Глава 18

— Смерть! — провозгласила Авира, обменявшись с Дэрэллом взглядами.

— Смерть! — повторил Зар.

Вскочив, словно под ней сработала пружина, Линда выбежала на середину комнаты и рухнула на колени:

— Нет! Молю вас, нет!

— Линда, встань! — Дэрэлл поднял её на ноги.

Но едва отпустил, женщина вновь упала на колени.

— Одумайтесь, умоляю! — рыдала она. — Ведь в конечном счёте никто не пострадал! Да Крэй, я уверена, и не хотел, чтобы были жертвы. Наверняка у него не было сомнений, что вы без проблем отобьётесь хоть от всего сразу войска шерифа! Он не желал никому смерти! Не мог желать! Я его знаю. И вы тоже знаете!

— Линда, перестань, — произнёс Крэй. Из-за ловушки он не мог подойти к жене. — Не унижайся!

Но она продолжала:

— Вот так же вы казнили Джессику Норридж. Но она была гадиной, хладнокровно убивавшей людей ради наживы. Там всё справедливо. А Крэй… Вы столько лет жили под одной крышей. Столько лет дружили…

— А потом этот гадёныш взял и предал всех! — яростно напомнил Кил.

— Но… Вы… — она захлебнулась рыданиями.

— Линда, не надо, — снова попросил Крэй.

— Линда, да встань ты наконец! — Дэрэлл опять поднял её на ноги. — Здесь же всё-таки не похороны.

— А при чём тут похороны? — шёпотом опешила Ровена.

Линда, впрочем, тоже не поняла связи.

— У нас нередко преклоняют колени на похоронах, — пояснил Сэлдом так же шёпотом. — Если хотят отдать дань уважения умершему. Ведь перед живыми не склоняются никогда.

— Никогда-никогда? — уточнила графиня, поражённая до глубины души.

Он кивнул.

— Но ведь ты же просил у меня прошения на коленях…

Сэлдом ничего не ответил. Хотя тут всё ясно и без слов. Так он тогда обозначил глубину своего раскаяния. Только она даже не подозревала, насколько непросто ему было решиться на такой поступок.

Тем временем суд продолжался.

— В одном Линда точно права, — проговорил Дэрэлл. — Мы столько лет делили кров и хлеб, трудности и радости. Плечом к плечу прошли огонь и воду. Столько раз не раздумывая вставали на защиту друг друга… — Он подошёл к Крэю и навис над ним: — Почему ты не захотел говорить, не стал ничего объяснять?

Крэй поднял на него глаза:

— А разве это что-нибудь изменило бы? Вы ведь всё решили заранее. Едва догадались, что шерифу доносил я.

— Говори! — почти крикнул Дэрэлл.

Во взгляде пленника мелькнуло удивление. Но, видно, испытывать судьбу дальше он не решился.

— Я раскаиваюсь, — произнёс Крэй. — Правда. Очень сожалею обо всём, что сделал.

— Врёшь ты всё! — презрительно прошипел охотник.

— Кил, помолчи, — осёк его Дэрэлл.

— Землянин сказал бы: бес попутал, — продолжал Крэй, не обращая внимания на нападки Кила. — А меня — наверное, честолюбие. В общем-то, Сэлдом прав, с магическим талантом мне, в отличие от вас, не повезло. А ведь именно наличие таланта у нас является необходимым условием для того, чтобы добиться чего-то в жизни. Да, я принял участие в мятеже — не ради денег, как ты говорил — в надежде на достойное будущее при твоём дворе. Всегда боялся, что Сурован турнёт-таки меня из Королевского совета — ведь пролез я туда действительно путём интриг.

Однако мятеж провалился, мы оказались здесь… И постепенно я начал понимать, что ты тоже очень ценишь таланты. Сначала ты не позволил казнить талантливого Лефарта, хотя он и был вражеским лазутчиком. Потом вытащил из дерьма и приблизил к себе талантливого Фултона.

Впрочем, нет — начал ты ещё с безродного, но талантливого Кила. А если посмотреть на твоих сподвижников? Ты ведь сумел собрать вокруг себя лучших магов королевства. Сэлдом, Зар, Авира, Кил, Моргрэй… Из тех, кого можно поставить на одну с ними чашу весов, у Сурована один только Мэрриган и остался. Ну, может быть, еще Рорт и Дорэн.

