Глава 5. Надежда. 12 апреля.

– Зачем тебе это? - Эмма сидела рядом со мной. Перед ней на столе лежала гора длинных меховых полосок, из которых американка плела круглые мохнатые коврики. - Разве английского не достаточно?

– Дело принципа, наверное, - я потерла затекшую шею. - Ну и какое-никакое, а развлечение.

– Вроде вязания, - хмыкнула Эмма. - Только бесполезнее.

– Это ведь странно, согласись. Жить в мире и не знать его языка.

– Да плевать. Всегда благодарила бога, что родилась в Америке. Пусть весь мир учит мой язык, а мне необязательно.

Я рассмеялась. Эмма явно не пыталась никого обидеть, просто говорила то, что думала.

– А я наоборот. Английский выучить не сложно, зато у меня с Павлом и Олесей есть тайный язык. Устроим заговор у вас под носом, вы и не заметите.

– Вы, русские такие, - согласилась Эмма, - можете. Никогда не знаешь, что у вас на уме. Ни один из моих знакомых не пыхтел бы над этими иероглифами часами. Без всякого результата.

– Зря ты, - я зевнула. Наши соседки рано ложились спать, только мы с Эммой задерживалась до полуночи. - Результат есть. Я четко отделила числительные и почти все местоимения.

– Ну расскажи, - предложила она вяло.

– Так то местоимений у них вообще нет. Вернее, их добавляют к словам. Например, в этом письме постоянно используется «тоше». Полагаю, его приписывают к глаголам. Это точно не окончание в нашем понимании, думаю, глаголы меняются по временам за счет приставок. Делаю допущение, что это «ты» или «вы». Скорее первое, письмо, как понимаю, личное.

– И с чего ты взяла, что оно читается как «тоше»? - проворчала Эмма. Однако слушала она меня внимательно.

– Снова допущение, согласна. Но пока для меня это мертвый язык, главное разобрать письменную часть. Возможно, когда-нибудь дойдет и до устной.

– Пойдем спать, ученый, - теперь зевнула Эмма и добавила английскую поговорку. - Утренний час стоит двух вечерних.

– У нас говорят, что утро мудрее, чем вечер, - согласилась я и аккуратно сложила свои сокровища, написанные на местном языке: список закупленных материалов для общины, случайно забытый управляющим маэрда; письмо неизвестного автора и кусок газеты - грязный и промасленный.

Утро встретило меня привычной холодной кашей и хмурым взглядом Хелены. Чем я не угодила немке было непонятно, но негатив она излучала с первого же дня.

– Ты просто симпатичная, - сказал Эмма, когда я попыталась у нее узнать причину такого отношения. - И молодая. Конкурентка, стало быть.

– В смысле?

– В том самом, - Эмма усмехнулась. - Хелена, как бы это сказать…

– Шлюха! - вдруг выдала слушавшая нас Жули. Мы с Эммой переглянулись.

– Э… Жули, милая, это очень нехорошее слово, - мягко сказала американка.

– Но ведь правда? - девушка нахмурила черные бровки. - Она спит с мужчинами. Разными!

– Это ее право. Мы же не в средних веках живем. Тем более денег она не берет, стало быть не… В общем…

– Понятно, - торопливо вставила я, - только я тут при чем? С чего она решила, что я собираюсь переходить ей дорогу? Вообще не про меня!

– Спрашивать ее не будем, - резюмировала Эмма. - Просто не обращай внимания.

– Если спит с мужчиной до свадьбы, то шлюха! - буркнула Жули в сторону. Эмма сделала вид, что не расслышала.

После завтрака все расходились на работу. Удивительно, но дело находилось каждому. Хелена работала на кухне, Эмма и Марика в мастерской. Жули помогала с детьми, а Хуанита - в местном подобии бара. Ну а я шла в школу. До обеда проводила занятия, а потом бежала на псарню.

– Покорми мелких, - попросил Луис-Хосе, едва я появилась на пороге. - Талита лапу порезала, займусь обработкой.

– Тебе помочь?

– Мелких покорми, тем и поможешь. Можешь в выгульник попробовать отправить, он пустой. Пора им выбираться из загона.

