Значит, она учится на четвёртом, отметил про себя Лорго. Конечно, в идеале он бы предпочёл, чтобы Мирэл была на втором, но и четвёртый не так уж плохо – совместное пребывание в Блонвуре на протяжении ещё почти четырёх лет им обеспечено. Срок для того, чтобы разобраться в чувствах, вполне достаточный.

Часы пробили полночь, едва они приступили к переводу. Мирэл с Лорго переглянулись.

— Я предложила бы тебе задержаться, но не хочу подставлять тебя, — сказала она. — Гриндор-то не слишком строг, но, как я слышала, Фортейл отнюдь не так лояльна.

— Ничего, к штрафным баллам мне не привыкать, — отмахнулся Лорго.

— И ты готов пострадать ради ферлланского?

— Ради ферлланского вряд ли...

По губам Мирэл проскользнула едва заметная улыбка.

— А ты, выходит, в курсе, что у нас декан Фортейл? — неожиданно дошло до Лорго, и он зачем-то ляпнул это вслух.

— Да, я знаю, что ты со второго курса Арда.

Получалось, что Мирэл уже интересовалась им раньше и даже не стала скрывать данного факта. Возможно, в ответ на его заявление о неготовности пострадать чисто за ферлланский. Похоже, она давала ему понять, что ею тоже движет не только любовь к обучению других. Лорго почувствовал, как на мгновение у него зашлось сердце.

Вот бы ещё выяснить, есть ли у неё парень. Мирэл красива, умна – наверное, было бы даже странно, если бы она оказалась совершенно свободна. Лорго так и не узнал, кого ему предпочла Джейлис, однако получить второй такой удар не ощущал в себе сил.

Криссанта в курсе всего про всех. Но к этой сплетнице с интимным вопросом Лорго не обратится никогда. А кто же ещё? Рондвир? Да, наверняка. Ни сплетником, ни треплом он никогда не был, однако тоже определённо обладал сведениями о личной жизни многих блонвурцев.

С переводом они, к великому сожалению Лорго, справились ещё до наступления утра. Он сам бы предпочёл переводить текст месяцами — пусть даже ценой неудов по ферлланскому. Конечно, ничто не мешало ему пригласить Мирэл, скажем, прогуляться завтрашним же вечером. Но всё же сперва Лорго хотелось убедиться, что она действительно свободна.