Глава 25

Райан ожидал увидеть за окном обезьяну. И Райан искренне ненавидел обезьян.

Всю свою спортивную карьеру, а после — карьеру тренера, он ненавидел обезьян и соревнования в местах, где они водились. И всю свою жизнь Райан мечтал сделать то, за что его порвали бы зоозащитники. Но ему на крики природоохранных организаций и прежде было все равно, а теперь, когда у него в руке был пистолет, и подавно. И когда в смутных фигурах на улице он различил вполне себе людей, то даже огорчился.

Маргарет и миссис Засранец уверенным шагом направлялись к их коттеджу, и первым желанием Райана было выскочить и заорать, чтобы они убирались и не смели высовывать наружу нос. А вторым желанием было вообще не открывать дверь, как бы Маргарет и Энн настойчиво в нее ни колотили.

— Мистер Коннор! Мистер Харпер! — хрипло надрывалась Маргарет. — Мистер Майлз! Откройте, или я сама открою дверь!

По крайней мере, она попыталась быть вежливой. Но фирменная улыбка давно слетела с ее лица, и сейчас Маргарет была откровенно зла. Она успела еще открыть рот, но дальше Райан сбил с нее спесь.

— Заходите. Скорее. Быстро! — рявкнул он и буквально вдернул в коттедж Энн. Маргарет зашла сама, бестолково хлопая глазами. Райан захлопнул дверь и развернулся к визитерам. — Откуда здесь взялась сраная обезьяна?

— Это вы сейчас про кого? — нахмурилась Маргарет, а потом увидела Яна, сидящего с ножом в плече, и придушенно вскрикнула. Энн видела слишком плохо, чтобы что-то разглядеть, поэтому просто стояла, сложив на груди руки.

— Про сраную обезьяну! — заорал Райан, теряя терпение. — Про чертову сраную обезьяну, которая чуть не убила мистера Майлза и угробила еще пять человек!

Маргарет, видимо, попыталась посчитать покойников, что-то сообразила и вскрикнула, закрыв рукой рот. Энн нахмурилась еще сильнее, но, в отличие от полоумной Маргарет, выглядела адекватно, и Райан решил разговаривать с ней.

— Ваш муж был первым, — начал считать он. — Потом…

И осекся. Готлиб, Джордж и Рэйчел были убиты одинаково, но Кэт и Барбара — нет. И это что-то да значило. Наверное.

— А еще она убила мисс Рэйчел Берн, — тихо закончил он.

— Господи.

Энн прошла вглубь комнаты и села на стул, Маргарет так и стояла, шепча «господи, господи», пока Люк не принес ей воды.

— Выпейте, — приказал Райан, перехватывая стакан и впихивая его Маргарет в руки. — И скажите, где взять медикаменты. Я могу оказать мистеру Майлзу первую помощь, но мне нужны антисептики, бинты и обезболивающее. Маргарет, да очнитесь наконец, пока я не влепил вам пощечину!

Маргарет кивнула, словно была согласна даже с такой мерой, прошла в комнату и села рядом с Энн. На Яна она старалась не смотреть.

— Я… — она кашлянула. — У нас есть медицинский пункт, конечно, но… он закрыт. То есть он совсем закрыт. Настолько, что… это требование закона штата. Несмотря на всю нашу систему безопасности, там самый настоящий бункер с лекарствами. Это меры против наркоманов.

— Я предпочел бы наркоманов сраной обезьяне! — Райан не сдержался и выругался. — Откуда здесь эта дрянь? Ваша? — он посмотрел на Энн, и та вылупила на него глаза.

— Вы что, охренели? — кротко спросила она даже с какой-то обидой. — Но я-то нет. С чего вы взяли, что это моя обезьяна?

В самом деле, с чего Райан это взял?