Нет, я верил, что, став королём, ты сдержал бы слово. Однако о твоем восхождении на престол давно речи не идёт. На милость же Сурована мне не приходится рассчитывать. А тут такой шанс! Вот я и не удержался…

— Шанс выслужиться перед Сурованом, без зазрения совести сдав ему… — вставил-таки Кил, однако осёкся, натолкнувшись на ледяной взгляд Дэрэлла.

— Выслужиться перед Сурованом — да, — не стал отрицать Крэй. — Но совсем не так, а подарив ему новые, доселе невиданные возможности. Межпланетные переходы! Такое открытие реально может вознести на самую вершину!

— То есть ты решил присвоить все заслуги по созданию карты себе?! — прорычал Кил.

— Типа — победителей не судят, — прищурившись, скривился в презрительной усмешке Зар.

— Типа — первооткрывателям достаются все лавры, — возразил Крэй. — Но я непременно вернулся бы за вами. Клянусь! Я бы и Сурована уговорил милостиво отнестись к вам по возвращении. Объяснил бы ему…

— Всё, мне осточертело слушать это наглое вранье! — заорал Кил, кидаясь на предателя.

Схватив за ворот, охотник со всего размаху врезал ему кулаком в челюсть.

— Кил, угомонись — убьешь же! — Дэрэлл остановил его повторный замах.

— И убью! — прорычал тот. — Нечего врать так бессовестно!

— Нет, Кил, он не лгал, — заверил принц.

Обалдевший охотник выпустил Крэя, и бесчувственное тело сползло на пол. Чтобы вырубить свою жертву, гиганту хватило одного удара.

— Откуда знаешь? — мрачно поинтересовался он, оправившись от первого изумления.

— Ты сканировал! — возмутился Сэлдом, с упрёком глядя на брата. — Тайком. Даже не предупредив. Для тебя законов вовсе не существует?!

— Он сам раскрылся, — улыбнулся Дэрэлл. — А значит, ни о каком нарушении законодательства и речи быть не может.

— Он действительно раскрылся, — подтвердила Авира.

— Еще одна… — закатил глаза Сэлдом.

— Кил, ты ничего не забыл? — обратился к другу Дэрэлл.

Охотник только растерянно похлопал глазами.

Принц кивнул на Крэя, возле которого опять безутешно рыдала Линда.

— Сам вырубил, сам и приводи в чувство.

Кил нехотя опустился на пол. Однако вернуть Крэя в сознание оказалось не так-то просто.

— Странно… — пробормотал гигант. — Такое ощущение, будто кто-то выкачал из него все силы без остатка.

— Полагаю, это нервное истощение, — заключил Дэрэлл. — Похоже, быть предателем нелегко, — съязвил он.

— И что мне с ним делать? — насупился Кил.

— Да ничего. Подпитай получше, и пусть отдыхает. А мы тем временем решим, дадим ему второй шанс или нет. Какие будут мнения?

В лаборатории повисло напряжённое молчание.

Первым его нарушил Зар. Однако не с мнением по поводу Крэя, а выдав претензию Килу:

— Рор бы тебя побрал с твоей скоростью на расправу! Мне, например, очень хотелось услышать, каким образом он собирался воспользоваться недоделанной картой.

— А уж как мне хотелось это услышать! — подхватил Дэрэлл.

— Хорошо, давайте приведу-таки его в чувство! — разозлился Кил.

— Не надо, — остановил его принц. — Он, видно, вправду вымотался до предела.

— И что с того? Или теперь вы решили его помиловать?!

— Лично я думаю, — заговорила Авира, — что казнить за одни лишь амбиции — это уж слишком сурово.

— Амбиции амбициями, а о том, что он пытался убить Ровену, вы уже забыли? — резко вопросил Сэлдом.

— Пытался. Но ведь с ней всё в порядке, — напомнил Дэрэлл. — И если бы за Ровену не взялся я, Крэй оживил бы её сам.

— Это лишь его слова. Он мог солгать.

— Ладно, проверим его искренность, как только придёт в себя. Только раскинь собственными мозгами. Убийца, воскресивший свою жертву, преступником не считается. Но дело даже не в этом. На кой дьявол Крэю труп в замке?! Ему повезло, что я поспешил и не считал энергетику нападавшего. Но если бы было обнаружено мёртвое тело — тогда уж убийцу наверняка не забыли бы установить. Итак, что решаем? — Дэрэлл обвёл взглядом друзей.

