Глава 25

Стоило Хэй Юэ уйти, как иероглифы стали понятны. А-Няо молчал, никак не комментируя случившийся разговор.

Собравшись с мыслями, я стала искать нужные страницы. Кое-где были нарисованы картинки. Где-то в середине я наткнулась на изображение дракона. Иллюстрации были сделаны тушью, так что чешуя зверя была закрашена чёрным.

А рядом подпись — Черный дракон.

Нет, это не тот.

Я листнула вперёд и увидела на следующей странице незакрашенного дракона. Теперь подпись была нужная — Белый.

«Уверена, что не хочешь прочитать про Черного?» — заметил А-Няо.

«Да, хочу, но сначала про Белого».

«Лучше по порядку идти».

Птица явно на что-то намекала, а потому я воспользовалась его подсказкой и вернулась к предыдущей заметке. Все записи велись от руки, но на волшебный перевод это никак не влияло.

«Чёрный дракон — легендарный зверь, погибший сотни лет назад. Сильнейший Владыка демонов Цзинь Хэ убил его, вырезав глаз, и поглотил ядро. Темная суть духовного зверя проникла в мир людей, но даже Владыка Цзинь Хэ не смог с ней справиться. Она уничтожила его тело, а все его души слились в одну в потоке чистой тьмы, и так появилась душа Бога демонов. Чтобы воплотиться, он должен найти подходящий сосуд — благородного, доброго и открытого человека, который незаслуженно пережил ужасную несправедливость и испытал сильнейшую боль. К счастью, таковой ещё не родился, но рано или поздно, час настанет, и тогда мир обратится в прах».

— Теперь понимаю! — у меня по спине даже мурашки поползли.

Я перевернула страницу.

«Белый дракон — некогда сильнейший духовный зверь, после смерти брата, Чёрного дракона, ослаб. Все его силы уходят на поддержание равновесия в мире. Только он может выступить против Бога демонов, но для этого из его чистейших духовных сил должна появиться душа Бога дракона. Если Белому дракону удастся найти подходящий сосуд для воплощения — искреннего человека без корыстных стремлений — ещё до воплощения Бога демонов, в мире вновь воцарится гармония. Но пока что зверь дремлет в Льдистых горах, ожидая избранного».

— Чего? — я отложила книгу, пытаясь все это осмыслить.

Они как инь и ян. Одного убили, и равновесие в мире нарушилось. Оттого, наверное, школы заклинателей стали так жестоки даже к безобидным демонам! Тьма здесь словно оседала тонким слоем на душах каждого.

Но Бог демонов ещё не воплотился, а значит, есть шанс уладить все малой кровью. Кто-то должен забрать ядро Белого дракона как можно скорее!

«Уверена, что в книге говорилось о том, чтобы забрать ядро?» — А-Няо был опять недоволен.

Ну, да! Вся история пропитана тем, что тут властвует бессмысленная жестокость. Я тоже подвергаюсь влиянию тёмных сил, сама того не замечая, а потому совершаю поступки, которые бы никогда в жизни не сделала.

В оригинальном сюжете Сюань Фэн убил Белого дракона — как видно, повторил за Владыкой Цзинь Хэ и вырезал зверю глаз, — и теперь ясно, о какой нелогичности шла речь. Гармония и без того нарушена, благими намерениями прикрылось убийство. Сюань Фэн ничем не отличался от Цзинь Хэ. Мне еще не показали, чем закончилась дорама, но и гадать не нужно: Сюань Фэн с помощью сил дракона наверняка убил или заточил Хэй Юэ. А ведь смысл был не в том, чтобы победить тьму. Смысл в том, чтобы ее уравновесить со светом. Восстановить гармонию. Нет чистого добра и чистого зла, все существует во взаимодействии друг с другом, и победа одного из них сулит разрушением мира. Но даже так полноценной победой это назвать нельзя, ведь если ничего не останется, добро и зло тоже перестанут существовать.

«Сценаристы написали сюжет, противоречащий природе дао, — пояснил А-Няо. — В дораме это могло сработать, но в воплотившемся на основе этой истории мире — нет. Природа все исправляет. Убийство Белого дракона склонило энергии в сторону тьмы, как и последующее заточение Бога демонов в артефакте. Силы тьмы в итоге разорвали этот мир. Это был конец для всего материального, что тут есть, но не конец в привычном смысле этого слова. В бескрайнем пространстве свет и тьма продолжили свое взаимодействие, пытаясь восстановить гармонию. Ушли бы миллиарды лет, чтобы на этом месте родилось новое солнце, новые звезды и новая земля. Но если есть возможность спасти столько невинных жизней, погибших из-за перевеса, почему бы это не сделать? У этого мира появился шанс благодаря тебе».