— Здесь нет никаких обезьян, мистер Коннор, — слабо возразила Маргарет. — Во-первых, постояльцы часто приезжают сюда с питомцами, и им так же, как и людям, необходимо обеспечить безопасность. Во-вторых, здесь не та публика, чтобы принудительно фотографировать их с мартышками. Нас за такое засудят.

— Это не мартышка, — перебил ее Люк, и Райан поразился, сколько злости было в его голосе. — Это гребаный шимпанзе. И он убийца. Он пытался нас убить!

Все посмотрели на Яна. Он стоически выдержал четыре пары глаз, хотя, конечно, Люк и Райан смотрели на него ободряюще. Если можно было в такой ситуации кого-то вообще приободрить.

— Даже если это правда… — Маргарет покачала головой, но, видимо, Люк был более убедителен, чем Райан. — Я не знаю, откуда он взялся. Может, откуда-то удрал? Это вы кричали, мистер Майлз?

— Нет, кричал я, — сквозь зубы ответил Люк. — Мы столкнулись с ней нос к носу. А до нас с Яном с ней столкнулись Джордж, мисс Берн и мистер Клейн. Но им повезло намного меньше.

Энн выпрямилась и оценивающе посмотрела на Райана. Очень неприятным взглядом. Райан на секунду почувствовал себя куском мяса на витрине, но не могла же она в самом деле…

— У вас оружие, — веско сказала она. Райан ошарашенно кивнул. — Сколько вы хотите?

— Сколько я хочу что?

— Денег, — Энн растянула губы в почти любезной ухмылке. — Сколько вы хотите денег за пистолет? Связи нет, но я выпишу вам чек. Это будет самая дорогая сделка купли-продажи оружия в истории человечества. Если считать на вес, то даже «Звезда Смерти» дешевле, если бы она в самом деле существовала. Так сколько? Понимаю, что четырьмя нулями я не отделаюсь, но черт с ним, в конце концов, я заработала достаточно, чтобы позволить себе в нужный момент с вами не торговаться. Итак?

Райан сообразил, что ему надо сесть и все очень быстро обдумать, потому что такой шанс выпадает раз в жизни. Он был убежден, что Энн не собирается его обманывать, ей это просто-напросто ни к чему, и даже если он назовет десять, двадцать, тридцать миллионов, она заплатит. А он решит все свои проблемы… да вообще любые проблемы, что были, есть и только могут быть в его жизни. И даже больше. Откровенно говоря, он даже десять миллионов не представлял, куда девать.

В доли секунды он присмотрел себе небольшую виллу на Гавайях, новый электрокар и расширенную медстраховку. Можно купить небольшую яхту, хотя зачем она нужна. Лучше открыть детскую спортивную школу.

А потом покачал головой.

— Нет.

— Вы что, миллион хотите? — неприятно поразилась Энн, и Райан понял, что вилле каюк, остальное пока трепыхается. — Хорошо, моя жизнь мне дороже.

И вот теперь Райан со всей отчетливостью понял, почему она все-таки миссис Засранец. Наверное, покойный Готлиб был таким же говнюком, а Рэйчел — или не Рэйчел, а персонал отеля, это уже неважно, — невероятно прозорливой.

И кстати, она вообще умеет стрелять? Наверное, да, раз так яростно торгуется. Или это уже паника?

— Нам всем дорога жизнь, — твердо сказал Райан. Тут надо как с Люком. Давить логикой, — и пистолет не продается. Но вы можете просто так заплатить нам миллион, просто потому что мы никуда вас отсюда не выпустим. Иначе будет еще один труп, а может быть, не один. Эта тварь из преисподней носится, как привидение, и режет всех, кто попадется ей под руку.

— Не всех, — вдруг слабо вмешался Ян, и все опять обернулись к нему. — Не всех. Она подошла к нам, обнюхала Люка, а потом перешла ко мне. Я не знаю… может, Люк для нее слишком большой, она приняла его за вожака?

— Джордж тоже был немаленький, — возразил Люк. — Может, она поняла, что ты слабее? С тобой легче справиться?