— Я тоже полагаю, что смертного приговора Крэй не заслужил, — сказал Зар.

— Вот вы меня просто поражаете! — вскричал Кил. — Сначала дружно голосуете за казнь, а всего через двадцать минут уже оба против!

— Первый раз я высказался за смерть, потому что меня об этом попросил Дэрэлл — вызвав на мысленный контакт, — пояснил Зар.

— Собственного мнения у тебя, что ли, вообще нет?!

— Кил, не хами, — оскорбился Зар. — Мнение здесь вовсе не при чём. Просто когда Дэрэлл ведёт какую-то игру, я ему полностью доверяю. Неужели ты сам не понял, что это был ещё не суд? Дэрэлл всего лишь хотел заставить Крэя заговорить. Чтобы выяснить всё, не прибегая к магическому допросу. И выяснил бы, если бы кое-кто не начал махать кулаками, — ткнул он.

Кил пробурчал что-то себе под нос, но тему оставил в покое.

— Остальные высказываться собираются? — поинтересовался Дэрэлл, повторно обводя взглядом присутствующих.

— Я, конечно, за то, чтобы сохранить Крэю жизнь, — всхлипнула Линда.

— До тех пор пока не будет доподлинно установлено, собирался ли он оживлять Ровену, я, считайте, воздерживаюсь, — заявил Сэлдом.

— Мое мнение — пусть живет, — высказался Фултон. — Что и говорить, мы столько всего пережили вместе.

— Я тоже за то, чтобы дать Крэю второй шанс. Хоть он и не поделился со мной, как с другом, своими замыслами, — печально произнес Лефарт. — Сделай он это, быть может, мне бы удалось его образумить.

В итоге на «втором шансе» сошлись и все оставшиеся. Ничего не сказала только графиня Алванли. Но Дэрэлл поинтересовался и её мнением:

— Ровена, твоё слово?

— Моё? — удивилась она. — Я здесь меньше суток. Разве имею право..?

— Сэлдом сказал, что ты собираешься отправиться с ним на Валлею, а значит, ты уже одна из нас. Кроме того, ты здесь главная пострадавшая.

То, что валлейцы так скоро приняли её в свои ряды, очень обрадовало Ровену. Она, признаться, не ожидала.

— Все вы говорили, что хорошо знаете Крэя. Я же не знаю его вовсе. Но совершенно не хочу, чтобы его казнили из-за меня. Считаю, если человек не совершил ничего непоправимого, второй шанс ему нужно дать обязательно.

Сказав это, Ровена посмотрела на Сэлдома. Тот понимающе улыбнулся краешками губ. Да, ему самому она этот шанс дала.

— Итак, Крэй помилован подавляющим большинством голосов, — огласил вердикт Дэрэлл. — Правда, сам он, кажется, не торопится узнать об этом. — Подсудимый по-прежнему находился без сознания. — Давайте отложим дальнейшие разбирательства на завтра, а Крэя переправим в их с Линдой покои.

***

— Я вчера не всё сказал, — заявил Крэй с порога, придя в столовую во время завтрака. Линда сегодня была дежурной по кухне, поэтому уже находилась здесь. — Не успел сказать.

— Естественно, не всё, — Сэлдом вперился в него взглядом. — А лично мне хотелось бы прояснить по поводу убийства Ровены.

— Сэлдом, очень тебя прошу, — вдруг взмолилась графиня, тронув его за руку, — называй случившееся хотя бы попыткой убийства, что ли. Возможно, для валлейцев это и звучит нормально, но я невольно вздрагиваю каждый раз.

— Извини, — он виновато улыбнулся.

— Садись есть, уж коли пришел, — сказал Дэрэлл, обращаясь к Крэю.

На лице того за несколько мгновений переменилась целая палитра разнообразных эмоций. Но, видимо, ни к какому чёткому выводу он не пришёл и осторожно поинтересовался:

— Могу ли я надеяться, что прощен хотя бы отчасти?

— Не прощен, но помилован, — холодно уточнил принц. — Ешь. И не забудь ответить на вопрос Сэлдому.

Без дальнейших выяснений Крэй поставил для себя прибор на свободное место рядом с женой и сел за стол.

