Глава 20

— Двести баксов, — продолжил диалог шофер. Но после пристального взгляда Криса резко снизил таксу. — Сто баксов.　

— Идет, — согласился парень. Их было на одного человека больше, чем допустимо сажать в легковушку, да тут еще и собака.　

Они последовали за таксистом.　

— Откуда ты знаешь русский? — прошептала Кейт, все еще ошарашено поглядывая на возлюбленного.　

— Без понятия. Но, как видишь, знаю. Кстати, молчите пока — будет лучше, если нас сочтут за местных.　

Кое-как впихнувшись в Вольво, по счастью, оказавшийся универсалом, путешественники покинули территорию «Шереметьево». А едва выехали на шоссе, как завязли в пробке.　

Четверо пассажиров были немало удивлены, когда минут через тридцать перед глазами выросла огромная надпись «Москва». Буквы были кириллические, но они сразу догадались, что означает надпись. Впрочем, тихонько уточнили у Криса. Он подтвердил, что Москва начинается лишь здесь, а аэропорт, в отличие от американских, расположен за городом. Выходит, он и об этом вспомнил, едва ступил на русскую землю — ведь на вопрос таксиста ответил, что им нужно в Москву. Сказать так, находясь в черте города, было бы странно. Правда, остальные задумались об этом только теперь — тогда были слишком ошарашены.　

Еще минут через десять таксист привез их к агентству, занимавшемуся сдачей внаем недвижимости. Джерри внутрь, естественно, не пустили, поэтому Спайк и дети остались на улице, предоставив подбор жилья Крису с Кейт.　

Молодые люди подробно изучили спектр квартир и цен на них. В итоге выбрали довольно скромную трешку на двенадцатом этаже шестнадцатиэтажного панельного дома. Они настолько устали от жизни беглецов, двух перелетов и нервотрепки в аэропортах, что подписали договор и заплатили за два месяца вперед, даже не посмотрев предварительно свое будущее жилье.　

Получив адрес, ключи и код домофона, пара вышла из офиса агентства. Они поймали такси — теперь это была раздолбанная «Волга», благо тоже универсал — и уже предвкушали близкий отдых. Однако до счастья оказалось далеко — квартира находилась почти в противоположной части города. Они еще часа два томились в многочисленных пробках. А встретивший их по прилету дождь тем временем сменился удушающей жарой.　

Завидев по пути «Макдоналдс», Крис попросил водителя свернуть к нему — последний раз они перекусили в испанском аэропорту. Вдоволь затарившись привычным американским фастфудом, все заметно приобдрились. Даже Джерри вновь проникся расположением к хозяевам, поедая один гамбургер за другим.　

Войдя наконец в новую квартиру, друзья разбрелись по комнатам и рухнули спать.　

* * *

Проснувшись, Крис решил осмотреть жилище, пока хотя бы общее пользование — чтобы никого не будить. Однако, тихонько заглянув в гостиную, обнаружил, что Спайк уже сидит за компьютером. Все остальные, включая Джерри, еще спали.　

— Ты в своем репертуаре, — улыбнулся парень, заходя в комнату.　

— Вот… дорвался. Слушай Крис, ты меня поражаешь все больше и больше!　

— Чем же? — его улыбка стала чуть ироничной.　

— Ну, во-первых, сцена в «Индианаполисе». Да я бы обоссался со страху, если бы тот шпик заговорил со мной! А ты умудрился такую комедию сымпровизировать, что это федералу пришлось уносить от тебя ноги.　

— Иногда лучший способ отвести от себя подозрения — это привлечь всеобщее внимание. Для человека, который хочет скрыться, такое поведение крайне нелогично, и потому усыпляет бдительность. Конечно, одного соглядатая можно было просто отвадить, но кто знает, сколько их там было еще.　

— Я больше не об этом, а о твоем самообладании.　

— А вот ты, кстати, откровенно запсиховал и едва не провалился, — укорил Крис.　

— Но что мне было делать, когда он вызырился на меня в упор?　

— Например, ответить ему взглядом, полным негодования — мол, чего пялишься?!　