Люк, конечно, подобрал слова, подслащивая пилюлю, но суть его речи все одно сводилась к «ты инвалид, и прикончить тебя легче». Но как бы Райан ни плавал в том, что якобы изучал четыре года в колледже, он догадывался, что мыслительные процессы обезьяны для таких умозаключений слишком примитивны.

Миссис Клейн перебралась за стол, по-хозяйски налила себе воды и что-то писала на вытащенных из сумочки листках. «Завещание», — вяло подумал Райан. Вслух он сказал:

— Мне нужны обезболивающее и антисептики. Где я могу их найти?

— У меня нет, — буркнула Энн, не оборачиваясь. — Только от запора. Но с такими событиями он никому не грозит, мы благополучно обосремся без препаратов.

— Можно посмотреть в коттедже мисс Берн, — Маргарет облизала губы. — Где… как? Зачем? Где ее убили?

— Там, на скалах, — Райан мотнул головой. “И ее сгубило любопытство”, — мелькнуло в голове. Он был уверен, что она пошла смотреть, кто стрелял, но озвучил более благопристойную версию: — Возможно, она шла за лекарствами для Вайолет.

— Их забрал Джордж, — опять подал голос Ян. — Они у меня… Стойте. Значит, он там стрелял в эту дрянь? Он стрелял в эту чертову образину в горах! А потом, на кухне, он уже понял, кто там все громит, и пошел туда, чтобы ее убить?

Райан задумался. Вроде логично. И даже предположить, что обезьяну стоит подстеречь именно на кухне, большого ума не надо. Причем вполне возможно, что она наведывалась туда регулярно — не только чтобы поесть, но и чтобы взять очередной нож.

И все-так кое-что не сходилось.

— Не получается, — вздохнул Райан. — Если бы он знал, что в кухне обезьяна, то хотя бы снял пистолет с предохранителя. Думаю, он в горах в темноте вообще не понял, кто там шарахается. Выстрелил, и все. В любом случае он был на своем посту до конца. Он даже не мог никого попросить о помощи, чтобы не вылететь из вашего напичканного бесполезной техникой гроба под открытым небом. Давайте мне вашу карточку, Маргарет, и я пойду грабить ваших миллионеров.

По лицу Маргарет ничего нельзя было прочитать. Может быть, в ней боролись официальный представитель роскошного кладбища и самый обычный человек. Она посмотрела на Яна, остановила потерянный взгляд на ноже, потом отрицательно помотала головой.

— Извините, мистер Коннор, — твердо сказала она. — Только вместе со мной.

— Мисс Берн мертва! — Райан сжал кулаки. Возможно ли что-то растолковать этой непробиваемой дуре? — А мистер Майлз еще жив. Иди с нами, если хочешь, но я и пальцем не пошевелю, если эта тварь на тебя нападет. И Люк тоже. Ясно тебе?

— Как вам будет угодно, — Маргарет поджала губы. — Но или вы идете со мной, или ни с кем.

Упрямая стерва! Понимает, что никто из них не станет стоять в стороне, пока ее убивают. А значит, рискнут своей жизнью. Снова. Люк шагнул к ней, бледный от гнева, и Райан догадался, что карточку он сейчас просто отберет — силой. Райан был готов подержать Маргарет, чтобы она не сильно сопротивлялась, но Энн грохнула стаканом о стол и повернулась к ним.

— Заткнись и отдай им карточку, тупая индюшка, — процедила она, — или можешь заранее вообразить, как пахнет в очереди за дармовым хрючевом. Я тебе это легко обеспечу, в два счета, если ты немедленно не заткнешь клюв и не сделаешь, о чем тебя просят. — Маргарет набрала в грудь воздуха, потому что она если и слышала нечто похожее в свой адрес, то не от тех, кто клал ей на стойку ресепшн чаевые. — Я еще не договорила! — резко перебила ее Энн. — Рот будешь разевать, когда я скажу. В твоем борделе погиб мой муж — ты приговор себе уже подписала, так что карточку, быстро, пока ты не пожалела, что не включила в страховку протезирование зубов!

