Глава 11

Посольство находится в районе Чамартин, в особняке начала двадцатого века. Подъезжаю на такси за двадцать минут до начала. Нервы натянуты до предела.

Платье чёрное, простое, до колена. Макияж минимальный, туфли на среднем каблуке, удобные, на всякий случай. Мало ли, придётся бежать.

От чего бежать не знаю. Но чувство тревоги не отпускает с утра.

Охрана проверяет документы, пропускает.

Елена Михайловна встречает в холле.

- Ярослава? Рада видеть. Проходите, пожалуйста. Сейчас проведу инструктаж. Сегодня важный приём. Делегация бизнесменов из Москвы. Переговоры о совместных инвестиционных проектах в области энергетики и недвижимости. Гости высокого уровня, очень высокого.

- Понятно. Сколько человек?

- Восемь в делегации. Плюс наши представители. Плюс испанская сторона. - Просматривает список. - Вам нужно будет переводить с русского на испанский и английский, в зависимости от ситуации.

- Хорошо.

- Дресс-код соблюдён, отлично. - Кивает одобрительно. - Вы будете находиться рядом с главой делегации. Он попросил личного переводчика на весь вечер.

- Главы делегации? - Уточняю.

- Да. - Переворачивает страницу. - Господин Байсаров очень требователен к переводчикам. Хорошо, что вы профессионал.

Стены сжимаются. Воздух становится вязким, густым. Имя звучит в голове эхом, громче, чем биение собственного сердца.

Ну, конечно, это Байсаров.

- Простите. - Всё-таки переспрашиваю. Вдруг мне послышалось.

- Дамир Руслановович Байсаров. - Елена Михайловна смотрит на меня внимательно. Господин Байсаров очень влиятельный человек. Владеет крупным холдингом в сфере недвижимости и строительства. Связи на самом высоком уровне. И, честно говоря, довольно... сложный характер. Предыдущие переводчики жаловались на него.

Сложный характер. Да вы не знаете насколько сложный.

- Справлюсь. - Хотя я в это не уверена. Как бы этот вечер не закончился побоищем. Потому что если он начнёт меня снова унижать, я вылью на него графин вина.

- Отлично. Тогда давайте я покажу, где будет проходить приём.

Встаю на негнущихся ногах. Иду за ней по коридору.

Он уже здесь. Дамир здесь. Через час мы окажемся в одной комнате. И мне придётся стоять рядом с ним, как ни в чём не бывало.

После того, что было три дня назад.

Это неслучайность. Он снова подставил меня.

Или нет?

Может, он тоже не знает, что я здесь?

Но внутренний голос шепчет: знает. Конечно, знает. Это его план.

Елена Михайловна открывает двери в большой зал. Высокие потолки, лепнина, огромные окна с видом на сад. Столы накрыты белоснежными скатертями, на них хрусталь, серебро, живые цветы. Всё готово, всё идеально.

- Господин Байсаров будет сидеть во главе стола. - Указывает на центральное место. - Вы - справа от него. Здесь.

Три часа. Может, больше в полуметре друг от друга. Это будет невыносимая пытка.

И главный вопрос: выдержу ли я или сорвусь?

- Всё в порядке? - Елена Михайловна смотрит обеспокоенно. - Вы побледнели.

- Всё хорошо. - Улыбаюсь натянуто. - Просто немного волнуюсь. Давно не работала на таких мероприятиях.

- Понимаю. Но уверена, вы справитесь. - Похлопывает по плечу ободряюще. - Идёмте, гости скоро начнут прибывать.

Возвращаемся в холл. Люди уже собираются.

Стою в стороне, у колонны. И вдруг двери открываются.

Он входит.

Время замирает, как и я.

Дамир в чёрном смокинге, идеально сидящем на его фигуре. Белая рубашка, запонки блестят в свете ламп. Волосы зачёсаны назад, лицо жёсткое, непроницаемое. Рядом Саид, его верный пёс.

Он разговаривает с кем-то из сопровождающих, кивает, улыбается.

Не видит меня. Пока не видит.

Я стою за колонной, не дышу. Сердце колотится так сильно, что кажется, все слышат.

Мне уже хочется сбежать, но ноги не двигаются.

Потому что так надо. Иногда гордость - это роскошь, которую не можешь себе позволить.

Он не должен видеть мою слабость. Может и это его очередная проверка.

Елена Михайловна подходит к Дамиру, здоровается. Что-то говорит. Он кивает, смотрит в мою сторону.

И видит меня.

Лицо каменеет. Глаза расширяются на долю секунды - единственный признак эмоций, который я улавливаю.

Потом его лицо становится прежним.

Он идёт ко мне медленно, размеренно. Каждый шаг отсчитывает секунды до неизбежного.

Останавливается в метре.

Молчим оба.

Елена Михайловна смотрит на нас с лёгким недоумением.

- Господин Байсаров, это Ярослава Королёва, ваш переводчик на сегодняшний вечер. Один из лучших специалистов в Мадриде.

- Знаю. - Произносит он, не отрывая от меня взгляда. - Мы знакомы.

Елена Михайловна вздрагивает от неожиданности.

- Знакомы?

- Давно знакомы. Очень давно.

Молчу. Не могу вымолвить ни слова. Горло пересохло, язык прилип к нёбу.