— Ну, нет у меня твоего самообладания, — вздохнул хакер. — Нет, и все тут! Ладно, давай перейдем к «во-вторых». Откуда ты знаешь русский? Причем, настолько хорошо, что россияне, похоже, принимают тебя за соотечественника.　

— Спайк, я ответил еще в «Шереметьево» — понятия не имею. Скорее всего, бывал в России раньше, даже конкретно в Москве — названия некоторых улиц показались мне знакомыми.　

Хакер посмотрел на него как-то странно, в его глазах калейдоскопом сменялись самые разные эмоции.　

— А ты часом не русский шпион? — вымолвил он.　

— Шпион?.. Интересная версия… — задумчиво произнес Крис.　

— По крайней мере, это объяснило бы твою любовь к смене имен.　

— Думаешь? А что ж мое предполагаемое русское начальство не обеспечило меня достойными документами?　

Спайк задумался на несколько секунд:　

— Ну… Мы ведь с тобой случайно познакомились. Может, тогда ты решил, что родные американские фальшивки будут надежней.　

— Хорошо, допустим…　

— Что обсуждаем? — на пороге гостиной стояла Кейт.　

Спайк изложил ей свои мысли.　

— Я тоже еще в аэропорту подумала, а не шпион ли ты, — сказала девушка.　

— Пусть так, предположим. Только с какой радости меня хотят убить? Арестовать — понято. Но убить!..　

— А что если ты засыпался, и устранить тебя пытаются русские? — предположила Кейт.　

— Тогда переезд в Москву был моей самой большой ошибкой! — мрачно резюмировал Крис. Девушка резко побледнела. — Только при чем здесь ты, Кейт? Тоже русская шпионка? А языка что ж не знаешь?!　

— Может она — завербованная американка, — вставил Спайк.　

— И на кой черт русской разведке вербовать какого-то архитектора?! Что ценного через него можно выведать?　

— Скорее всего, ничего, — согласился хакер.　

— И вообще. Русские спецслужбы устраняют своего провалившегося агента с помощью американской полиции — идея крайне оригинальная.　

— В качестве киллера можно нанять кого угодно, — возразил Спайк. — А уж все остальное — инициатива самой Мартинес.　

Крис нахмурился:　

— Возможно… Ладно, перейдем к более насущным проблемам. Перспектива постоянно кататься на такси меня совершенно не прельщает. Нужно купить машину. Только денег у нас практически не осталось.　

— Пора заняться «Элитой»? — плотоядно улыбнулся Спайк.　

— Нет, с ней торопиться тоже не хотелось бы. Только приехали, и сразу так рисковать.　

* * *

— Что-то пока ничего знакомого… — тоскливо констатировал Крис, тормозя у тротуара.　

— Но Москва ведь большой город, — подбодрила его Кейт. — Может, покатаемся по центру?　

— Может быть… — согласился парень, и, посмотрев карту, вновь тронулся в путь.　

Машину они купили по генеральной доверенности у русского приятеля Спайка за две тысячи долларов. «Жигули»-семерка цвета «гранат», со стеклами, черноте тонировки которых мог позавидовать даже «Джип» Гордона. Впрочем, внедорожники с московских дорог его зависть бы не разделили — чернота их собственных стекол казалась непроглядной. Бывший хозяин долго расписывал достоинства автомобиля, например, автоматические стеклоподъемники, в которых американцы однако не увидели ничего диковинного. Но состояние машины было действительно почти как новая. Только Криса добивала необходимость каждый раз перед тем, как завести двигатель, нажимать некую потайную кнопку — хотя русский хакер и это относил к числу неоспоримых преимуществ своего авто.　

— Наверное, зря мы отправились искать знакомые места по темноте, — вздохнула Кейт. — Ночью все выглядит иначе.　

— Нет, не зря. Конечно, стоя в пробках, можешь прекрасно рассмотреть все вокруг. Только и времени теряешь до фига. А если я жил в Москве — наверняка должен был видеть ее не только днем, но и ночью.　

Они свернули с Тверской и по Охотному ряду двинулись к Театральной площади. Крис неожиданно затормозил напротив Большого театра, внимательно вгляделся в здание.　

— Узнаешь? — с надеждой спросила девушка.　