Насчёт Ровены он повторил, что собирался воскресить её сам. Давая показания, маг, как и вчера, раскрылся, позволяя читать в глубине своего подсознания любому из желающих. Именно раскрылся, а не «не стал закрываться» — ибо родившись и живя в мире, где царила магия, валлейцы едва ли не с молоком матери впитывали привычку блокировать всякие попытки проникновения в их сознание и подсознание.

Сэлдом, по-видимому, на сей раз тоже сканировал Крэя. Во всяком случае, услышав его ответ, удовлетворённо кивнул.

— Какое кольцо ты требовал у шерифа? — перешёл Дэрэлл к следующему вопросу.

— Да никакое. Вон то, что у тебя на пальце, — Крэй указал глазами.

— Это же обыкновенная побрякушка, — опешил принц.

— Но шериф-то об этом не знает, — усмехнулся Крэй. — Мне нужен был мотив для предательства — чтобы шериф поверил в мою выгоду и не заподозрил, что я использую его как простую марионетку в собственной игре. Вот я и наплёл, будто твое кольцо — это какой-то великий артефакт, ради обладания которым я готов продать друзей, родную мать и душу.

— Занятно, что шериф вовсе не пытался отобрать у меня кольцо.

— Так я сказал ему, что если забрать артефакт силой — он потеряет все свойства.

— Хорошо. Ну, а отравить-то ты зачем нас пытался? Как-то не очень сочетается с твоим намерением позже вернуться за нами? — принц впился в него испытующим взглядом.

Остальные при слове «отравить» заметно напряглись. А Крэй моментально стал белее савана.

— Отравить?.. — пролепетал он. — С чего ты вообще взял? Это… Это было снотворное… Должно было быть, по крайней мере, — добавил, уже и сам ни в чём не уверенный.

— Нет, это был именно яд, — без обиняков заявил принц. — Как ты, наверное, помнишь, Джессика одарила меня бесценным опытом по данной части. Хотя я и лишь чуть лизнул принесенную нам еду, действие яда узнал сразу же.

— Но у меня и в мыслях не было вас травить! Да, подсыпать в пищу снотворное надоумил я — мол, чтобы ночью в отчаянии вы не попытались призвать Хозяина. Но, вероятно, шериф начал всерьез опасаться вашего побега. Для меня же это был просто последний шанс уйти на Валлею без вас. Ведь именно для того, чтобы удалить вас из замка, от карты, я и затеял всю эту эпопею с шерифом.

— Как тебе вообще пришло в голову? — хмуро осведомился Зар.

— После первых обвинений. К ним я не имею никакого отношения, тут мы действительно прокололись, взявшись бороться с эпидемией. Дэрэлл, а можно встречный вопрос? Как ты догадался о предательстве?

— Люди шерифа искали карту, якобы созданную для пришествия в этот мир Сатаны. Подразумевалась Звёздная карта, не так ли? А о ней знали только свои.

Крэй вытаращил глаза.

— Конечно, нет! Мне нужен был некий реальный повод для вашего ареста, и речь я вёл о нашей магической карте Земли. Звёздную они бы даже не увидели. Впрочем, и в этой не углядели ничего магического.

— Но как ты всё-таки надеялся всего за несколько часов довести до ума недоделанную Звездную карту? — задал Дэрэлл наконец главный вопрос.

— Сейчас расскажу, — Крэй почему-то замялся. — Только… Пообещайте, что не убьете меня.

Немало удивленный Дэрэлл в тот же миг попытался снова просканировать мысли Крэя, однако тот уже закрылся наглухо.

— Ну, хорошо… Обещаю… — протянул принц.

— В середине февраля я нашёл одну вещицу. Вернее, это Джейкоб откопал её в земле. Я не сразу понял, что это такое, но когда догадался, конечно, хотел показать вам. Но тут…

Не знаю, как часто Сэлдом повторял свои предречения вам. Только мне он с завидной регулярностью талдычил о том, что меня, бездаря, по возвращении на Валлею ничего хорошего не ждёт. Даже маломальских высот мне больше не достичь никогда, мой предел — заштатная должность в самом захолустье.

И хуже всего — я понимал, что он прав. А ведь обещал Линде, что нас ждёт на Валлее достойная жизнь.

— Крэй, — супруга накрыла ладонью его руку, — я много раз тебе говорила, что привыкла к очень скромному быту. И вышла я за тебя вовсе не ради того, чтобы улучшить свою материальное положение.

— Но я-то не мог позволить, чтобы на Валлее оно не только не улучшилось — напротив, ухудшилось!