Райану стало без лишних объяснений понятно, откуда эта великолепная женщина поднималась до своих изумительных верхов. Девчонка из задрипанного нищего чернорабочего квартала никуда в Энн не делась за столько лет, а просто спала и ждала своего часа.

Маргарет, сглотнув, полезла в карман и протянула Райану карточку, и руки ее ходили ходуном.

— Спасибо, — сказал он вроде бы Маргарет, на самом деле Энн. Та светски улыбнулась, будто ничего не произошло, наклонилась и вручила Райану небольшой листок.

В одной руке он теперь держал карточку, в другой — чек, и цифры троились в глазах, так что Райан никак не мог прочитать сумму. Она пугала. Потом он встал и попытался вернуть чек Энн, но та даже не пошевелилась.

— Я же сказал, что не отдам вам пистолет, — бросил он.

— А и не надо, — отмахнулась Энн. — Возьмите. Считайте, что я таким образом сделала вам комплимент. И это вас ни к чему не обязывает. Ни вас, ни мистера Майлза, ни мистера Харпера, — она покосилась на Люка, и улыбка с ее лица сошла. — Мистер Харпер, я не ваш спонсор, может быть, они вам платят и больше, но я плачу вам не за рекламу, а за то, что в этом мире есть еще нормальные мужики. Мне просто приятно это видеть после стольких лет жизни с Готлибом. Он, как опоссум, совал нос в любую помойку, которая попадалась ему на пути. На большее он никогда не был способен.

Райан так и не смог посчитать нули — да и не стал этого делать. Кивнул, подошел к Яну и отдал ему чек. Ян тоже не стал смотреть на сумму, взгляд у него был какой-то странный, остекленевший, и Райан, проклиная все и холодея от страха, упал рядом с ним на диван:

— Ян! — он взял Майлза за плечи. — Ян!

— У кого-то из вас есть одеколон? — вдруг негромко и очень четко спросил Майлз, все так же глядя в пустоту. Нахмурившийся Люк подошел тоже и присел рядом с диваном на корточки.

— Поясни? — попросил он.

— Вам просто нужен одеколон. Такой, чтобы от вас разило. Да все со мной нормально! — Ян с шумом втянул воздух в легкие, попытался улыбнуться, и Райан наконец догадался отпустить его. — Когда миссис Клейн начала орать на Маргарет, я подумал — запахло дерьмом.

— Так и было, приятель, — подмигнула Энн. — Так все и было.

— И тут я понял, — продолжал Ян, явно из последних сил стараясь не кривиться от боли. — Все или практически все.

***

Ян понял, потому что должен был сделать хоть что-то, чтобы не упасть в обморок. Но он был лишен возможности даже принять участие в стычке, дойди до нее дело, поэтому он напряженно думал, сам не зная о чем.

Например, о том, что старик Морган где-то на территории, а может, тоже уже мертв. И что Вайолет заперта в своем коттедже, или тоже пытается добраться — да принес ли ей кто-то поесть или нет? — до людей и становится добычей больной обезьяны прямо сейчас. Или тварь решит, что с Вайолет ей не справиться? Как она выбирает себе жертв, по росту, по телосложению, по каким-то ей одной ведомым признакам?

А потом до него дошло, что все-таки нет. Или точнее да. Запахло скандалом, запахло дерьмом, но это оказался запах спасения — или он мог бы таковым стать.

— Запах, — повторил он, уже практический уверенный, что прав. — Эта тварь нас обнюхивала. Миссис Клейн, ваш муж мылся гелем и шампунем из отеля?

— Ну да, — кивнула она. — Что ему там было особенно мыть-то? Одна плешь.

