Глава 23

– Я сирена, – неожиданно говорит старуха.

Голос скрипучий, хриплый даже. Столько курить, конечно, она будет хрипеть! Поражаюсь, как эта старушенция вообще дожила до своих лет, с такими пристрастиями к вредным привычкам.

– Что? – хмыкает она. – Неужели не похожа на сирену?

– Если честно, ни капельки.

Может, я просто имею какие-то неправильные знания о сиренах? Но в моем представлении сирены – это длинноволосые красотки с волшебным голосом, а голос старухи никак не назовешь волшебным.

Старуха вытирает рукавом курносый нос и шмыгает. Может, она сделала это специально, чтобы стать еще менее похожей на сирену? Мысленно ухмыляюсь, а может, она просто сумасшедшая? Потеряла дочь и мужа, спятила чуток, а потом пошла в пиратки? Киваю своим мыслям. Здесь любят женщин «с приветом».

– Голоса сирен сладкие и нежные, перед ними невозможно устоять, – мечтательно выдыхает Бабуля. – Любой мужчина, услышав пение сирены окажется в ее плену. Он будет зачарован и сделает все, о чем споет сирена…

Ну я бы точно не зачаровалась от пения этой старухи. Или может, когда-то она и пела (молодость никто не отменял), но потом так много курила, что голос превратился… в то, во что превратился.

– Так почему же сейчас Вы не поете? – спрашиваю я с легкой насмешкой. – Там наверху своим пением Вы бы помогли команде.

– Дрейну не нужна моя помощь. Если прислушаешься, то поймешь, вопят не пираты, а шавки короля.

Нет уж, спасибо. Прислушиваться не хочу, вместо этого боязливо оборачиваюсь на дверь.

– Никто не придет, – старуха кладет трубку на табурет, приподнимается на локтях. – Ты и правда ничего не знаешь, да?

– О чем?

– О том, как устроен мир, – долгая пауза. – Дрейн считает тебя безумицей, но я верю.

– Верите?

– Ты не здешняя. Из другого мира, или из будущего, или еще откуда-то там…

Сглатываю. Кто бы мог подумать, что моей союзницей станет… странная старуха, считающая себя сиреной.

– Это ничего не меняет, – продолжает Бабуля. – Какая разница, кем ты была в прошлом, имеет значение лишь то, что сейчас ты напуганная, запутавшаяся русалка, принимающая решения на эмоциях.

Старуха сплевывает на пол. Мда… Это же каюта капитана, зачем себя так вести? Хочешь поплеваться – иди к себе в каюту и плюй там сколько хочешь.

– Как Вы вообще попали на «Черную Охотницу»? – бормочу я. – Как попали в команду?

Я не хотела обидеть, просто это же на самом деле странно. Кто станет держать на корабле бабку?

– У меня связи, – Бабуля ни капли не обижается, ее даже забавляет то, как мне неловко задавать вопросы. – Внучок притащил. Он заявился ко мне домой злой и отчаянный, с кораблем и без правой ноги. Сказал, что даст возможность отомстить за мою дочь.

Стоп, что? Внучок без правой ноги? Дрейн?! Да быть не может!

– Вы его бабушка? – мои брови взлетают вверх. – В смысле, настоящая, родная бабушка Дрейна?

– Роднее не придумаешь, кракен бы побрал моего внука.