Глава 9

— Не думаю, что нам стоит с ними встречаться, — нахмурился Виз.

— Но вдруг они знакомы с Рондом и знают, где его искать? — возразил Лонгаронель.

— Ну как знаешь, — неохотно протянул Виз.

Идея пообщаться с местными нелюдями ему явно по-прежнему не нравилась. Почему? Даёт о себе знать дваррская антипатия к вампирам или есть другие причины? Может, это как-то связано с орудующими тут оборнами?

— Ладно, жди здесь. Мы с Дэлвиром вдвоём сходим, — решил альтеранец. — Что написано на вывеске? — поинтересовался он у оборотня.

— Бетельгейзе, — прочёл тот.

— А что означает данное слово?

— Это название звезды. Насколько мне известно, вампиры здесь любят называть свои кланы именами созвездий и звёзд. Так что очень может быть, это не только название бара, но и клана тех, кто там собирается.

Перейдя дорогу, они направились к бару.

Внутри действительно сидело за столиками десятка три вампиров. И ни единого человека или оборотня.

— На входе было написано, что сейчас бар открыт только для членов клуба, — шепнул Дэлвир. — Какого – не успел прочесть.

Стоило войти, на них тут же уставились все тридцать пар глаз. Ладно, пусть смотрят.

Лонгаронель тоже обвёл взглядом присутствующих, решая, к кому бы лучше подойти.

Но уже через несколько секунд один из вампиров сам поднялся из-за столика и двинулся к ним.

— Привет, — произнёс он. — Ты из какого клана? — спросил у соплеменника.

Вот такого вопроса в лоб Лонгаронель никак не ожидал. Бестии Тени, надо было заранее спросить у Дэлвира название ещё хоть одной звезды.

— Из созвездия Геркулеса, — не растерялся оборотень, быстренько ответив за него. — Это в Европе. Мой друг плохо говорит по-английски, — пояснил он, почему тот не ответил сам.

— Да, я знаю, что Геркулес во Франции, — «порадовал» эрудицией местный. Лонгаронель, в отличие от него, понятия не имел, где находится его «родная» Франция. — Что ж, добро пожаловать на территорию Бетельгейзе, — вампир протянул им руку. Впрочем, фраза, скорее, относилась именно к Лонгаронелю – в его спутнике-то он наверняка признал местного индейца-оборотня. — Генри.

— Дэл…мар, — с запинкой представился Дэлвир, очевидно, поначалу чуть не назвав своё собственное имя.

Лонгаронель понятия не имел, как назваться ему, а Генри выжидательно смотрел на него в упор. Пауза неприлично затягивалась. Хорошо он говорит по-английски или из рук вон плохо, но уж имя-то своё должен быть способен озвучить.

Оборотень незаметно пихнул его локтем, тоже считая, что молчать дальше некрасиво.

— Лон, — решился-таки альтеранец, надеясь, что уж всего три буквы вполне сойдут за сокращение от чего-нибудь. Ни одного земного имени, тем более французского, он всё равно не знал.

— Мы ищем наших друзей, — вновь заговорил Дэлвир. — Быть может, ты их встречал?

Лонгаронель достал портреты и протянул соплеменнику.

По губам того проскользнула какая-то странная улыбка.

— Встречал, — произнёс Генри. — Всех, кроме девчонки.

— А как их найти, случайно не знаешь? — тут же поинтересовался оборотень.

Вампир ненадолго задумался.

— Мы приглашали их заходить. Но сюда они больше так и не приезжали. Могу дать адрес блондина с фотки.

Очевидно, говорит он именно о Морисе, а не о Кэйдене. Ведь все четверо альтеранцев были нарисованы, а не сфотографированы.

— Дай, пожалуйста, — хором сказали Лонгаронель и Дэлвир.

Генри достал из кармана мобильный телефон, порылся в нём.

— Записывайте.

Дэлвир пошарил по карманам, однако ручки так и не нашёл.

— Кажется, в машине забыл, — виновато поведал он.

— А в мобилу не проще? — подсказал вампир.

— Да она разрядилась.

Генри перевёл вопросительный взгляд на Лонгаронеля.

Что, здесь телефон непременно должен быть у каждого?!

— Лон ещё симку на американскую не сменил, поэтому вообще не брал мобильник с собой, — пояснил за него Дэлвир.

В итоге вампир просто сходил к барной стойке и вернулся оттуда уже с маленьким листочком, на котором было что-то написано.

— Большое спасибо, — поблагодарили они опять же дружно. И стали разворачиваться к выходу.

— Посидеть не хотите? — предложил Генри. — Надпись про собрание клуба – это для посторонних. Вампирам вход открыт всегда. И их знакомым оборотням тоже, — добавил он, посмотрев на Дэлвира.

