигорске в конце 80-х и начале 90-х в коопторгах, в отличие от государственных магазинов, можно было всегда купить необходимые продукты, хотя, возможно, несколько дороже. Вернуться
Вера обнаружила, что описание истукана приведено в двухтомнике академика Гюльденштедта «Путешествие по России и Кавказским горам» (Guldenstadt J. A. Reisen durch Russland und im Caucasischen Gebürge) изданного в 1787-1791 годах в Петербурге на немецком языке. Нашлись и сканы страниц этого издания, в том числе с зарисовками Дука-Бека. Вернуться
Свое исследование под названием «Кавказские памятники в Москве» академик В.В. Латышев опубликовал в 1887 году в издании «Записки императорского русского археологического общества». Вернуться
Анализ профессором Г.Ф.Турчаниновым текста этокской надписи Вера нашла в его монографии «Памятники письма и языка народов Кавказа и Восточной Европы», изданной в 1971 году в Ленинграде. Вернуться
Об этом упомянуто в книге Ш. Б. Ногмова «История адыхейского народа: Составленная по преданиям кабардинцев», изданной в 1851 году в Тифлисе. Вернуться
Вера скачала и проштудировала книгу А.Ж. Кафоева «Адыго-кабардино-черкесы и тайна этокского памятника», изданную в Нальчике в 1999 году. Вернуться
Интернет изобилует блогами приверженцев версии о Бусе Белояре, описывающими этот сюжет. В частности, его излагает А. Асов в своей книге «Русколань: Древняя Русь», изданной в Москве в 2004 году. Вернуться
Вере во сне предстают образы из книги Евгения Баранова «Легенды Кавказа», изданной в 1913 г. в Ростове на Дону. Вернуться
ПЦР-тест— метод лабораторной диагностики для выявления возбудителя инфекционного заболевания (ПЦР – аббревиатура от «полимеразная цепная реакция»). Во время эпидемии COVID-19 результаты ПЦР-теста на коронавирус требовались практически повсеместно. Вернуться
Пересказ этой легенды, а также некоторых других упоминаемых здесь фольклорных историй Вера обнаружила в сборнике «Кавказ. Легенды и предания», составленном М. и В, Котляровыми и изданном в 2019 г. в Нальчике. Вернуться
Через Христа, Господа нашего. Аминь (лат.). Вернуться
Петрус имеет ввиду 1330-е годы Вернуться
Граф имеет ввиду раскол в Римской церкви, начавшийся в 1378, когда сразу два претендента объявили себя истинными папами. Папа Урбан VI обосновался в Ватикане, антипапа Климент VII – в Авиньоне. На момент описываемых событий в Ватикане сидел преемник Урбана VI (Бартоломео Приньяно) – папа Бонифаций IX (Пьетро Томачелли) Вернуться
Имеется ввиду разделение церквей, которое произошло в 1054 году. Результатом стал раскол христианства на западное и восточное (православие и католицизм). Вернуться
Петрус услышал от кого-то из местных название «Иуащхье махуэ», а брат Григорий перевел ему – Гора Дня. День рождается в этих краях в тот момент, когда в лучах утреннего солнца заблестели две белоснежные вершины Эльбруса. Вернуться
Трисагион (от греч. τρις – «трижды» и αγιον – «святой») – стандартный гимн Божественной литургии в византийских церквях. В нем три раза повторяется просьба: «Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас» Вернуться
Петрус читает христианский благодарственный гимн «Те Deum laudamus» – «Хвала тебе, боже». В русском переводе он звучит так: «Тебя, Бога, хвалим, Тебя, Господа, исповедуем. Тебя, Отца вечного, Вся земля величает. К Тебе все ангелы, к Тебе небеса и все силы, к Тебе херувимы и серафимы непрестанно взывают: Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваоф, полны небеса и земля величия славы Твоей.» Вернуться
«Слава в вышних Богу» – древний христианский богослужебный гимн. Вернуться
Жут (Joute) – в Европе конный рыцарский поединок на копьях. Вернуться
Инанимисами эонары называют своих марионеток, созданных из магически порабощенных ими людей."Inanimis" – от in– (не) + animis (душа), что буквально означает «не имеющий души» или «бездушный». Вернуться
Магистр по-немецки произнес название книги, которое переводится как «Путешествие по России и по Кавказским горам» Вернуться