— И мисс Берн, — прибавил Ян. — И я. Я — точно. — А понюхать Рэйчел они, конечно, не догадались. — И Джордж им пах, помнишь? — Он посмотрел на Люка, и тот кивнул. — Черт, да я же в него вляпался! — осенило Яна запоздало, и он уставился на свою руку. — Он весь был в этом гребаном шампуне, не просто мылся им! Случайно где-то облился? Или бардак в коттедже убирал?..

Ян вспомнил, как громила ванную комнату Вайолет, как она смяла бутылек шампуня в руке, как орала на него, чтобы не смел никогда это трогать. Что — “это”? Что она имела в виду? Надо найти ее и спросить.

Он перевел взгляд на Маргарет. Точно. Она ведь тоже была там, видела, какой погром устроила Вайолет. Она что-то знает и молчит?

— Маргарет, помните, вы успокаивали Вайолет в ванной? — спросил он. — Когда она все раскидала.

— Она раскидала? — неподдельно изумилась Маргарет. — Не поскользнулась?

— Поверьте, нет, — твердо сказал Ян. — Я тоже сначала так думал, но она чуть не оторвала мне голову и вопила, чтобы я никогда не прикасался к — к чему, к шампуню, к гелю для душа? Неважно. Сейчас я думаю, что она имела в виду именно это. Запах и…

— Нет, — резко оборвала его Маргарет. — Извините, мистер Майлз, но вы сейчас обвиняете ее неизвестно в чем. Я еще раз повторяю, я понятия не имею, откуда взялась обезьяна, возможно, вы правы, что ей не нравится запах, но!

Она, испытывая всеобщее терпение, тоже подошла к столу и налила воды в тот же стакан, из которого пила Энн.

— Я догадываюсь, почему у нее произошел срыв и отчего такая реакция, и ваша обезьяна тут ни при чем. Это относительно новый поставщик, очень хороший, у них отличная продукция, и каждый сезон у них меняются запахи. Сейчас у них тот же запах, как у известной мужской туалетной воды, так вот именно эту воду незадолго до смерти подарила мистеру Уайтбриджу миссис Уайтбридж. Он погиб почти на том же месте, что и бедная Барбара, и почти так же, — она помолчала, давая возможность всем осознать сказанное, и пожала плечами: — У бедной мисс Ларедо просто сорвало крышу.

— Как ее у нас у всех еще не сорвало… — пробормотал Райан и, глянув на Яна, ободряюще ему улыбнулся.

А ведь еще недавно он смотрел так, будто хотел пинком закинуть Яна в багажник и вынимать максимум на полчасика, когда понадобится Люку. Впрочем, если это и радовало Яна, то прямо сейчас как-то мало. Ему было больно, и все, чего он хотел, — избавиться от этой боли.

— В этом есть смысл, — сказал Люк, поднимаясь ноги. — Я не мылся отельными средствами, а обезьяна совершенно точно принюхивалась. И напала на тебя, словно что-то учуяла. Возможно, страх. А возможно, и шампунь.

— По крайней мере, я думаю, это стоит иметь в виду, — продолжал Райан. — У обезьян неплохое обоняние, а если этот запах схож с туалетной водой, допустим, его бывшего хозяина, то у мартышки тоже могло сорвать клапана. У меня есть одеколон, редкое говно за триста евро, Люк, пошли обольемся и пойдем за лекарствами. А вы все сидите и ждите нас здесь.

— Сначала сходи в душ, — Люк указал на ванную комнату, и Райан безропотно отправился туда. — Возьми мой шампунь. Редкое говно за девятьсот.

— Шампунь за девятьсот долларов? — переспросила Энн пораженно. — Кажется, я продешевила.

— Не один шампунь. Кейс со всей линейкой. — Люк покосился на нее, взял из рука Яна чек и пробежал его глазами. Вернул Яну. Помолчал. — Спасибо.

Энн кивнула, а Ян против воли улыбнулся. Болеть меньше не стало, но хоть какой-то просвет в бесконечном потоке дерьма.