— Возможно. Места кажутся мне знакомыми — но как-то смутно, такого четкого узнавания, как это было с клубом Спайка, нет. А с другой стороны — мы в самом центре Москвы, недалеко от Кремля, любой уважающий себя турист должен был побывать здесь.　

— В общем, так и неясно русский ты или американец… — разочаровано констатировала Кейт.　

— Подожди, давай еще поездим.　

Включив левый поворотник, Крис отъехал от тротуара и двинулся в направлении Лубянки.　

— И все-таки эти твои навыки: владение оружием, умение драться, ориентироваться на местности; выдержка и самообладание в любой ситуации, — вновь заговорила девушка спустя несколько минут. — Все это отлично вписывается в образ шпиона.　

— А мои паранормальные способности в него тоже вписываются? — усмехнулся Крис.　

— Может, русские решили заслать к нам супершпиона. Предположим, тебе дали задание выяснить подробности об эксперименте…　

— Ты все еще веришь в версию с экспериментом? — Крис бросил на нее удивленный взгляд. — Мартинес хохотала над ней даже с ножом в груди.　

Кейт ненадолго задумалась, закурила сигарету.　

— Не знаю. Возможно, способностями тебя наделили здесь, в России. Кстати, ты рассказал Джеймсу, что знаешь русский язык?　

— Нет, и не собираюсь.　

— Почему? — изумилась девушка. — Он же пытается разузнать о твоем прошлом. Разве это не важная подробность?　

— Вероятно, важная. Ты другое пойми — доверять-то я ему доверяю, только вовсе не безоглядно. Поэтому пусть он и дальше думает, что мы обосновались в Испании.　

— А что если сказать Джеймсу, будто в Испании с тобой заговорил какой-то русский турист, и ты его прекрасно понял. А когда ответил ему, тот даже принял тебя за соотечественника.　

— Так, пожалуй, можно, — согласился Крис.　

* * *

Крис нажал кнопку звонка — за дверью послышался нетерпеливый цокот когтей. Через двадцать секунд Стив распахнул дверь.　

— Ты хоть в глазок посмотрел, кто звонит?! — нравоучительным тоном поинтересовался Крис.　

— Нет… — растерялся мальчик. — Но кто ж еще это мог быть, если ты позвонил и сказал, что через полчаса приедете?　

— Да кто угодно.　

— Ладно, в следующий раз буду смотреть, — неохотно пообещал он. — Пойдемте быстрей на кухню, ужин уже остывает.　

— Спайк приготовил ужин? Вот это сюрприз! — иронично улыбнулся Крис.　

— Не Спайк, а мы с Кристианом. Картошку поджарили из заморозки и котлеты. А еще салат порубили.　

— Какие вы молодцы! — похвалила мальчишек Кейт.　

Они прошли в кухню. Кристиан уже деловито раскладывал блюда по тарелкам.　

— Привет! Спайк, как дела с компом Мартинес? — спросил Крис. — Открыл?　

— Спрашиваешь! — хакер оскорбился, что друг вообще мог допустить вероятность обратного.　

— Есть что-нибудь интересное?　

— Почти ничего, кроме ее переписки с неким Кингом.　

— И что же в этой переписке?　

— По сути, это один сплошной порнороман — с детальнейшим описанием всех интимных подробностей. Причем фантазия у обоих крайне бурная и извращенная.　

— Спайк, я в восторге, что тебя захватило данное чтиво, — язвительно бросил Крис, — но лично мне плевать на буйство интимных фантазий Мартинес.　

— Подожди, я же еще не договорил. Там есть весьма занимательные места…　

— Не сомневаюсь, что их там масса. Может, не будешь делиться ими при детях?!　

— Ты дашь мне когда-нибудь кончить?! — возмутился хакер.　

— А ты еще не успел, зачитываясь данной порнографией?! — саркастически усмехнулся Крис.　

Спайк тоже засмеялся.　

— Я хотел сказать «закончить», — произнес он сквозь смех. — А что касается «кончить» — да там разве что стошнить может! Так, пока ты меня опять не перебил. В общем, там встречаются фразы, которые вполне можно истолковать, как упоминание о вас с Кейт.　

— Ну-ка покажи! — Крис вскочил из-за стола.　

— Все же остынет, — обиделся Стив.　

— Да, действительно. Отложим на после ужина, — согласился парень.　