Щенки подросли. Все трое. Слабую самочку отогрели и откормили. Правда, подобрать прикорм вышло не сразу. Взрослых лердов кормили сырым мясом, смешанным с вареной кашей. А вот малышка такую смесь срыгивала. На второй день мы попробовали мясо отварить и перетереть до кашицы. И такое питание мелкой зашло. Через пару дней она перестала дрожать от холода, стала активнее, и Луис-Хосе унес обогреватели.

– Ну-ка, за мной. Давайте мои хорошие, - заворковала я, открывая загон. - Пойдем, пойдем.

Щенки выходили осторожно, прижимаясь к земле. Обнюхивали сухую траву, тянулись ко мне. А я тихо отступала к выходу. Однако, видимо, лимит доверия ко мне еще не был высок, за порог щенки переступать не решались.

– Сейчас вернусь, - пообещала я, задвинула створку и прошла в пристройку. Луис-Хосе оставил для щенков ведро с вареным мясом и кашей. Еда была теплой и пахла так вкусно, что в моем желудке заворочался голод.

– Ну, кто тут самый смелый? - я скатала шарик из каши и поводила им у черных мордашек. - За мной!

Самой смелой оказалась девчонка. Протиснулась между братьями и вывалилась на землю. Испугалась. Видимо, холодная земля оказалась непривычной после теплой и мягкой соломы загона.

– Умница, Чани, - ласково сказала я, засовывая липкий шарик каши в щенячью пасть. - Давай еще.

Самочка оторвала брюшко от земли и на нетвердых лапах сделала пару шагов. За ней потянулись и мальчишки.

– Вот и славно, - хвалила я щенков, раздавая шарики каши. - Вот и молодцы.

Собачьи дети осмелели. Начали наступать на меня, тыкать мордами, выпрашивая еду. Про то, что привычный закуток остался где-то позади, они уже забыли. И мне в голову пришла почти бредовая мысль. Собаки они ведь и в Африке собаки.

Правда, чтобы осуществить задуманное, мне пришлось заманить щенят обратно в здание. На улице я оставила только самочку.

– Сидеть, - велела мелкой, заводя шарик над ее головой так, чтобы щенку пришлось сесть, если не хочет потерять еду из виду. Самочка плюхнулась на попу, и я отдала ей кашу, несколько раз повторив. - Сидеть. Умница. Сидеть.

И так, пока не скормила треть ведра. Под конец девчуля с удовольствием садилась сама и сразу открывала пасть, готовая принимать лакомство. Я радовалась, смеялась и гладила щенка. Забываясь, звала ее Чани.

Потом переключилась на мальчишек.

– Развлекаешься?

Я обернулась к Луису-Хосе:

– Просто соскучилась. Я много занималась со своей собакой.

– Занимайся, если хочешь, - мужчина чуть улыбнулся. - Местные их не дрессируют. Используют только как верховых.

– Как там Талита?

– Обработал, перевязал. Все нормально.

– Луис-Хосе, а лерды - хищники? - этот вопрос меня интересовал давно. С того дня, как я погладила первого лерда.

– Всеядные. Но скорее всего были хищниками.

– Но они подчиняются людям. А могли бы… сожрать, - я скормила последний комок каши и открыла дверь, запуская щенка в загон. Остальные двое сделали попытку порваться в щель, но я запихнула их обратно и вошла следом.

– Когда я пришел сюда, здесь работал местный, - Луис-Хосе тоже зашел в здание, закрыл щенков в их закутке, пока я соломой оттирала руки от каши. - Вместе со мной пришел Фрэнк, он мне переводил с английского. А местный на английском говорил. Плохо. Хуже, чем управляющий, но нам хватало. Здесь было двенадцать лердов, работы на троих как раз. И вот местный рассказывал…

Мы вышли на улицу. Было по весеннему тепло. Я села на грубо сколоченную лавку и зажмурилась, подставляя лицо солнцу.

– Лердов долго отбирали, - Луис-Хосе сел рядом. - Любую агрессию… В общем щенков убивали, если они хоть раз показывали зубы. Вот и вывели таких… послушных. Правильно, наверное, хоть и жаль животину. Отбор до сих пор ведется. Агрессивных выбраковывают.

Я молчала, обдумывая его слова. Но спросила про другое:

– Получается, что местные говорят на английском? Как они его выучили?