— Нет, благодарим, но мы сегодня очень устали, — отказался тот. — Хотелось бы побыстрей оказаться дома.

— Если что понадобится – звони, — американец протянул Лонгаронелю ещё какой-то малюсенький листочек, причём явно более твёрдый, чем обычная бумага.

— Спасибо, — вновь поблагодарил альтеранец, забирая листочек.

— А Адельвурт это тоже французский клан? — вдруг спросил Генри.

Лонгаронель вздрогнул. Откуда это название известно американцу?! Наверное, от Рондвира? Неужели того угораздило разболтать про Альтеран?! Хотя вряд ли – тогда бы американец не связывал слово с Францией.

— Да, — кратко кивнув, альтеранец поспешил на выход.

И тут, как выстрел в спину, прозвучало:

— Tu viens de quelle ville en France?[1]

Бестии Тени! Этот Генри что, говорит на языке его «родной» Франции, в котором сам он ни в зуб ногой?! Это полный провал!

— Il vient de Marseille.[2] — любезно ответил за друга Дэлвир.

— А сам он ответить не в состоянии? — ехидно осведомился американец.

— В состоянии, конечно. Просто у тебя произношение не очень, — пояснил оборотень.

— Однако ты меня прекрасно понял, — заметил Генри всё так же ехидно.

Лонгаронель тем временем, глубокомысленно изучая бумажку, которую дал ему соплеменник, – мол, так увлёкся ею, что ничего не видит и не слышит вокруг… и неважно, что написанного тоже близко не понимает – рванул на улицу.

— Естественно, — улыбнулся Дэлвир. — Два американца всегда скорее поймут друг друга, нежели кто-то ещё.

После чего сбежал из бара следом за альтеранцем. Понятное дело, что в выдвинутую им версию поверит только клинический идиот, коим Генри однозначно не являлся, но главное, чтобы тот не успел вцепиться в него с серией новых вопросов.

— Что такое Адельвурт? — естественно, полюбопытствовал он, нагнав вампира.

— Название нашего с Рондом клана, — пояснил Лонгаронель. — Видимо, его Генри тоже спрашивал о клановой принадлежности. И Рондвир, не зная ни одного земного, просто сказал правду.

— Что ж, удачно я подобрал вам именно французский клан, — усмехнулся Дэлвир. — Хотя и отталкивался не от названия альтеранского клана, а от твоего имени – которое, между прочим, тоже звучит вполне себе на французский манер. Вот только я никак не предполагал, что парень может говорить по-французски! И чисто, кстати, говорит. Насчёт его плохого произношения – это был бессовестнейший поклёп.

— Да, с французским языком мы, конечно, вляпались по полной! — сокрушился вампир. — А ты сам-то его откуда знаешь? — несколько запоздало удивился он.

— Однажды мне довелось побывать и там, — ответил оборотень и ускорил шаг, явно не собираясь вдаваться в подробности.

— А что такое он мне вручил? — поинтересовался вампир, передавая ему картонку, которую до сих пор держал в руке.

— Это визитная карточка. Здесь указаны данные его фирмы, ну и номера телефонов.

Виза на том месте, где они его оставили не оказалось, однако он обнаружился в машине.

— Узнали что-нибудь? — спросил он без всякой надежды в голосе.

— Да, — ответил Дэлвир. — Один из вампиров встречал наших парней и записал нам данные землянина. Зовут его Морис Ноулдер, проживает в Альбукерке.

— Отлично. Значит, завтра едем в Альбукерке? — подытожил Виз. — Я чего идти-то в этот бар не хотел, — вдруг принялся объяснять он. — Находится бар совсем рядом с клубом, возле которого ваши прикончили оборнов. Полицейские, конечно, не поняли, кем были убитые. А вот вампиры, демоны знают, до чего могли докопаться. Тем более что произошло всё на их территории. Вот мне и не хотелось, чтобы вампиры связали меня с оборнами – магия-то у нас одна.

— Эти могут, — заявил Дэлвир с мрачной усмешкой. — Похоже, свой адрес Морис не сам дал этому Генри, а тот разузнал его по номерам автомобиля.

— Почему ты так думаешь? — удивился Лонгаронель.

— На бумажке указаны имя, фамилия, адрес и номер машины, а также её марка и модель. Зачем Генри вообще понадобилось запоминать все данные автомобиля? К тому же знакомым в первую очередь дают телефон, а уж потом адрес. Однако телефона-то в записке и нет. Судя по всему, бдит вампир за нелюдями, появляющимися на его территории. Так что Виза им видеть и правда ни к чему.