— Вот, смотрите… — Спайк открыл в Аутлуке одно из писем.　

Крис и Кейт стояли за его спиной, мальчишки тоже попытались тихонько подобраться к компу.　

— А ну-ка брысь отсюда! — притворно рыкнул на них Крис.　

— Можно подумать, нас это вовсе не касается, — возмутился Кристиан. — Да не будем мы читать вашу порнуху — только те места, что касаются вас.　

— Нет, сядьте на диван, — Крис отослал их к противоположной стене комнаты. — А все нужные фразы я буду читать вслух.　

— Мда… это просто клиника какая-то… — в шоке констатировала Кейт, пробегая глазами письмо. Ее передернуло от отвращения. — Неужели эту Мартинес правда могло возбуждать такое?!　

— Налицо явная склонность к садизму, — добавил Крис. — Даже если это только в фантазиях… все равно — диагноз.　

— Что такое садизм? — поинтересовался Кристиан.　

— Неважно, — отрезала Кейт.　

Стив наклонился к уху друга и что-то прошептал — видать, просветил его насчет садизма.　

— Вот это место, — Спайк выделил курсором несколько строк в самом конце письма.　

— «К сожалению, наши друзья опоздали на автобус, на нем уехал кто-то другой. Они очень расстроены и не понимают, как такое могло произойти. Ничего, в следующий раз им обязательно повезет», — прочел вслух Крис. — И что примечательного ты здесь увидел? Помимо полного отсутствия в данном куске порнографии.　

— Во-первых, что за странные переживания по поводу тривиального опоздания на автобус — как будто эти их друзья состояние в казино проиграли. А главное — ты на дату-то посмотри.　

— Девятнадцатое апреля. Черт, именно в ту ночь взлетел на воздух Форд Кейт! Что ж, попробуем перевести: «Автомобиль взорвался вместе с каким-то идиотом раньше, чем наши жертвы сели в него. Они напуганы и не догадываются, кто покушался на них. Но следующая моя попытка будет удачной, обещаю!» Спайк, еще что-нибудь есть?　

— Да.　

Хакер открыл другое письмо и, отыскав нужные строки, опять выделил их. Крис прочитал:　

— «Представляешь, вчера на стрельбах поразила мишень в десятку — но чужую вместо своей. Потрясающее невезение! Придется отстреливаться заново. Надеюсь, ты не разочаруешься во мне?»　

— А написано это двадцать первого апреля, — заметила Кейт. — То есть на следующий день после убийства Бэбз.　

— От Кинга была фраза: «Я верю в тебя!». Наверное, ответ на ее опасения, — сказал Спайк. — Итак, идем дальше. Еще одно письмецо от того же числа, но вечером.　

— «По дороге наши друзья остановились в гостинице. Уже оплатили за ночлег. Я звонила узнать, довольны ли они своим номером», — прочел Крис.　

— Теперь письмо от Кинга, буквально спустя полчаса. «Возьми у кого-нибудь фургончик и навести наших друзей», — зачитал Спайк самостоятельно.　

— Ага, хороший был фургончик, — усмехнулся Крис. — Подчистую снес три номера в мотеле!　

— В письме от двадцать второго числа Мартинес отзывается о результатах своей поездки гораздо скромнее, — также усмехнулся хакер. — Вот, пожалуйста: «Ездила к нашим друзьям. К сожалению, не успела застать их в гостинице. Хотя поначалу была просто уверена, что они там». Потом еще в каком-то из писем была фраза: «В последнее время от наших друзей нет никаких известий. У тебя тоже?» На что Кинг ответил, что вестей нет и у него. Дальше их ежедневная переписка прерывается на трое суток. По прошествии них возобновляется и вновь прерывается пятого мая. Следующее письмо аж от двадцатого мая. Вот оно, — Спайк отметил нужное место курсором.　

— «Ездила навестить подругу, однако повидаться не удалось, — начал читать Крис.　

— Ее родители жаловались, что она давно не приезжала к ним, и они фактически потеряли с ней связь. В общем, старики расстроились, очень сильно. Сын подруги уехал отдыхать в летний лагерь во время моего визита. А я почему-то очень не понравилась их болонке».　

