Глава 16

На краткий миг на его лице мелькает непонимание, а затем исчезает, будто и не было. Марк спокойно пробегает по мне равнодушным взглядом, и переводит внимание на владелицу ресторана. Дарит ей вежливую улыбку, поздравляет с открытием. Ни взглядом, ни жестом не выдаёт нашего с ним близкого знакомства. Я же не могу отвести от него глаз, и при этом дышать забываю. В груди ядовитые змеи шевелятся и жалят, кусают моё застывшее сердце, беспощадно терзая без остановки. Здесь и сейчас я для него — пустое место. И так было всегда, глупая, просто раньше ты об этом не догадывалась!

Диана что-то говорит, и я отчаянно пытаюсь ловить каждое её слово сквозь шум в ушах. Ведь я здесь для того чтобы слушать и повторять. Больше от меня ничего не требуется.

— Алиса была первой, кто поддержал мою идею с открытием ресторана и является одним из соучредителей. Именно ей пришла в голову мысль назвать ресторан «Corazon de España» (Сердце Испании (пер.). Расскажешь подробнее, дорогая?

— С удовольствием, — ласково заверяет «дорогая», и мне приходится встретиться с ней взглядом вновь.

Крепче сжимая ухоженные пальчики на предплечье мужа, Алиса смотрит на меня с нескрываемым превосходством, даже злорадством. Словно ей доставляет удовольствие видеть меня такой растерянной и подавленной. И меня вдруг осеняет — красавица-модель прекрасно понимает, что перед ней стоит любовница её мужа. От этой неприятной догадки в моём горле появляется до тошноты гадкий привкус.

— Адель, вы с нами? — возвращает меня в реальность Диана.

Я моргаю, чувствуя себя дичью, загнанной в клетку с голодными львами, но не хочу выглядеть жалкой. Бежать побитой собакой тоже не стану. Расправляю плечи и спокойно объясняю испанцам, о чём говорит хозяйка заведения, не позволяя своему голосу дрогнуть даже на секунду.

На Марка не смотрю, это слишком сложно для моих натянутых до предела нервов, позволяю себе лишь короткие взгляды на его супругу, когда это необходимо. К несчастью, иностранных гостей заинтересовывает эта тема, и мне приходится общаться с Градской. Это выглядит странно, будто это я задаю ей вопросы, а она отвечает, сверкая белоснежной улыбкой.

— Не поверите, но меня вдохновил муж! Он всегда меня вдохновляет, — признаётся с мечтательным блеском в глазах. Она смотрит на дегустаторов, но и меня не забывает награждать вниманием. — Дело в том, что он сделал мне предложение на площади Пуэрта дель Соль, а она же считается сердцем Испании. Когда Диана поделилась со мной своими планами на открытие ресторана, я рассказала ей эту историю. Так и появилось название.

Я вдруг чётко представляю эту картину, словно сама нахожусь на этой площади. В груди печёт с такой силой, что в глазах рябит. Но я держусь достойно, не даю волю эмоциям. Вежливо и с улыбкой передаю информацию от одного к другому. Меня это не касается, мне должно быть всё равно, но мне больно… А разговор всё продолжается, мучая меня, царапая сердце острыми когтями. Это почти невыносимо, я чувствую себя грязной и мерзкой. Градская подстроила это специально, чтобы унизить меня, чтобы наглядно показать, где на самом деле моё место.

— Я думаю, ты утомила гостей Дианы, Алиса, — внезапно вмешивается в наш разговор Марк, награждая свою жену прохладным взглядом.

До этого момента он казался безучастным, словно и вовсе нас не слушал. На мгновение наши взгляды пересекаются, и меня пробирает до мурашек. На самом деле, он злится, хоть и хорошо скрывает это. Неужели он решил, что я специально здесь оказалась? Что полезла в его круг, чтобы поболтать с его женой об их счастливом браке и романтике? Да мне хочется расцарапать ему лицо только за то, что я вынуждена стоять здесь и всё это слушать!