Только сейчас я стала в полной мере осознавать, насколько масштабная у меня задача.

Каюсь, существующие здесь люди в какой-то степени мне казались не совсем настоящими. Как запрограммированные персонажи в какой-то игре. Но ведь это совсем не так. Я попала не в дораму, а в отдельный мир. Можно сказать, на другую планету пришла. Осознание это прибило меня непомерным чувством ответственности.

Я снова пробежала взглядом по заметке про Белого дракона.

Он ждет кого-то для своего воплощения. Это означает, что сражаться с ним не придется, он добровольно отдаст свои силы. Только кто именно ему нужен? Сюань Фэн? А есть ли у него сейчас благородные стремления, если никто из его семьи не пострадал, а города не разрушены? Он точно не поверит, если я скажу, что мир на грани уничтожения — еще один бред полоумной жены, которая пытается привлечь к себе внимание. Все равно, что в нашем мире убеждать кого-то в том, что ты узнал тайны управляющих миров рептилоидов.

«Ты ведь уже догадалась, кто именно должен стать сосудом Белого дракона, просто не решаешься это признать», — заметил А-Няо.

— То есть?

«Это должна быть ты».

— С чего это я? — у меня бешено заколотилось сердце, отдаваясь шумом крови в ушах.

Попала в дораму, чтобы стать драконихой?

Отчего-то в памяти возник образ из «Шрека»…

«Все души Бай Тао покинули тело, здесь осталась только твоя. Поскольку этому миру ты чужеродна, не растворишься в духе дракона, что, по логике, должно было произойти с Сюань Фэном, но, конечно, не произошло, ведь сценаристам нужно было сделать хорошую концовку. Ты буквально станешь для Белого дракона сосудом».

— То есть я лишь застолбила это тело для дракона? Он вселится сюда, а я вернусь к себе домой?

«Если описать это в такой грубой манере, то приблизительно так. Но твоя мисси, разумеется, куда больше, чем просто занимать это тело».

— А что с Хэй Юэ?

«Когда гармония восстановится, все души, что слились в сущности Бога демонов, найдут освобождение и отправятся в другой мир».

— Какой еще другой мир? Я не согласна делать что-то, что убьет Хэй Юэ!

«Лида, — терпеливо сказал А-Няо. — Я сказал, что он умрет? Он отправится в другой мир. Время в разных мирах течет по-разному. Кто знает, быть может, собираясь на работу, ты встретишь в лифте приехавшего из Китая аспиранта, который стал твоим новым соседом?»

Я отложила книгу и легла в кровать, уставившись в потолок.

С чего мне быть уверенной, что именно так все и случится?

Я не хочу брать ответственность за то, что чья-то душа исчезнет. Это все равно что убийство! А ведь все здесь о том, что жестокость — плохо.

А-Няо в моей голове тяжело вздохнул.

«Когда тело Бай Тао станет сосудом для Белого дракона, сущность Бога демонов распадется, души Хэй Юэ и Владыки Цзинь Хэ высвободятся. Цзинь Хэ был уже мертв, так что отправится, куда надлежит, а Хэй Юэ вообще не должен был существовать. В этом мире ему места больше не будет».

И что? С чего он вообще попадет именно в мой мир, а не в какой-то другой?

«Младенец, что родился мертвым… — протянул А-Няо. — Его душа отправилась на перерождение и попала сюда, став Хэй Юэ. Будет еще одна спасенная жизнь. Твой мир тоже чуть изменится благодаря нему. Но все пазлы сложатся. Как будто бы тебе этого всю жизнь не хватало. Разве не жила с таким чувством?»

Меня бросило в холод.

Всегда казалось, что либо что-то забыла, либо мне чего-то не хватало. Из-за этого всегда возникало нечто вроде синдрома отложенной жизни — ожидаешь чего-то, но чего? Хэй Юэ, что ли? Мой будущий родился мертвым и переродился в треклятой дораме, а я пришла, чтобы его вернуть?

И как это вообще произойдёт? По каким законам его душа вернется в тело того младенца?

«По тем же, по которым попала сюда ты. Магия вселенной переместит его обратно».

— Но он ведь не будет ребёнком?

«Нет прошлого, как нет и будущего. Время относительно. Со смерти того младенца прошло более двадцати пяти лет, так что нет, когда вернешься домой, встретишь уже взрослого мужчину».

Что ж, надо отдать А-Няо должное, бессонная ночь в размышлениях мне сегодня обеспечена.