По возвращении в дом Джея выяснилось, что тот тоже сумел более-менее разобрать номер внедорожника Мориса, правда, сомневался в паре символов. Но они, в любом случае, уже знали больше.

***

Дом по адресу, указанному в записке, друзья отыскали без проблем. Вот только выглядел он ничуть не более жилым, чем дом Мэйбл. Для порядка всё-таки потрезвонив в дверь, опять пошли по соседям.

Женщина, живущая через два дома, захлёбываясь возмущением, поведала им, что её бессовестный сосед однажды натравил на её безобидную собачку (которая, кстати, заливалась звонким лаем и норовила тяпнуть визитёров за ноги до тех самых пор, пока её не приструнил Лонгаронель) волчищу размером со слона. Однако больше ничего ценного не сообщила. Но, по крайней мере, друзья получили лишнее подтверждение, что Дэллоиз действительно бывал здесь. Конечно, до слона вирг в габаритах сильно не дотягивал, но, как говорится, у страха глаза велики.

— Не понимаю только, зачем Дэллоизу понадобилось устраивать переполох в городе? — заметил Лонгаронель, когда они вышли за дверь.

— Знаешь, а я его понимаю, — вдруг произнёс Дэлвир. — Мне сейчас тоже хотелось перекинуться и хорошенько рыкнуть на эту задиристую бестолочь. А если они сталкивались с мелким агрессором постоянно…

— …Видать, достал! — со смехом закончил за него Виз.

Другие соседи рассказали, что Морис, четверо альтеранцев и какая-то девушка, точно не Вилория, укатили куда-то перед самым Новым годом. Уезжали они на двух такси, с вещами – то есть явно надолго и, скорее всего, из дома направились в аэропорт.

Такие новости откровенно удручили друзей. Конечно, можно было попытаться поискать таксистов, перевозивших потеряшек, но толку-то, если все соседи в один голос заверяли, что никуда, кроме аэропорта, отправиться они просто не могли. Что ж, жителям Земли виднее.

В аэропорт они всё-таки съездили. Но, как и предсказывал Дэлвир, там им не пожелали сообщить, куда именно в новогоднюю ночь вылетел Морис. Вот так бездарно оборвалась их единственная ниточка.

— Не позвонить ли нам Генри? — задумался вслух Лонгаронель.

— Наверное, стоит, — согласился оборотень. — Если он сумел узнать адрес по номеру автомобиля, возможно, какие-то завязки у него найдутся и в аэропорте.

Уставшие и голодные, друзья заехали в какой-то ресторанчик чтобы хоть подкрепиться. Оставив верхнюю одежду в гардеробе, Лонгаронель по привычке прихватил с собой портреты. Только в зале сообразил, что они уже ни к чему, но не возвращаться же в гардероб – положил на стол.

Официант принёс меню, друзья сделали заказ. Они уже успели заметить, что на Земле никого не удивляет незнание местного языка, поэтому перестали пытаться скрыть данный факт. То есть Лонгаронель с Визом изложили свои пожелания на сэйноррианском, а Дэлвир перевёл их в возможности здешнего меню.

За столиком рядом сидел мужчина – уже в изрядном подпитии. Поначалу он фокусировал взгляд исключительно на своём стакане с виски. Но потом вдруг обратил внимание на соседей.

— Откуда у вас портрет этой суки?! — воскликнул он, уставившись на лежавший верхним рисунок с изображением Вилории.

[1] Tu viens de quelle ville en France? (франц.) – Ты из какого города во Франции?

[2] Il vient de Marseille. (франц.) – Он из Марселя.

9-2

— Ты что же, знаешь её? — поразился Дэлвир.

— Ещё бы мне не знать! — возмутился мужик, хлопнув себя по колену. — Хозяйка моя, бывшая. Уволила меня, тварь, за два дня до того, как свалить отсюда! А так бы я, может, ещё год заплату получал, не напрягаясь.

Зарплата незнакомца друзей абсолютно не интересовала, а вот сведения о Вилории…

— И куда же, как ты выражаешься, свалила твоя бывшая хозяйка? — тут же спросил Дэлвир.

— Ивашин – хозяин бывший, он русский. Но здесь у него тоже дом имеется. Он то тут живёт, то там. Сейчас в Россию отправился вместе со своей гадиной. А штат обслуги всё равно и здесь держит. И я бы тоже при его доме был, если б не эта зараза, чтоб её черти задрали! Подумаешь, вино ей на платье разлил. Да у неё этих платьев! Нет, развизжалась – чья-то там эксклюзивная коллекция! А притащил-то хозяин её в дом – заморыш заморышем!