— Джерри, представляешь, тебя болонкой обозвали! — сообщил Стив собаке.　

— «Мои коллеги стараются помочь мне разыскать подругу поскорее, — продолжал Крис. — Но пока безрезультатно — хотя я отослала ей уже три письма».　

— Это она про три навешанных на Кейт убийства, что ли? — поинтересовался Кристиан.　

— Скорее всего, — подтвердил Крис. — Ладно, идем далее… «Забавно, но похоже, что в тот же летний лагерь позавчера уехал еще один мальчик. А наши друзья, по- видимому, решили расширить свою компанию».　

— В общем-то, это все, — сказал Спайк. — Несколько раз они еще интересуются друг у друга, нет ли новостей о друзьях. А Кинг попутно высказывает свое разочарование, с каждым разом все большее.　

— «Бесполезная мокрица»? — презрительно усмехнулся Крис.　

— Конкретно такого выражения там нет, — ответил хакер. — Но, думаю, Мартинес тогда подразумевала именно его недовольство.　

— Итак, получается, что этот Кинг и есть наш заказчик, — резюмировала Кейт.　

— Похоже на то, — согласился Крис. — Или же киллер, сумевший свалить свою работу на любовницу.　

— Второй киллер?! — в ужасе взвыла девушка.　

— А что, в роли заказчика он тебе более симпатичен? — Крис иронично вскинул бровь. — Спайк, ты о нем что-нибудь узнал?　

— Мыло Кинга и весь аккаунт уже удалены с сервера. Но адресок его, если только он не крутейший хакер, мне известен — он живет в Ньюарке. По крайней мере, жил — не уверен, что, узнав о смерти Мартинес, он торчит там до сих пор.　

— Да наверняка давно смылся. Но, в любом случае, нужно переслать адрес и все письма Джеймсу. Спайк, восстановить аккаунт Кинга никак невозможно?　

— А смысл? Не думаешь же ты, что он указал там свое настоящее имя?! В реге той же Мартинес нет ни слова правды.　

— Интересно, Кинг — это имя или же претенциозный ник? — задумчиво произнес Крис.　

— Это что-то меняет? — улыбнулся хакер.　

— Нет. Разве что отчасти характеризует — если это ник.　

— Не факт. Например, у меня раньше был ник Странник — в противоположность моему образу жизни. Так что ник Король вовсе не обязательно должен означать, будто у него мания величия.　

— Ну, черт бы с ним. А с кем-нибудь еще Мартинес вела переписку?　

— Да. С несколькими подругами, с братом, с двумя-тремя знакомыми по Инету. Что самое интересное, ни в одном из писем подругам или брату Мартинес ни словом не упоминает Кинга, хотя, по-моему, была влюблена в него как кошка.　

— Такой вывод ты сделал из ее хронического обращения «мой Король»? — с улыбкой поинтересовался Крис.　

— Не только. Сам почитай ее послания.　

— А что он? Отвечал ей взаимностью?　

— Вроде да. Но утверждать не возьмусь — попробуй определить ты.　

— Хорошо, завтра почитаю. В других ее переписках ничего подозрительного не заметил?　

— Нет. С виду — самое обычное общение.　

— И все же перешли Джеймсу и их. Кстати, когда и как Мартинес познакомилась с Кингом?　

— Первое письмо датировано октябрем прошлого года. Только на начало знакомства оно никак не похоже — полагаю, познакомились они в реале. Кстати, почти на три месяца переписка прерывалась, а возобновилась за пару недель до девятнадцатого апреля.　

— Какого числа конкретно?　

— Четвертого апреля.　

— Хм. А как раз в ночь с третьего на четвертое мы потеряли память. Кто написал первым?　

— Кинг.　

— Теперь точно ясно, что он — заказчик! — воскликнула Кейт.　

— С тем же успехом он мог получить заказ, и тут же решить спихнуть его на любовницу, — возразил Крис. — Эх, разобраться бы с ее блокнотом…　

— А испанского ты у нас случаем не знаешь? — язвительно поинтересовался Спайк.　

— Отдельные слова мне знакомы, но перевести не сумею.　

— А может, Гордон смог бы найти переводчика? Если да — отсканируем блокнот.　