— Лучше бы позволил, — прошептала Линда и украдкой смахнула слезу.

— Прости, — он сжал её руку. — Я понимаю. Как подумаю о том, что тебе пришлось пережить — сдохнуть хочется!

— Нет!..

— Крэй, продолжай, — прервал Дэрэлл семейную сцену. — Ты остановился на том, что хотел нам что-то показать.

— Да, я как раз пошёл к тебе. Но по дороге, как назло, напоролся на Сэлдома. Он снова завёл свою песню, что я бездарное ничтожество…

— Боже, зачем ты это делал? — ужаснулась Ровена.

Сэлдом покачал головой и, поставив локти на стол, сдавил пальцами виски:

— Не знаю. Понятия не имею. Я этого вообще не помню.

Графиня посмотрела на него. На Крэя.

— Как же так? Может, этого не было? Или ты что-то неправильно понял?..

— Вряд ли неправильно, — подала голос Эстэлия. — Меня братец тоже любил изводить, расписывая самые разные варианты, как будут казнить Кила. А теперь вот выясняется, что и Крэя, оказывается, до ручки довёл.

Сэлдом застыл, явно желая провалиться на месте. Возлюбленная взирала на него с неверием в смеси с толикой разочарования:

— Зачем ты это делал?

— Ровена, да пил он по-чёрному, потеряв тебя, — пояснил Дэрэлл. — Неудивительно, что ни черта не помнит.

Её взгляд совершенно переменился. Теперь в нём было сожаление, даже стыд, наверное.

— Господи, так это я…

— Нет! — решительно возразил Сэлдом. — Кроме меня тут никто не виноват.

— Да, отказаться от своего Магнетизма мог только полный идиот, — откровенно выдал Дэрэлл.

— Тогда я не знал, что у нас с Ровеной Магнетизм. Не смотрел.

— Вот-вот, посмотреть ты тоже боялся. Но давайте наконец выслушаем Крэя, — резко вернулся к отправному пункту Дэрэлл.

— Вот, собственно, то, что нашёл Джейкоб, — Крэй достал из кармана маленький металлический шарик с дюйм в диаметре. Нажал большим пальцем на место, ничем вроде не отличавшееся от остальной поверхности шарика. — Перейдите на магическое зрение.

— Вот это да! С ума сойти! Глазам не верю! — послышались возгласы с разных сторон.

Перед магами предстала подробная звездная карта, спроецированная шариком в пространство.

— Полагаю, это карта Кордмира, — сказал Крэй. — Теряюсь в догадках, как она оказалась в лесу. Но от карты буквально веет его энергетикой. Лично я её ещё не забыл.

— Я тоже просто уверен, что это его карта, — сказал Дэрэлл.

— Значит, ты скрывал её ото всех полгода. — Зар нехорошо прищурился: — Мда, прибить бы тебя явно стоило!

— Вы ведь обещали… — испугался Крэй.

— Помню, — ответил Зар замогильным тоном. Но потом вроде бы сменил гнев на… просто сердитость. — Значит, при помощи этой карты ты собирался вернуться на Валлею?

— Только зачем же нужно было натравливать шерифа на нас?! — задал Сэлдом следующий вопрос, не дав предателю ответить на предыдущий. — Полгода назад никто твоих передвижений не ограничивал. Вот и ушёл бы, прихватив с собой Линду.

— Сэлдом, все не так просто, как кажется на первый взгляд, — вздохнул Крэй. — Во-первых, еще нужно было найти на карте Валлею.

— Нашел? — поинтересовался Дэрэлл.

— Думаю, да.

— Так почему же не свалил просто по-тихому? — взорвался Кил.

— Естественно, я пытался! Но карта никак не желала работать. Тогда я подумал, что нужно учиться взаимодействию с ней через нашу карту — её-то я уже знал как свои пять пальцев. Вот для этого мне и понадобилось удалить вас из замка. Правда открыть переход всё равно не удалось.

Между прочим, карта Кордмира несоизмеримо сложнее нашей. Это незаметно с первого взгляда, но если увеличить масштаб — на ней учтены не только все звёзды, планеты, их спутники, но и движения всех космических тел, их взаимодействие. В общем, надо полагать, над этой картой на протяжении многих десятилетий трудились сотни, если не тысячи магов. Я это к тому, что, вернувшись на Валлею, вообще-то собирался присвоить заслуги не ваши, а соплеменников Кордмира.