— Откуда притащил? — поинтересовался Лонгаронель, выслушав перевод эмоциональной речи мужчины.

— Да вроде под колёса его машины она кинулась. Небось, специально и кинулась – чтоб мужика богатого поиметь! Его прежняя фифа и то лучше была. За любую мелочь взашей не гнала. Так нет, эта впилась в хозяина как пиявка, развела-таки его с прежней женой!

Лонгаронель тихо офигевал, узнавая всё новые и новые подробности о пассии Рондвира. Однако не исключено, что четвёрка альтеранцев тоже напала на её след. А потому разыскать девчонку необходимо, даже после того, как она раскрылась со столь неожиданной стороны – и было бы лучше, чтобы Рондвир как раз не нашёл её вовсе.

— Ты знаешь адрес хозяина в России? — по просьбе Лонгаронеля спросил Дэлвир.

— Нет, откуда.

— Но кто-нибудь в его доме здесь наверняка ведь знает. Хочешь заработать? Раздобудь нам его российский адрес.

При слове «заработать» у мужчины загорелись глаза.

— Сколько? — деловито спросил он.

Друзья не стали скупиться:

— Пятьсот долларов.

— Официант, счёт! — закричал мужчина. Затем снова повернулся к своим «работодателям»: — Завтра здесь же, в это же время.

Расплатившись, он покинул зал почти бегом.

— Только как мы полетим в Россию – без документов-то? — нахмурился Дэлвир.

— Полетим? — удивился Лонгаронель.

— Да. Она на другом континенте, за океаном.

— А твой документ чем тебя не устраивает? — спросил Виз. — Там, в машине, ещё куча их была.

— Для путешествий в другие страны водительского удостоверения недостаточно. Нужен паспорт.

— Где его можно взять?

— Понятия не имею.

— Что ж здесь всё так сложно-то! — разозлился дварр. — А давайте съездим по адресу, где жили те оборны. Вдруг у них в доме ещё какие документы найдутся?

— Вряд ли. Паспорта обычно с собой не носят. Но заехать, конечно, можно – тем более что это здесь же, в Альбукерке.

— Только договор с адресом вроде у Илинор остался, — сокрушился Виз.

— Адрес я и так помню, — обрадовал его Дэлвир.

— Значит, доедаем и едем, — дварр посмотрел на Лонгаронеля, привыкнув числить его командиром отряда.

Вампир одобрительно кивнул.

По нужному адресу приехали уже довольно поздним вечером. А им ещё обратно до резервации мескалеро часа три добираться – и это если на приличной скорости. Друзья будут волноваться, куда они провалились. Эх, надо было купить хоть пару телефонов для связи. Но сейчас думать об этом явно поздно – у Джея мобильный, конечно, есть – только его номера они всё равно не знают.

Забрать у оборнов ключи от их дома, естественно, никто не позаботился, поэтому вскрывать замок на двери пришлось магией. Зажигать свет не стали. Хозяева домой, понятное дело, не нагрянут, но зачем привлекать к своему несанкционированному визиту внимание соседей.

— Надо бы подвал проверить, — сказал Лонгаронель. — Вдруг они всё же не всех пленников вывезли.

— Отсюда не всех забрали, а трёх индейцев по пути прихватили? — усмехнулся Виз.

— Ну да… — согласился вампир, осознав глупость такого расклада.

— Нет, всё-таки давайте проверим, — настоял Дэлвир.

— Проверяй, — равнодушно пожал плечами Виз, двинувшись обыскивать дом.

— Внизу кто-то есть, — заявил Лонгаронель, магически просканировав помещение под полом.

— Бред какой-то, — буркнул дварр, но всё же отправился с остальными на поиски входа в подвал.

Оный обнаружился возле кухни. Внизу оказалось два помещения – в первом хранился всякий хлам, второе было заперто на засов снаружи. Отодвинув его, друзья толкнули файербол за дверь.

Единственная находившаяся там узница инстинктивно заслонилась руками от яркого света. При этом с неё спала обёрнутая вокруг тела простыня. Жмурясь, девушка попыталась снова прикрыться материей. Никакой иной одежды на ней не было.

И почему же она тут голая? В подвале, правда, тепло, но всё равно решение оборнов держать её здесь в таком виде выглядело странным. Это если не считать того, что девушка была прикована кандалами к массивному металлическому кольцу в стене. На лице и теле у неё наблюдались многочисленные следы от жестоких побоев.

Более-менее привыкнув к свету, девушка открыла глаза. Перед ней стояли явно не те, кого пленница ожидала увидеть. В первый момент она капитально оторопела, а потом…

— Помогите! Вызовите полицию! — запричитала несчастная. — Он может вернуться в любую минуту!