* * *

Выйдя из комнаты в коридор, Кейт остолбенела — Спайк стоял перед зеркалом и что-то поправлял то в прическе, то в одежде. До сих пор она не заставала хакера возле зеркала ни разу. А уж чтобы он прихорашивался перед ним — это что-то из области фантастики. Еще час назад ее здорово удивил вопрос Спайка «где утюг?»　

— тот отродясь ничего не гладил. Но потом она позабыла об этом странном факте. А сейчас нате — хакер вертелся перед зеркалом в чистых и отутюженных джинсах с джинсовкой, похоже, даже футболку выгладил.　

— Куда намылился? — поинтересовалась Кейт, обретя наконец дар речи.　

Спайк смутился — вопрос явно застал его врасплох.　

— Да так… Со своим интернетовским приятелем встретиться… Ладно, я побегу.　

И хакер испарился из квартиры раньше, чем Кейт успела снова отрыть рот. А она еще долго стояла посреди коридора в размышлениях, что бы все это значило.　

Выйдя на улицу, Спайк решил поймать такси. Жест, которым это делал Крис, он уже усвоил и поднял руку. Также хакер знал, что на данный жест может остановиться кто угодно, а не только желтое такси. Десятка два машин пронеслись мимо, не обратив на голосующего ни малейшего внимания. Но вот к нему подкатило и резко тормознуло нечто ржаво-бежевое, корпусом относительно схожее с их собственным автомобилем. Водитель открыл пассажирскую дверцу.　

— До «Площади Революции» довезете? — спросил Спайк по-английски, заглядывая внутрь.　

В ответ водитель разразился речью на своем языке, хорошо хоть достаточно краткой.　

— Так да или нет? — поинтересовался хакер.　

Похоже, владелец ржавого корыта его слов также не понимал и снова произнес несколько загадочных фраз. Кстати, Спайк даже не был уверен, что этот абсолютно нерусского вида человек говорит с ним на русском языке, со звучанием которого американец уже успел отчасти освоиться. Впрочем, какая разница, если друг друга им понять не судьба. Спайк решил забить на идею с такси и воспользоваться метро. Правда, до него нужно было еще минут пятнадцать шагать пешком.　

Но тут водитель призывно махнул ему рукой, приглашая сесть в автомобиль. Хакер не стал отказываться и залез на сидение, оказавшееся потрясающе неудобным, — Спайк ощутил себя на нем перекособоченной креветкой. Жигуль сорвался с места и мгновенно славировал на середину дороги.　

Кем-кем, а экстремалом Спайк никогда не был — чего никак нельзя было сказать о водителе. За пару минут он выдал несколько таких финтов, которых не позволяла себе даже Кейт, удирая от полиции. А когда они, лишь чудом протиснувшись между встречным грузовиком и попутным трамваем, тут же исхитрились оказаться в правом ряду, лихо подрезав здоровый джип, хакер пришел к выводу, что с него хватит. Ведал ли шофер о существовании правил дорожного движения, неизвестно. Только у пассажира не было ни малейшего желания на собственном опыте выяснять, чем может закончиться такая езда.　

— Стоп! Стоп! — заорал Спайк.　

Водитель не замедлил выполнить просьбу пассажира — причем не замедлил настолько, что тот едва не влетел головой в лобовое стекло. А возможно, это была его нормальная манера тормозить. Сунув таксисту полтинник, хакер стремглав выскочил из машины. Кстати, до метро теперь было рукой подать.　

Спустившись в подземный переход, над которым возвышалась большая буква «М», и побродив по нему туда-сюда, Спайк отыскал-таки вход в метро. В результате невнятного диалога с кассиршей они кое-как разобрались, что ему нужен один билет. А со второй попытки он угадал, какой стороной нужно совать этот билет в щель турникета.　

Спайк спустился на эскалаторе и тут столкнулся с новой проблемой: в какую сторону ехать? И в одну, и в другую ровно по три станции. Попутно американца немало удивила длина московских веток (только потом он выяснил, что столь коротка лишь эта). Как разобраться с направлением? Он знал, что ему нужно в центр города, и попытался прояснить вопрос у мужчины, стоявшего возле колонны. Тот указал ему на как раз подошедший поезд. Поблагодарив мужчину, парень метнулся к составу.　