— Не думаю, что они бы пришли в восторг… — ухмыльнулся Дэрэлл.

— Ладно, — отмахнулась Авира от демагогии по теме инопланетных магов. — Крэй, что у тебя была за идея, претворить в жизнь которую помешал наш побег из башни?

— Я решил, что нужно пытаться открыть переход на взаимодействии обеих карт — Кордмира и нашей.

— Нет, это вообще бред, — заявил Дэрэлл.

— Думаешь?.. — было видно, что Крэя немало расстроило резюме принца — он-то надеялся поставить себе в заслугу хотя бы решающий штрих в том, как именно использовать инопланетную карту.12727c

— Слушайте, может быть, уже опробуем карту сами? — предложил Кил. — Если переход не удалось открыть Крэю, это ещё не означает, что не получится и у нас.

— Как раз таки означает, — возразил Дэрэлл.

— Откуда вдруг такое почтение к моим скромным способностям? — искренне опешил Крэя.

Принц усмехнулся.

— Отнюдь не почтение — скорее, наоборот. Ты изучал эту карту полгода, но так и не понял, что она персональная. — Дэрэлл выдержал небольшую паузу. — Карта Кордмира настроена исключительно на него самого — в неё вплетена его энергетика, и ни у кого другого она никогда не будет работать.

— Значит, нам от этой карты толку ноль? — расстроилась Эстэлия.

— Хм. Нет, сестрёнка, ты точно неисправима! — язвительно заметил Дэрэлл. — Как это никакого толку?! Перед нами готовая карта Галактики, тщательно проработанная. Остаётся скопировать её в нашу — и мы наконец сможем отправиться домой. Нужно только придумать, как именно скопировать, потому что вручную у нас уйдут годы. Надо изобрести более рациональный способ. Кстати, недурна и сама по себе идея заключить карту в маленький мобильный контейнер.

— Крэй, ты вроде бы говорил, что нашел на карте Валлею? — вспомнил Сэлдом. — Интересно, каким же образом ты сумел ее отыскать?.. — задумчиво произнес принц.

— За полгода-то на готовой карте немудрено отыскать, — пробурчал Кил.

— А ты сам попробуй, — огрызнулся обиженный Крэй.

— И попробую.

— Нет, Кил, ты не прав, — возразил ему Сэлдом. — В Галактике миллиарды звезд. А уж планет… Даже если планомерно прочесывать карту сектор за сектором…

— Нам нужна планета с двумя спутниками, вращающаяся на третьей от солнца орбите, — напомнил Кил. — В системе из двенадцати планет.

— Ты думаешь, такая найдётся только одна? — усмехнулась Авира.

— Вы упускаете главное условие — планета должна быть обитаема, — заметил Дэрэлл.

— И как же на карте можно отличить обитаемые от необитаемых? — растерялся Кил.

Крэй уже обводил магов торжествующим взглядом. Но тут наткнулся на пристально изучающего инопланетную карту Дэрэлла, и его посетило нехорошее предчувствие. На беду для его самолюбия, опасения подтвердились уже через несколько секунд.

— Думаю, я знаю, — вновь заговорил принц. — Если полностью погрузиться в энергетику карты, на ней ощущаются теплые точки.

— Ты зришь в корень, — хмуро признал Крэй: сам-то он пришел к данному открытию далеко не за один день. И сейчас ему отчего-то хотелось завыть. Возможно, от жалости к своему растоптанному самолюбию… А может, просто от зависти. — Всего их порядка пяти тысяч. Не помню точное число, но оно у меня записано.

— Что ж, пять тысяч — это не миллиарды. Но ты сказал, что уже нашёл Валлею.

— Да.

Крэй многократно увеличил масштаб одного из секторов. Звёздная система с двенадцатью планетами. Два спутника вращались вокруг планеты на третьей орбите. Но почему-то именно от этой планеты исходило странное сияние.

— Думаю, так помечена планета, с которой он явился на Землю — то есть Валлея, — произнёс Крэй. Все-таки не удержался и подпустил в голос торжества.

— А вдруг так отмечена планета, на которой карта была изготовлена? — предположил Зар.

— К черту родину Кордмира! Не может она быть двойником нашей планеты, — стоял на своём Крэй. — Говорю вам — это Валлея!

— Наверное, — согласился Сэлдом. — Значит, теперь мы наконец-то знаем, где наш дом.