Мягко рассмеявшись, стройная красавица снова цепляет своего супруга за руку, и соглашается, с извинениями:

— У меня иногда такое бывает. Не могу остановиться. Простите.

Через несколько минут мы отходим дальше и мои плечи опускаются. Руки слегка потряхивает, и я прижимаю их к бёдрам, сквозь мягкий материл юбки ощущая, насколько они ледяные. Я чувствую себя так, будто всё это время пыталась удержать навалившуюся сверху плиту, и теперь она рухнула, оставив от меня лишь мокрое место.

Весь остаток вечера я передвигаюсь на автомате. Слушаю, говорю, но ничего не соображаю. Наконец, наступает момент, когда иностранные гости решают покинуть закрытую вечеринку. Они довольны, сыты и под хорошим впечатлением. Иначе и быть не может — здесь всё по высшему классу. Провожаю пару к выходу и смотрю на время. Прошло уже больше трёх часов. Надеюсь и мне теперь можно уехать домой, спрятаться под одеялом и завыть белугой. Оглядываю зал — Марка и его жены нигде не видно — видимо тоже ушли, и я этому несказанно рада. Зато Диана не сводит с меня взгляда. Я натягиваю улыбку и подхожу к ней.

— Спасибо, Адель. Вы настоящий профессионал своего дела, — мягко воркует хозяйка ресторана, выделяя интонацией свою похвалу, и я чувствую в этих словах двойной подтекст.

Возможно, мне это только кажется, но я не могу отделаться от мысли, что Диана знает о нас с Марком.

— Спасибо, — произношу твёрдо.

Я убеждаю себя, что ни в чём не виновата и не обязана ни перед кем склонять голову. Это Марк гулял от своей красавицы-жены, а я свободна!

— Вы такая молодая и так хорошо владеете сразу несколькими языками. Вы жили в Испании?

— В Аргентине, — поправляю, продолжая удерживать напряжённую улыбку.

— Здорово! Говорят у них проходят очень красивые карнавалы. Мечтаю как-нибудь попасть.

— Да, зрелище впечатляющее. Они проходят ежегодно с декабря по февраль.

— Удивительно, что у них в это время жарко.

— Ничего удивительного, ведь для них это летние месяцы.

Диана прищуривается и пытливо меня рассматривает.

— Давно языки изучаете?

— Если вы об испанском, то я начала смотреть их сериалы в оригинальной озвучке, когда училась в пятом классе. А на два года позже увлеклась по-настоящему, и хобби перешло в профессию. Кстати, о моей работе… я хотела уточнить, нужна ли вам ещё сегодня моя помощь?

— Ох, нет, больше не стану вас задерживать. Спасибо вам огромное! Пройдём в мой кабинет, я расплачусь с вами.

— Вы можете перевести остаток через сайт, если вам удобно.

— Нет, — отрезает, чуть округлив глаза. — Я указывала оплату наличными. Это займёт не больше пяти минут, уверяю, — и добавляет чуть строже: — В конце концов, я ещё вас не отпускала.

Она разворачивается и идёт вдоль зала к двери, ведущей в подсобные помещения. И мне ничего не остаётся, как зашагать следом, выдохнув сквозь зубы. Мы оказываемся в длинном широком коридоре, где снуёт персонал, и Диана открывает самую ближайшую дверь.

— Прошу, — улыбается она, пропуская меня вперёд.

Едва я делаю шаг, как дверь за моей спиной захлопывается, и я вздрагиваю, ошарашено оглядываясь. Щелчок замка подсказывает, что меня заперли снаружи.

Какого чёрта?!

Открываю рот, чтобы возмущённо крикнуть, как вдруг краем глаза замечаю движение сбоку. Испуганно отшатываюсь, ахнув во весь голос, и вижу в кресле Алису. Её красное платье алеет кровавым пятном на фоне белой стены. Расслабленно закинув ногу на ногу, она окидывает меня высокомерным взглядом, и мурлычет довольной кошкой:

— Наконец-то мы поговорим, Адель. — Её холодные голубые глаза угрожающе сужаются, и она припечатывает ледяным тоном: — По душам.