- Тогда... это отлично! - Елена Михайловна явно не знает, как реагировать на напряжение между нами. - Вам будет легче работать вместе.

- Легче. - Повторяет Дамир с усмешкой. - Да. Безусловно.

Смотрит на меня в упор. Я выдерживаю взгляд, не отвожу глаза. Между нами метр расстояния, но кажется, что сантиметры. Воздух искрит, как перед грозой.

- Мне нужно с тобой поговорить. - Говорит Дамир тихо, чтобы только я слышала. - После приёма.

- Не о чем нам говорить.

- Есть о чём. - Делает шаг ближе. - И ты знаешь об этом.

- Господин Байсаров, я здесь как переводчик. Только как переводчик. Личные разговоры оставим за пределами посольства.

Его челюсть напрягается. Вижу, как он сдерживается, как сжимает кулаки.

- Как скажете. - Произносит сквозь зубы. - Но разговор всё равно будет.

Разворачивается и отходит к своей делегации. Я остаюсь стоять у колонны, стараясь дышать ровно.

Саид проходит мимо, бросает понимающий взгляд.

Елена Михайловна подходит снова, явно озадаченная.

- Приём начинается через пятнадцать минут. Будьте готовы.

Киваю. Иду в дамскую комнату. Смотрю на себя в зеркало.

Лицо бледное, глаза широкие, губы сжаты в тонкую линию.

Открываю кран, подставляю запястья под холодную воду. Старый трюк, чтобы успокоиться. Не помогает.

Он здесь. Он будет сидеть рядом три часа. Я буду переводить его слова, слышать его голос, чувствовать его запах.

Как я это выдержу?

Достаю из сумочки помаду. Крашу губы красной помадой. Это снова моя броня.

Смотрю в зеркало ещё раз. Я выдержу.

Когда возвращаюсь и направляюсь к своему месту, Дамир взглядом скользит по мне медленно, оценивающе. От туфель до волос. Задерживается на губах, явно обращает внимание на помаду. Потом поднимается к глазам.

- Красный тебе идёт. - Произносит тихо.

- Спасибо.

- Это для меня. - Усмехается.

- Ещё чего!

Сажусь. Кладу блокнот на стол, ручку рядом. Руки дрожат меньше - хороший знак.

- Врёшь. - Наклоняется ближе, и его запах окутывает меня.

- Самоуверенность тебе не идёт. Жизнь тебя не научила, что нужно быть проще?

- Нет и мне всегда говорили обратное.

Разговор обрывается, потому что к столу подходят официанты, разливают воду, вино. Елена Михайловна произносит приветственную речь. Начинается официальная часть.

Дамир встаёт, говорит несколько слов по-русски. Стандартная благодарность за приглашение, важность сотрудничества, перспективы проектов. Я перевожу на испанский.

Испанская сторона отвечает. Я перевожу обратно на русский. Дамир кивает, благодарит взглядом.

Всё идёт гладко и всё не так страшно.

Один из испанцев обращается к Дамиру с вопросом о сроках реализации проекта. Включаюсь в работу, перевожу. Дамир отвечает, я перевожу обратно.

Но под столом его нога случайно касается моей.

Вздрагиваю. Он замечает. Взгляд его становится тяжелее. И вместо того чтобы отодвинуться, он кладёт свою руку мне на бедро.

Но я не могу дёрнуться. Я перевожу, перевожу, перевожу. Голова начинает раскалываться от концентрации и напряжения.

Дамир замечает. Наклоняется ближе, шепчет на ухо:

- Нужен перерыв?

- Нет.

- Ты побледнела.

- Справлюсь.

- Упрямая.

- Руку убери.

Он смотрит на меня долго, потом отворачивается к испанцам, продолжает разговор. Руку не убирает.

Наглец.

Вилкой бы ему по рук зарядить, чтобы больше не смел ко мне прикасаться.

И тут замечаю, запонку на левой руке, золото с гравировкой. Точно такие же я подарила ему на день рождения.

Он всё ещё носит их.

Почему?

Сердце сжимается. Отвожу взгляд.

Не думай. Просто работай.

Вечер тянется медленно.

Внутри всё горит, агония накрывает с головой. Каждая клетка кричит: уйди, беги, не находись рядом с ним.

Наконец десерт. Последнее блюдо. Ещё немного, и всё закончится.

Дамир встаёт, произносит заключительную речь. Благодарит всех за плодотворный вечер, выражает надежду на долгосрочное сотрудничество.

Аплодисменты. Конец официальной части.

Гости расходятся группами, продолжают разговоры за бокалом коньяка. Я встаю, собираю блокнот, ручку. Хочу уйти незаметно.

Но его рука ложится на моё запястье. Мягко, но крепко.

- Погоди.

- Мне нужно идти.

- Пять минут. - Приказывает, словно я его собственность.

- Там. - И уже не спрашивает и тащит меня в сторону террасы.

Хочу сопротивляться, но идёт через зал, мимо гостей, которые не обращают на нас внимания. Но будет странно, если я начну вырываться.

Выходим на террасу. Ночной воздух прохладный, пахнет цветами и дымом сигарет.

Дамир закрывает за нами дверь.

Мы остаёмся одни.