– Люди здесь давно. Не знаю, сколько. Знаю только, что сначала говорили на испанском. Спроси у Тинто. Он тут, пожалуй, дольше всех.

К Тинто я отправилась сразу от псарни. Хотя бы потому, что Луис-Хосе сказал, что искать старожила следовало в баре, где работает Хуанита. Которая непременно меня накормит.

– Настойку будешь? - спросила мексиканка, ставя передо мной миску с едой. Почти такая же каша с мясом, что и у щенков. Разве что щедро приправленная специями из местных трав.

– Не, - я огляделась и понизила голос. - Я бы хотела поговорить с Тинто. Луис-Хосе сказал, что он будет здесь.

– Вон он, - Хуанита махнула головой в сторону столика, за которым пятеро мужчин играли в подобие шашек. Вернее играли двое, остальные поддерживали советами и критикой. - Тот, что лысый.

– Спасибо. Он не откажется со мной поговорить?

– Тинто? - Хуанита усмехнулась. - Он только обрадуется. Доедай, я позову.

И позвала. Тинто было лет семьдесят. Но двигался он бодро, смотрел с живым любопытством и забавно двигал бровями. Они были какими-то неестественно белыми и смотрелись инородно на смуглом лице.

– Мне сказали, что вы больше всех знаете про общину, - сказала я почтительно.

– Так и есть, - довольно улыбнулся Тинто.

– Расскажите про местных, пожалуйста. Они почти не общаются с землянами. Только управляющий от маэрда. Да и тот разговаривает только с Томасом. Раньше также было?

– Нет, конечно, - смех у Тинто был сухим и дребезжащим. Словно потрясли старую погремушку. - Раньше местные жили с нами.

– И на каком языке говорили? - я затаила дыхание.

– На местном, конечно.

– А как учили?

– Да просто. Со мной Крадо возился. Тот, что на конюшне потом работал. Вот он показывал на вещь и говорил…

Тинто огляделся, нахмурился. Потом ткнул в окно и неуверенно произнес:

– Бертада. Как-то так.

– Только устно? - расстроилась я. Тоже плюс, конечно. Но видно, что Тинто многое забыл.

– Устно, - согласился Тинто и вдруг встрепенулся. - У Хельги книжки были детские. Она совсем малая тогда была, вот ей Крадо и таскал. То книжки с картинками, то игрушки.

– А где искать Хельгу? - я даже на край стула подвинулась, готовая бежать и искать.

– В семейном доме, - Хуанита забрала мою тарелку и поставила кружку с горячим камнем. - Только они с Бориславом замкнуто живут. Почти ни с кем не общаются.

Поговорить с Хельгой мне удалось только через два дня. И то воспользовавшись помощью Томаса, который активно поддерживал мою идею с изучением языка. Книжки мне выдали исключительно во временное пользование, поэтому я на всякий случай скопировала текст, а Жули перерисовала картинки.

Ну что тут сказать? В мои руки попало сокровище.

– Ты так и помрешь над этими книжками? - пристала ко мне Эмма пару дней спустя. - Ты даже в Саллин дом вчера не пошла. Весело было.

– Секунду, - я положила лист, чтобы не потерять нужную строчку и потерла глаза. - Просто времени совсем мало. Уроки, собаки, бар. Так что сколько я тут сижу? Часа три от силы.

– Все равно не понимаю зачем оно тебе, - проворчала Эмма. - Вон той же Хельге язык ни разу не понадобился.

– Может местные знают как попасть назад, - сказала я наобум и тут же отчаянно в это поверила. - Если они умеют открывать порталы, то может и в наш мир откроют?

Эмма скептически поджала губы. А я вернулась к работе. Тинто собрал еще несколько человек, что когда-то учили местный язык. И теперь я каждый день готовила список слов для нашей группы.

Книжки, которые когда-то достались Хельге, оказались разными. Но несколько - просто бесценными. Это были словарики с картинками. Я выписывала слова, а моя группа старожилов их озвучивала, если знали. Причем спрашивала я их по отдельности, чтобы избежать предвзятости. И только если несколько человек озвучивали слово одинаково, я писала транскрипцию.

Я невероятно продвинулась. И, пожалуй, уже могла читать. Пусть большинство слов по-прежнему были непонятны, но для меня язык перестал быть мертвым. И появилась новая цель - найти книги про порталы.

Вертада - окно