В целом Московский метрополитен Спайку понравился. Конечно, жуткая толчея вокруг, но все же он производил куда более приятное впечатление, чем, например, нью-йоркская подземка. А больше всего хакера обрадовала схема в вагоне с надписями на английском. К тому же найти путь к цели здесь было несложно. Итак, ему нужно доехать станции под названием «Tret'yakovskaya» и перейти на зеленую ветку. Дальше еще один перегон до станции «Teatral'naya» и переход на синюю линию.　

Спайк внимательно прислушивался к объявлению станций… и только позже опомнился, что нужная остановка конечная, проехать мимо просто невозможно. Выйдя на «Третьяковской» и оглядевшись вокруг, он предположил, что для перехода на другую ветку нужно подняться по лестнице, и не ошибся. Но на следующей платформе вновь встал вопрос, в какую сторону ехать. Подойдя к одним из путей, он обратился женщине, тащившей одновременно рюкзак, объемную сумку, пару пакетов и тележку на колесиках:　

— Where's Teatral'naya?

Хотя Спайк постарался максимально упростить фразу, тетка бросила на него удивленный взгляд, выдала пару предложений по-русски, но направления так и не указала. Парень обернулся к другой женщине и задал тот же вопрос. Та посмотрела на иностранца, произнесла что-то с вопросительной интонацией — Спайк на всякий случай повторил фразу. Со второго раза женщина расслышала в непривычном произношении слово «Театральная» и показала в сторону других путей.　

Когда поезд открыл двери на следующей станции, толпа вынесла его на платформу. Встав в центре зала, Спайк растеряно озирался вокруг — где он, этот переход на «Площадь Революции»? Масса народу валила на две лестницы, казавшиеся ему переходами… и над обеими название станции состояло из двух слов — а словосочетания определенно разные. «Идиот, нужно было хоть попытаться запомнить, как название выглядит по-русски! Хотя… вот это слово всего из трех букв никак не похоже на «революции». Наверное, ему на другую лестницу». Но время поджимало, и, чтобы избежать ошибки, Спайк решил уточнить.　

Полагая, что слабый пол отзывчивей, он подошел к женщине, стоявшей неподалеку:　

— Ploshchad' Revolyutsii… Ploshchad' Revolyutsii! Where?　

Недолго думая, женщина махнула рукой не на одну лестницу, не на другую, а в третьем направлении.　

— Ploshchad' Revolyutsii, — на всякий случай повторил Спайк.　

Женщина кивнула, жестом подтверждая, что ему нужно на эскалатор.　

Американец решил послушаться. Поднявшись по эскалатору, он обнаружил напротив него еще один и пришел к выводу, что нужно спуститься по нему. И вот он стоит на станции с бронзовыми фигурами — очевидно, это и есть «Площадь Революции». Один эскалатор позади, один впереди… и еще лестница, ведущая вниз. Нет, лестница ему никак не казалась выходом из метро. Значит, эскалатор напротив. Спайк быстрым шагом ринулся к нему. Но по дороге задумался: если ему сказали «выход к Большому театру», значит, этот выход не единственный? И как же найти нужный?　

Хакеру захотелось завыть от отчаяния. Он и так уже опаздывал на десять минут. В очередной раз американец попытался заговорить с первой попавшейся ему женщиной и выяснить у нее, где искать выход к Большому театру. Она ответила ему на чистом английском — что сама абсолютно не ориентируется здесь. И все- таки Спайку повезло — их разговор услышал парень, стоявший рядом.　

— Что ты ищешь? — спросил он по-английски с вполне сносным произношением.　

Хакер объяснил. В результате парень отправил его на тот самый эскалатор, по которому Спайк и попал на станцию.　

— Вот уж точно идиот! — процедил он сквозь зубы, бегом поднимаясь по движущейся вверх лестнице. — Оказывается, сюда вообще не нужно было спускаться.　

Вылетев из дверей метрополитена, Спайк стал озираться по сторонам. Правда, очки снял еще до дверей и теперь видел все как в тумане. Так, слева от выхода должен быть киоск театральной кассы… Да, киоск есть, и кто-то возле него стоит. Ну, слава богу.